Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.19Tutto sei dolce, Idio
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.19Tutto sei dolce, Idio
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.19Tutto sei dolce, Idio
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.19Tutto sei dolce, Idio
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

XIX.¹

Tutto sei dolce, Idio signor eterno,
Lume, conforto e vita del mio cuore:
Quando ben mi t’acosto, alor discerno
Che l’alegreza è, senza te, dolore.
Se tu non fussi, il ciel sarebbe inferno:
Quel che non vive teco sempre, more.
Tu se’ quel vero e sommo ben perfetto,
Senza qual torna in pianto ogni diletto.

Quanto è ignorante, cieco, stolto e pazo
Chi va cercando fuor di Dio letizia!
Qual cosa è più bestial, ch’esser ragazo
Del mondo e del demon pien di tristizia?
El vero gaudio e massimo solazo²
Si trova solo in divina amicizia,
La qual s’acquista con fede operata,
Servando ben le sante sua mandata.

E simelmente chi cerca richeze,
Onor, piacer³ sensuali o terreni,
Non può gustar di queste gran dolceze;
Chè ’l mondo non può dar questi gran beni.
E veri gaudii e le somme alegreze
El Signor dona a’ cor di fede pieni.
Iustissimo è che, chi non cerca Dio,
Non trovi cosa ch’empia el so desio.

Varianti dell’autografo Palatino.

St. I, verso 1: Tuto. – 2: e conforto. – Ivi: core. – 3: Quanto più mi t’acosto, allor discerno. – 5: el ciel. – 7: sei. – 8: Senza el qual.

St. II, verso 2: for de Dio. – 3: ragazio. – 4: nequitia. – 5: solazio. – 6: sol in divina amicicia.

St. III, verso 2: Onori, piaceri sensuali e terreni. – 5: alegrezie. –, 8: il. – Finis.

Note

  1. Queste tre stanze sono autografe anco nel Breviario della Palatina, di dove le trasse l’Audin. Noi seguiamo, come per le altre, l’autografo Borromeo, notando però le varianti del Palatino, di cui pure ci piace esibire il fac-simile. Nella solita antica raccolta di Laude ec., a pag. 25 t., si danno le sole prime due stanze sotto il nome di Feo Belcari.

  2. L’autografo, solazzo.

  3. L’autografo, piaceri.

XIX.¹

Tutto sei dolce, Idio signor eterno,
Lume, conforto e vita del mio cuore:
Quando ben mi t’acosto, alor discerno
Che l’alegreza è, senza te, dolore.
Se tu non fussi, il ciel sarebbe inferno:
Quel che non vive teco sempre, more.
Tu se’ quel vero e sommo ben perfetto,
Senza qual torna in pianto ogni diletto.

Quanto è ignorante, cieco, stolto e pazo
Chi va cercando fuor di Dio letizia!
Qual cosa è più bestial, ch’esser ragazo
Del mondo e del demon pien di tristizia?
El vero gaudio e massimo solazo²
Si trova solo in divina amicizia,
La qual s’acquista con fede operata,
Servando ben le sante sua mandata.

E simelmente chi cerca richeze,
Onor, piacer³ sensuali o terreni,
Non può gustar di queste gran dolceze;
Chè ’l mondo non può dar questi gran beni.
E veri gaudii e le somme alegreze
El Signor dona a’ cor di fede pieni.
Iustissimo è che, chi non cerca Dio,
Non trovi cosa ch’empia el so desio.

Varianti dell’autografo Palatino.

St. I, verso 1: Tuto. – 2: e conforto. – Ivi: core. – 3: Quanto più mi t’acosto, allor discerno. – 5: el ciel. – 7: sei. – 8: Senza el qual.

St. II, verso 2: for de Dio. – 3: ragazio. – 4: nequitia. – 5: solazio. – 6: sol in divina amicicia.

St. III, verso 2: Onori, piaceri sensuali e terreni. – 5: alegrezie. –, 8: il. – Finis.

Note

  1. Queste tre stanze sono autografe anco nel Breviario della Palatina, di dove le trasse l’Audin. Noi seguiamo, come per le altre, l’autografo Borromeo, notando però le varianti del Palatino, di cui pure ci piace esibire il fac-simile. Nella solita antica raccolta di Laude ec., a pag. 25 t., si danno le sole prime due stanze sotto il nome di Feo Belcari.

  2. L’autografo, solazzo.

  3. L’autografo, piaceri.

XIX.¹

Tutto sei dolce, Idio signor eterno,
Lume, conforto e vita del mio cuore:
Quando ben mi t’acosto, alor discerno
Che l’alegreza è, senza te, dolore.
Se tu non fussi, il ciel sarebbe inferno:
Quel che non vive teco sempre, more.
Tu se’ quel vero e sommo ben perfetto,
Senza qual torna in pianto ogni diletto.

Quanto è ignorante, cieco, stolto e pazo
Chi va cercando fuor di Dio letizia!
Qual cosa è più bestial, ch’esser ragazo
Del mondo e del demon pien di tristizia?
El vero gaudio e massimo solazo²
Si trova solo in divina amicizia,
La qual s’acquista con fede operata,
Servando ben le sante sua mandata.

E simelmente chi cerca richeze,
Onor, piacer³ sensuali o terreni,
Non può gustar di queste gran dolceze;
Chè ’l mondo non può dar questi gran beni.
E veri gaudii e le somme alegreze
El Signor dona a’ cor di fede pieni.
Iustissimo è che, chi non cerca Dio,
Non trovi cosa ch’empia el so desio.

Varianti dell’autografo Palatino.

St. I, verso 1: Tuto. – 2: e conforto. – Ivi: core. – 3: Quanto più mi t’acosto, allor discerno. – 5: el ciel. – 7: sei. – 8: Senza el qual.

St. II, verso 2: for de Dio. – 3: ragazio. – 4: nequitia. – 5: solazio. – 6: sol in divina amicicia.

St. III, verso 2: Onori, piaceri sensuali e terreni. – 5: alegrezie. –, 8: il. – Finis.

Note

  1. Queste tre stanze sono autografe anco nel Breviario della Palatina, di dove le trasse l’Audin. Noi seguiamo, come per le altre, l’autografo Borromeo, notando però le varianti del Palatino, di cui pure ci piace esibire il fac-simile. Nella solita antica raccolta di Laude ec., a pag. 25 t., si danno le sole prime due stanze sotto il nome di Feo Belcari.

  2. L’autografo, solazzo.

  3. L’autografo, piaceri.

Fig. 4.01.1, Girolamo Savonarola (1452–1498), Autograph Poems on the Flyleaf of His Breviary. Facsimile by Raffaello Salari, 1862. Same size as the original page. Biblioteca Palatina, Florence. Photo: Internet Archive (University of Toronto).

Guasti, Poesie (Firenze 1862); note 1 by Capponi

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.