Sister Tommasa Martelli, O.P.
04.30.05Vision of St. Catherine de’ Ricci on the Feast of the Resurrection
9 April 1542
Sister Tommasa Martelli, O.P.
04.30.05Vision of St. Catherine de’ Ricci on the Feast of the Resurrection
9 April 1542
Sister Tommasa Martelli, O.P.
04.30.05Vision of St. Catherine de’ Ricci on the Feast of the Resurrection
9 April 1542
Sister Tommasa Martelli, O.P.
04.30.05Vision of St. Catherine de’ Ricci on the Feast of the Resurrection
9 April 1542
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

These are certain raptures or true visions of the reverend mother Sister Caterina de’ Ricci (1522-1590).

They are recorded visions of Saint Catherine de’ Ricci, originally preserved in the Monastery of San Vincenzo in Prato, and faithfully transcribed by Sister Tommasa Martelli between May and September of 1583 (manuscript 2363, Biblioteca Riccardiana, Florence).

After the Lord and the Blessed Virgin, Father Girolamo (il Santo Padre, as Saint Catherine refers to him), together with his companion martyrs—Father Domenico Martyr of Pescia (San Domenico Martire da Pescia) and Father Sylvestro Martyr of Florence (San Sylvestro Martire da Firenze)—is among the most frequent and influential figures in these visions. We will be translating these accounts periodically, as they serve as a further testament—indeed, in our view, among the most compelling that could be offered—of the Friar’s sanctity and the certainty of his beatitude. That is, if we observe the principle that the Saints understand one another (i Santi s’intendono dei Santi), and if we rightly recoil at the suggestion that a canonized Saint could be so gravely deceived as to behold, speak with, and receive counsel and instruction—repeatedly and emphatically—from a man appearing to her clothed in heavenly glory, together with the other Saints of the Order of Preachers, yet truly condemned and excommunicated.

The painting above—The Mystical Marriage of St. Caterina de’ Ricci by the Frenchman Pierre Subleyras—is a wonderful depiction of this vision, dated to 1746 and recently acquired by the Gallerie degli Uffizi. Yet it bears one glaring error: the absence of Father Fra Girolamo of Ferrara beside St. Thomas Aquinas.

—A.N.

——————————

On the Feast of the Resurrection, the 9th of April, 1542

In nomine domini nostri Iesu Christi et Marie.¹ I recall how on the morning of the Sunday of the most holy Resurrection of the Lord, between the hours of 9 and 10, our Lord Jesus Christ appeared to Sister Caterina, while she was in her cell. He was entirely clothed in glory, and His wounds were red with blood and radiated the utmost splendor. His head, adorned with beautiful hair, shone with immense light, particularly in the area marked by the cruel crown of thorns. Upon His head was a resplendent crown of gold. He also bore upon His shoulder a great cross, completely bloodied and adorned with wonderful splendor: at its summit hung a small white and red banner, within which was painted a white lamb, stained with red, which shone with great brilliance.

At His side was His most holy Virgin Mother, appearing in the same age and form in which Sister Caterina said she had seen her in the house of Saint John the Evangelist, at the hour and time when the Risen and Glorious Jesus had once appeared to her. Sister Caterina, being in rapture, had been present with the Virgin at that apparition.

The dress of the Mother of God beneath was of a dark purplish color, and her mantle was of a deep azure blue. Sister Caterina said she could not recall the exact arrangement of her headdress, for it seemed she could not fully comprehend it; for upon her head she wore a very fine veil of linen thread, which came well down over her head, and she had a diadem of gold. The Virgin herself shone with a great light.

Jesus also had with Him Saint Mary Magdalene, clothed in red, with her hair loose and a diadem upon her head, and her hands joined together.

There also appeared Saint Thomas Aquinas and the Reverend Father Fra Girolamo of Ferrara, clothed in their Dominican habits, each with a diadem, and both surrounded by their own light and glory.

When they had entered the cell, Sister Caterina, overcome with great fear, began to sweat and tremble intensely. And Jesus said to her: “My daughter, I give you my peace—do not be afraid, for I am not the tempter.” She made the sign of the cross and desired to spit upon them,² but did not dare to. Jesus, knowing her thoughts, said to her: “Spit then, my daughter; have no scruple.” And so she spat upon each of them, and it did not seem to her that anything remained on them; rather, she saw that no unseemliness remained there at all.

Then she said: “My Jesus, I beg you to unite my will to yours, and never allow me to be deceived by the tempter.” And scarcely had Sister Caterina finished these words when the holy Virgin turned reverently and tenderly to her Son, joined her hands, and said: “My Lord, I pray you, take this daughter of mine as your true bride.” Jesus, remaining silent for a moment, and Sister Caterina fearing that the Lord’s silence signaled something troubling, then said: “My Mother, shall I do it?” And the Virgin replied: “I beg you, my Son.” And He said: “Mother, I am content that although she is not worthy, she may become my bride, for I cannot refuse you anything.” And drawing from His ring finger a diamond set in gold, completely red with blood, and while the Virgin held the left hand of Sister Caterina, Jesus placed it upon her index finger, saying these words: “This I give you as a pledge that you will always be mine, and that the things I say to you are not deceptions, my daughter. Now you are truly my bride.” And He kissed her on the mouth, and the Virgin kissed her in the same place.

And Sister Caterina, desiring to thank Him, but lacking words, said: “O my Jesus, I wish to thank you for such a gift, but I do not know how to express what I would wish.” Still, she said: “My Jesus, I thank you for having deigned to take this wretch as your bride.” And she asked: “My Jesus, this ring that you have given me—will my sisters see it?” And He said: “No, only you will see it.” She then commended all the sisters to Him most fervently, and Jesus responded: “I wish them to be humble and obedient; I wish them to have great charity among themselves and to avoid all murmuring. I wish that they would concern themselves only with their own souls and not meddle in the affairs of others, but attend solely to Me, for I desire to dwell alone in those hearts. And tell the prioress to be vigilant that the religious observance does not fall into decline, and to see that silence is observed; and that the officials are also bound to silence, except in case of necessity, for in such a case He did not call it breaking silence. And He said that if they did otherwise in observing these things, they would have to stay in purgatory for it.”

Then Jesus told Saint Mary Magdalene to draw near so that Sister Caterina could kiss her. Having kissed her on the cheek, Saint Mary Magdalene returned the kiss, and then threw herself at the holy feet of the Lord. This she did three times during the time they remained present in that cell.

Then Jesus told Saint Thomas and Father Fra Girolamo to bless her, which they did, and then both looked upon her with most joyful faces.

The glorious Virgin then blessed her and kissed her on the cheek, and Sister Caterina kissed the Virgin, and Jesus also blessed her. And all of them vanished from her sight at once.

Note that this Sister Caterina was lying on her bed because on Holy Saturday she had suffered a high fever, which came on with chills and lasted for many hours, and after warming again, she experienced a terrible headache and her stomach, though empty from lack of food, caused her great distress. Thus she remained all night until morning, during which she was frequently visited by the sub-prioress, who observed—even though Sister Caterina remained frequently rapt—that in the brief intervals granted by God in which she could speak, she was gravely ill. At around the ninth hour, the said mother came to visit her and believed that Sister Caterina was beginning to show signs of a grave illness. For this reason, she told her to prepare herself, as she wished to call the doctor. But, to tell how matters stood with her, she hoped that on this holy Easter morning, He who heals all our infirmities would make her well, believing that He had come to her—and indeed, in His infinite mercy, so He did. And as the vision departed, she said to Jesus: “O my Jesus, shall I fall ill?” And He replied: “No, I do not wish you to be ill.” And so it was: once Jesus had departed, no trace of fever or any other illness was found in her. And this was witnessed by many sisters, especially the mother prioress, that is, Sister Raffaella of Faenza, and Sister Margherita de’ Bardi, mistress of novices, and Sister Filippa degli Strozzi, Sister Maria Arcangela de’ Bartholi, Sister Cristina de’ Bartholi, and many others whose names I do not now recall, who saw her from night until evening suffering greatly.

Finis.

Soli Deo honor et gloria.³

Notes

  1. “In the name of our Lord Jesus Christ and of Mary.”

  2. As a sign against illusion, a practice taught to her by Fra Iacopo of Sicily.

  3. “To the only God be honour and glory” (cf. 1 Tim. 1:17).

These are certain raptures or true visions of the reverend mother Sister Caterina de’ Ricci (1522-1590).

They are recorded visions of Saint Catherine de’ Ricci, originally preserved in the Monastery of San Vincenzo in Prato, and faithfully transcribed by Sister Tommasa Martelli between May and September of 1583 (manuscript 2363, Biblioteca Riccardiana, Florence).

After the Lord and the Blessed Virgin, Father Girolamo (il Santo Padre, as Saint Catherine refers to him), together with his companion martyrs—Father Domenico Martyr of Pescia (San Domenico Martire da Pescia) and Father Sylvestro Martyr of Florence (San Sylvestro Martire da Firenze)—is among the most frequent and influential figures in these visions. We will be translating these accounts periodically, as they serve as a further testament—indeed, in our view, among the most compelling that could be offered—of the Friar’s sanctity and the certainty of his beatitude. That is, if we observe the principle that the Saints understand one another (i Santi s’intendono dei Santi), and if we rightly recoil at the suggestion that a canonized Saint could be so gravely deceived as to behold, speak with, and receive counsel and instruction—repeatedly and emphatically—from a man appearing to her clothed in heavenly glory, together with the other Saints of the Order of Preachers, yet truly condemned and excommunicated.

The painting above—The Mystical Marriage of St. Caterina de’ Ricci by the Frenchman Pierre Subleyras—is a wonderful depiction of this vision, dated to 1746 and recently acquired by the Gallerie degli Uffizi. Yet it bears one glaring error: the absence of Father Fra Girolamo of Ferrara beside St. Thomas Aquinas.

—A.N.

——————————

On the Feast of the Resurrection, the 9th of April, 1542

In nomine domini nostri Iesu Christi et Marie.¹ I recall how on the morning of the Sunday of the most holy Resurrection of the Lord, between the hours of 9 and 10, our Lord Jesus Christ appeared to Sister Caterina, while she was in her cell. He was entirely clothed in glory, and His wounds were red with blood and radiated the utmost splendor. His head, adorned with beautiful hair, shone with immense light, particularly in the area marked by the cruel crown of thorns. Upon His head was a resplendent crown of gold. He also bore upon His shoulder a great cross, completely bloodied and adorned with wonderful splendor: at its summit hung a small white and red banner, within which was painted a white lamb, stained with red, which shone with great brilliance.

At His side was His most holy Virgin Mother, appearing in the same age and form in which Sister Caterina said she had seen her in the house of Saint John the Evangelist, at the hour and time when the Risen and Glorious Jesus had once appeared to her. Sister Caterina, being in rapture, had been present with the Virgin at that apparition.

The dress of the Mother of God beneath was of a dark purplish color, and her mantle was of a deep azure blue. Sister Caterina said she could not recall the exact arrangement of her headdress, for it seemed she could not fully comprehend it; for upon her head she wore a very fine veil of linen thread, which came well down over her head, and she had a diadem of gold. The Virgin herself shone with a great light.

Jesus also had with Him Saint Mary Magdalene, clothed in red, with her hair loose and a diadem upon her head, and her hands joined together.

There also appeared Saint Thomas Aquinas and the Reverend Father Fra Girolamo of Ferrara, clothed in their Dominican habits, each with a diadem, and both surrounded by their own light and glory.

When they had entered the cell, Sister Caterina, overcome with great fear, began to sweat and tremble intensely. And Jesus said to her: “My daughter, I give you my peace—do not be afraid, for I am not the tempter.” She made the sign of the cross and desired to spit upon them,² but did not dare to. Jesus, knowing her thoughts, said to her: “Spit then, my daughter; have no scruple.” And so she spat upon each of them, and it did not seem to her that anything remained on them; rather, she saw that no unseemliness remained there at all.

Then she said: “My Jesus, I beg you to unite my will to yours, and never allow me to be deceived by the tempter.” And scarcely had Sister Caterina finished these words when the holy Virgin turned reverently and tenderly to her Son, joined her hands, and said: “My Lord, I pray you, take this daughter of mine as your true bride.” Jesus, remaining silent for a moment, and Sister Caterina fearing that the Lord’s silence signaled something troubling, then said: “My Mother, shall I do it?” And the Virgin replied: “I beg you, my Son.” And He said: “Mother, I am content that although she is not worthy, she may become my bride, for I cannot refuse you anything.” And drawing from His ring finger a diamond set in gold, completely red with blood, and while the Virgin held the left hand of Sister Caterina, Jesus placed it upon her index finger, saying these words: “This I give you as a pledge that you will always be mine, and that the things I say to you are not deceptions, my daughter. Now you are truly my bride.” And He kissed her on the mouth, and the Virgin kissed her in the same place.

And Sister Caterina, desiring to thank Him, but lacking words, said: “O my Jesus, I wish to thank you for such a gift, but I do not know how to express what I would wish.” Still, she said: “My Jesus, I thank you for having deigned to take this wretch as your bride.” And she asked: “My Jesus, this ring that you have given me—will my sisters see it?” And He said: “No, only you will see it.” She then commended all the sisters to Him most fervently, and Jesus responded: “I wish them to be humble and obedient; I wish them to have great charity among themselves and to avoid all murmuring. I wish that they would concern themselves only with their own souls and not meddle in the affairs of others, but attend solely to Me, for I desire to dwell alone in those hearts. And tell the prioress to be vigilant that the religious observance does not fall into decline, and to see that silence is observed; and that the officials are also bound to silence, except in case of necessity, for in such a case He did not call it breaking silence. And He said that if they did otherwise in observing these things, they would have to stay in purgatory for it.”

Then Jesus told Saint Mary Magdalene to draw near so that Sister Caterina could kiss her. Having kissed her on the cheek, Saint Mary Magdalene returned the kiss, and then threw herself at the holy feet of the Lord. This she did three times during the time they remained present in that cell.

Then Jesus told Saint Thomas and Father Fra Girolamo to bless her, which they did, and then both looked upon her with most joyful faces.

The glorious Virgin then blessed her and kissed her on the cheek, and Sister Caterina kissed the Virgin, and Jesus also blessed her. And all of them vanished from her sight at once.

Note that this Sister Caterina was lying on her bed because on Holy Saturday she had suffered a high fever, which came on with chills and lasted for many hours, and after warming again, she experienced a terrible headache and her stomach, though empty from lack of food, caused her great distress. Thus she remained all night until morning, during which she was frequently visited by the sub-prioress, who observed—even though Sister Caterina remained frequently rapt—that in the brief intervals granted by God in which she could speak, she was gravely ill. At around the ninth hour, the said mother came to visit her and believed that Sister Caterina was beginning to show signs of a grave illness. For this reason, she told her to prepare herself, as she wished to call the doctor. But, to tell how matters stood with her, she hoped that on this holy Easter morning, He who heals all our infirmities would make her well, believing that He had come to her—and indeed, in His infinite mercy, so He did. And as the vision departed, she said to Jesus: “O my Jesus, shall I fall ill?” And He replied: “No, I do not wish you to be ill.” And so it was: once Jesus had departed, no trace of fever or any other illness was found in her. And this was witnessed by many sisters, especially the mother prioress, that is, Sister Raffaella of Faenza, and Sister Margherita de’ Bardi, mistress of novices, and Sister Filippa degli Strozzi, Sister Maria Arcangela de’ Bartholi, Sister Cristina de’ Bartholi, and many others whose names I do not now recall, who saw her from night until evening suffering greatly.

Finis.

Soli Deo honor et gloria.³

Notes

  1. “In the name of our Lord Jesus Christ and of Mary.”

  2. As a sign against illusion, a practice taught to her by Fra Iacopo of Sicily.

  3. “To the only God be honour and glory” (cf. 1 Tim. 1:17).

These are certain raptures or true visions of the reverend mother Sister Caterina de’ Ricci (1522-1590).

They are recorded visions of Saint Catherine de’ Ricci, originally preserved in the Monastery of San Vincenzo in Prato, and faithfully transcribed by Sister Tommasa Martelli between May and September of 1583 (manuscript 2363, Biblioteca Riccardiana, Florence).

After the Lord and the Blessed Virgin, Father Girolamo (il Santo Padre, as Saint Catherine refers to him), together with his companion martyrs—Father Domenico Martyr of Pescia (San Domenico Martire da Pescia) and Father Sylvestro Martyr of Florence (San Sylvestro Martire da Firenze)—is among the most frequent and influential figures in these visions. We will be translating these accounts periodically, as they serve as a further testament—indeed, in our view, among the most compelling that could be offered—of the Friar’s sanctity and the certainty of his beatitude. That is, if we observe the principle that the Saints understand one another (i Santi s’intendono dei Santi), and if we rightly recoil at the suggestion that a canonized Saint could be so gravely deceived as to behold, speak with, and receive counsel and instruction—repeatedly and emphatically—from a man appearing to her clothed in heavenly glory, together with the other Saints of the Order of Preachers, yet truly condemned and excommunicated.

The painting above—The Mystical Marriage of St. Caterina de’ Ricci by the Frenchman Pierre Subleyras—is a wonderful depiction of this vision, dated to 1746 and recently acquired by the Gallerie degli Uffizi. Yet it bears one glaring error: the absence of Father Fra Girolamo of Ferrara beside St. Thomas Aquinas.

—A.N.

——————————

On the Feast of the Resurrection, the 9th of April, 1542

In nomine domini nostri Iesu Christi et Marie.¹ I recall how on the morning of the Sunday of the most holy Resurrection of the Lord, between the hours of 9 and 10, our Lord Jesus Christ appeared to Sister Caterina, while she was in her cell. He was entirely clothed in glory, and His wounds were red with blood and radiated the utmost splendor. His head, adorned with beautiful hair, shone with immense light, particularly in the area marked by the cruel crown of thorns. Upon His head was a resplendent crown of gold. He also bore upon His shoulder a great cross, completely bloodied and adorned with wonderful splendor: at its summit hung a small white and red banner, within which was painted a white lamb, stained with red, which shone with great brilliance.

At His side was His most holy Virgin Mother, appearing in the same age and form in which Sister Caterina said she had seen her in the house of Saint John the Evangelist, at the hour and time when the Risen and Glorious Jesus had once appeared to her. Sister Caterina, being in rapture, had been present with the Virgin at that apparition.

The dress of the Mother of God beneath was of a dark purplish color, and her mantle was of a deep azure blue. Sister Caterina said she could not recall the exact arrangement of her headdress, for it seemed she could not fully comprehend it; for upon her head she wore a very fine veil of linen thread, which came well down over her head, and she had a diadem of gold. The Virgin herself shone with a great light.

Jesus also had with Him Saint Mary Magdalene, clothed in red, with her hair loose and a diadem upon her head, and her hands joined together.

There also appeared Saint Thomas Aquinas and the Reverend Father Fra Girolamo of Ferrara, clothed in their Dominican habits, each with a diadem, and both surrounded by their own light and glory.

When they had entered the cell, Sister Caterina, overcome with great fear, began to sweat and tremble intensely. And Jesus said to her: “My daughter, I give you my peace—do not be afraid, for I am not the tempter.” She made the sign of the cross and desired to spit upon them,² but did not dare to. Jesus, knowing her thoughts, said to her: “Spit then, my daughter; have no scruple.” And so she spat upon each of them, and it did not seem to her that anything remained on them; rather, she saw that no unseemliness remained there at all.

Then she said: “My Jesus, I beg you to unite my will to yours, and never allow me to be deceived by the tempter.” And scarcely had Sister Caterina finished these words when the holy Virgin turned reverently and tenderly to her Son, joined her hands, and said: “My Lord, I pray you, take this daughter of mine as your true bride.” Jesus, remaining silent for a moment, and Sister Caterina fearing that the Lord’s silence signaled something troubling, then said: “My Mother, shall I do it?” And the Virgin replied: “I beg you, my Son.” And He said: “Mother, I am content that although she is not worthy, she may become my bride, for I cannot refuse you anything.” And drawing from His ring finger a diamond set in gold, completely red with blood, and while the Virgin held the left hand of Sister Caterina, Jesus placed it upon her index finger, saying these words: “This I give you as a pledge that you will always be mine, and that the things I say to you are not deceptions, my daughter. Now you are truly my bride.” And He kissed her on the mouth, and the Virgin kissed her in the same place.

And Sister Caterina, desiring to thank Him, but lacking words, said: “O my Jesus, I wish to thank you for such a gift, but I do not know how to express what I would wish.” Still, she said: “My Jesus, I thank you for having deigned to take this wretch as your bride.” And she asked: “My Jesus, this ring that you have given me—will my sisters see it?” And He said: “No, only you will see it.” She then commended all the sisters to Him most fervently, and Jesus responded: “I wish them to be humble and obedient; I wish them to have great charity among themselves and to avoid all murmuring. I wish that they would concern themselves only with their own souls and not meddle in the affairs of others, but attend solely to Me, for I desire to dwell alone in those hearts. And tell the prioress to be vigilant that the religious observance does not fall into decline, and to see that silence is observed; and that the officials are also bound to silence, except in case of necessity, for in such a case He did not call it breaking silence. And He said that if they did otherwise in observing these things, they would have to stay in purgatory for it.”

Then Jesus told Saint Mary Magdalene to draw near so that Sister Caterina could kiss her. Having kissed her on the cheek, Saint Mary Magdalene returned the kiss, and then threw herself at the holy feet of the Lord. This she did three times during the time they remained present in that cell.

Then Jesus told Saint Thomas and Father Fra Girolamo to bless her, which they did, and then both looked upon her with most joyful faces.

The glorious Virgin then blessed her and kissed her on the cheek, and Sister Caterina kissed the Virgin, and Jesus also blessed her. And all of them vanished from her sight at once.

Note that this Sister Caterina was lying on her bed because on Holy Saturday she had suffered a high fever, which came on with chills and lasted for many hours, and after warming again, she experienced a terrible headache and her stomach, though empty from lack of food, caused her great distress. Thus she remained all night until morning, during which she was frequently visited by the sub-prioress, who observed—even though Sister Caterina remained frequently rapt—that in the brief intervals granted by God in which she could speak, she was gravely ill. At around the ninth hour, the said mother came to visit her and believed that Sister Caterina was beginning to show signs of a grave illness. For this reason, she told her to prepare herself, as she wished to call the doctor. But, to tell how matters stood with her, she hoped that on this holy Easter morning, He who heals all our infirmities would make her well, believing that He had come to her—and indeed, in His infinite mercy, so He did. And as the vision departed, she said to Jesus: “O my Jesus, shall I fall ill?” And He replied: “No, I do not wish you to be ill.” And so it was: once Jesus had departed, no trace of fever or any other illness was found in her. And this was witnessed by many sisters, especially the mother prioress, that is, Sister Raffaella of Faenza, and Sister Margherita de’ Bardi, mistress of novices, and Sister Filippa degli Strozzi, Sister Maria Arcangela de’ Bartholi, Sister Cristina de’ Bartholi, and many others whose names I do not now recall, who saw her from night until evening suffering greatly.

Finis.

Soli Deo honor et gloria.³

Notes

  1. “In the name of our Lord Jesus Christ and of Mary.”

  2. As a sign against illusion, a practice taught to her by Fra Iacopo of Sicily.

  3. “To the only God be honour and glory” (cf. 1 Tim. 1:17).

Fig. 6.02.1, Pierre Subleyras (1699–1749), The Mystical Marriage of Saint Catherine de’ Ricci, 1746. Oil on canvas. 175 × 250 cm. Gallerie degli Uffizi, Florence. Photo: Gallerie degli Uffizi.

Fig. 11.07.1, Vision of St. Catherine de’ Ricci on the Feast of the Resurrection. Poster, Studio Fratesco. Design: Alexander Norton.

Manuscript 2363, Biblioteca Riccardiana, Florence; transcribed by Sister Tommasa Martelli, May–September 1583

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.