Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 (?) March 1498
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 (?) March 1498
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 (?) March 1498
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 (?) March 1498
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Beatissime Pater. Officii mei partes esse putabam ad honorem Dei et ad exaltationem sacrosanctae fidei, tum veritatem doctrinae catholicae defendere, tum mores corruptos corrigere, arguere et ad disciplinam christianam revocare, postquam vidissem aliquos Ecclesiae pastores pravis exemplis necnon malesana doctrina oves suae curae subiectas in errorem mittere et per multa flagitia in infernum praeire. Id vero dum facio et per flagellorum peccatoribus imminentium annunciationem populos in semitam arctam traducere satago, tribulatio et angustia invenerunt me, in qua non est qui consoletur, qui adiuvet me. Et quidem sperabam Sanctitatem Vestram in meum auxilium insurrecturam, et pro me contra hostes fidei pugnaturam; ceterum contrarium mihi evenisse aspicio. Quando Sanctitas Vestra tot defensiones innocentiae meae totque rationes a me propositas, non ad excusandas excusationes in peccatis, sed ad demonstrationem integritatis doctrinae quam praedico et ad ostensionem humilitatis meae, qua Sanctitatem Vestram et sanctam Romanam Ecclesiam veneror, reiecisse atque aures adversariis meis addixisse videtur: ita ut in posterum frustra expectandum mihi existimem aliquod adiutorium a Sanctitate Vestra, quod ab illa et tamquam christiano et tamquam Summo Pastore iure debuissem accipere. Ita lupis feralibus data est potestas saeviendi in me. Ceterum in eo qui infirma mundi eligit ut fortia quaeque confundat spero exauditum iri me ab illo propter hanc, pro qua tanta haec patior et sustineo, veritatem; daturosque poenas omnes hos qui me persequuntur quique opus Dei, quod operari conatus sum, impediunt; quandoquidem et ego gloriam meam, exemplo Christi, nunquam quaesivi, neque quaero; et summo desiderio mortem expecto. Sanctitas Vestra non differat suae saluti propriae consulere.

Datum Florentiae, 3 idus martii, stilo rom., an. mcccclxlviii.

Servus inutilis Iesu Christi
Frater Hieronymus Savonarola
manu propria.

Altra redazione della stessa lettera.

Beatissime Pater. Cum sit christiani officium Dei honorem et Domini nostri Iesu Christi fidem vitaeque rectitudinem defendere, equidem videns propter multorum pastorum exempla Christi oves tota via aberrare, veritatem evangelii praedicans, fidem corroborans, vitam christianam docens et, ut homines ad poenitentiam provocarem, futura mala (Deo inspirante) praedicens, pacem in hac civitate nutrire satagens proque his omnibus persecutionem ab improbis patiens, saltem a Tua Beatitudine non tantam contradictionem, sed omne merebar auxilium. Tu autem contra, cum audieris atque perlegeris adeo manifestas excusationes et purgationes meas omnemque praedicationum mearum veritatem intellexeris, quam soli impii et inimici crucis Christi se nescire proterve mentiuntur et impugnare non cessant, tu, inquam, Beatissime Pater, omnibus detractoribus aures praebuisti et universa mihi ope subtracta, quam non modo ut christianus praestare debueras, sed ex officio tenebaris, lupis facultatem et vires praestitisti. Dominus vero, qui infirma mundi eligit ut fortia quaeque confundat, orationes pauperum suorum exaudivit; paratus est ergo hanc (pro qua abs te mala patimur) veritatem contra te et contra omnes alios eius adversarios, rationibus naturalibus signisque probare divinis; ea vero palam fient ac rationibus signisque huiusmodi comprobabuntur, quae omnes qui hoc Dei opus impediunt audire pigebit; neque enim in eis gloriam hominum quaerimus, qui pro Christo mortem summo desiderio expectamus. Tuae igitur saluti, Beatissime Pater, consulere ne differas. Vale. Florentiae, tertio idus martii mcccclxxxxviii.

Servus inutilis Iesu Christi
Fr. Hieronymus Savonarola ferrariensis
manu propria.

Beatissime Pater. Officii mei partes esse putabam ad honorem Dei et ad exaltationem sacrosanctae fidei, tum veritatem doctrinae catholicae defendere, tum mores corruptos corrigere, arguere et ad disciplinam christianam revocare, postquam vidissem aliquos Ecclesiae pastores pravis exemplis necnon malesana doctrina oves suae curae subiectas in errorem mittere et per multa flagitia in infernum praeire. Id vero dum facio et per flagellorum peccatoribus imminentium annunciationem populos in semitam arctam traducere satago, tribulatio et angustia invenerunt me, in qua non est qui consoletur, qui adiuvet me. Et quidem sperabam Sanctitatem Vestram in meum auxilium insurrecturam, et pro me contra hostes fidei pugnaturam; ceterum contrarium mihi evenisse aspicio. Quando Sanctitas Vestra tot defensiones innocentiae meae totque rationes a me propositas, non ad excusandas excusationes in peccatis, sed ad demonstrationem integritatis doctrinae quam praedico et ad ostensionem humilitatis meae, qua Sanctitatem Vestram et sanctam Romanam Ecclesiam veneror, reiecisse atque aures adversariis meis addixisse videtur: ita ut in posterum frustra expectandum mihi existimem aliquod adiutorium a Sanctitate Vestra, quod ab illa et tamquam christiano et tamquam Summo Pastore iure debuissem accipere. Ita lupis feralibus data est potestas saeviendi in me. Ceterum in eo qui infirma mundi eligit ut fortia quaeque confundat spero exauditum iri me ab illo propter hanc, pro qua tanta haec patior et sustineo, veritatem; daturosque poenas omnes hos qui me persequuntur quique opus Dei, quod operari conatus sum, impediunt; quandoquidem et ego gloriam meam, exemplo Christi, nunquam quaesivi, neque quaero; et summo desiderio mortem expecto. Sanctitas Vestra non differat suae saluti propriae consulere.

Datum Florentiae, 3 idus martii, stilo rom., an. mcccclxlviii.

Servus inutilis Iesu Christi
Frater Hieronymus Savonarola
manu propria.

Altra redazione della stessa lettera.

Beatissime Pater. Cum sit christiani officium Dei honorem et Domini nostri Iesu Christi fidem vitaeque rectitudinem defendere, equidem videns propter multorum pastorum exempla Christi oves tota via aberrare, veritatem evangelii praedicans, fidem corroborans, vitam christianam docens et, ut homines ad poenitentiam provocarem, futura mala (Deo inspirante) praedicens, pacem in hac civitate nutrire satagens proque his omnibus persecutionem ab improbis patiens, saltem a Tua Beatitudine non tantam contradictionem, sed omne merebar auxilium. Tu autem contra, cum audieris atque perlegeris adeo manifestas excusationes et purgationes meas omnemque praedicationum mearum veritatem intellexeris, quam soli impii et inimici crucis Christi se nescire proterve mentiuntur et impugnare non cessant, tu, inquam, Beatissime Pater, omnibus detractoribus aures praebuisti et universa mihi ope subtracta, quam non modo ut christianus praestare debueras, sed ex officio tenebaris, lupis facultatem et vires praestitisti. Dominus vero, qui infirma mundi eligit ut fortia quaeque confundat, orationes pauperum suorum exaudivit; paratus est ergo hanc (pro qua abs te mala patimur) veritatem contra te et contra omnes alios eius adversarios, rationibus naturalibus signisque probare divinis; ea vero palam fient ac rationibus signisque huiusmodi comprobabuntur, quae omnes qui hoc Dei opus impediunt audire pigebit; neque enim in eis gloriam hominum quaerimus, qui pro Christo mortem summo desiderio expectamus. Tuae igitur saluti, Beatissime Pater, consulere ne differas. Vale. Florentiae, tertio idus martii mcccclxxxxviii.

Servus inutilis Iesu Christi
Fr. Hieronymus Savonarola ferrariensis
manu propria.

Beatissime Pater. Officii mei partes esse putabam ad honorem Dei et ad exaltationem sacrosanctae fidei, tum veritatem doctrinae catholicae defendere, tum mores corruptos corrigere, arguere et ad disciplinam christianam revocare, postquam vidissem aliquos Ecclesiae pastores pravis exemplis necnon malesana doctrina oves suae curae subiectas in errorem mittere et per multa flagitia in infernum praeire. Id vero dum facio et per flagellorum peccatoribus imminentium annunciationem populos in semitam arctam traducere satago, tribulatio et angustia invenerunt me, in qua non est qui consoletur, qui adiuvet me. Et quidem sperabam Sanctitatem Vestram in meum auxilium insurrecturam, et pro me contra hostes fidei pugnaturam; ceterum contrarium mihi evenisse aspicio. Quando Sanctitas Vestra tot defensiones innocentiae meae totque rationes a me propositas, non ad excusandas excusationes in peccatis, sed ad demonstrationem integritatis doctrinae quam praedico et ad ostensionem humilitatis meae, qua Sanctitatem Vestram et sanctam Romanam Ecclesiam veneror, reiecisse atque aures adversariis meis addixisse videtur: ita ut in posterum frustra expectandum mihi existimem aliquod adiutorium a Sanctitate Vestra, quod ab illa et tamquam christiano et tamquam Summo Pastore iure debuissem accipere. Ita lupis feralibus data est potestas saeviendi in me. Ceterum in eo qui infirma mundi eligit ut fortia quaeque confundat spero exauditum iri me ab illo propter hanc, pro qua tanta haec patior et sustineo, veritatem; daturosque poenas omnes hos qui me persequuntur quique opus Dei, quod operari conatus sum, impediunt; quandoquidem et ego gloriam meam, exemplo Christi, nunquam quaesivi, neque quaero; et summo desiderio mortem expecto. Sanctitas Vestra non differat suae saluti propriae consulere.

Datum Florentiae, 3 idus martii, stilo rom., an. mcccclxlviii.

Servus inutilis Iesu Christi
Frater Hieronymus Savonarola
manu propria.

Altra redazione della stessa lettera.

Beatissime Pater. Cum sit christiani officium Dei honorem et Domini nostri Iesu Christi fidem vitaeque rectitudinem defendere, equidem videns propter multorum pastorum exempla Christi oves tota via aberrare, veritatem evangelii praedicans, fidem corroborans, vitam christianam docens et, ut homines ad poenitentiam provocarem, futura mala (Deo inspirante) praedicens, pacem in hac civitate nutrire satagens proque his omnibus persecutionem ab improbis patiens, saltem a Tua Beatitudine non tantam contradictionem, sed omne merebar auxilium. Tu autem contra, cum audieris atque perlegeris adeo manifestas excusationes et purgationes meas omnemque praedicationum mearum veritatem intellexeris, quam soli impii et inimici crucis Christi se nescire proterve mentiuntur et impugnare non cessant, tu, inquam, Beatissime Pater, omnibus detractoribus aures praebuisti et universa mihi ope subtracta, quam non modo ut christianus praestare debueras, sed ex officio tenebaris, lupis facultatem et vires praestitisti. Dominus vero, qui infirma mundi eligit ut fortia quaeque confundat, orationes pauperum suorum exaudivit; paratus est ergo hanc (pro qua abs te mala patimur) veritatem contra te et contra omnes alios eius adversarios, rationibus naturalibus signisque probare divinis; ea vero palam fient ac rationibus signisque huiusmodi comprobabuntur, quae omnes qui hoc Dei opus impediunt audire pigebit; neque enim in eis gloriam hominum quaerimus, qui pro Christo mortem summo desiderio expectamus. Tuae igitur saluti, Beatissime Pater, consulere ne differas. Vale. Florentiae, tertio idus martii mcccclxxxxviii.

Servus inutilis Iesu Christi
Fr. Hieronymus Savonarola ferrariensis
manu propria.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

ยฉ 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

ยฉ 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

ยฉ 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.