Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo I
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo I
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo I
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo I
1510
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

CAPITOLO I.

Della progenia, e della tenebrosa vita del Compilatore; et in che termine era el mondo, circa al ben vivere, negli anni del Signore 1490.

Di vil legnaggio, et in città del Fiore,
Nacqui, nel millequattrocensettanta,
Nel quartier della Croce del Signore.

Mio padre esercitava un’arte santa;
Pulchre vasa metallice facea;
Paul chiamato, e d’anni quasi ottanta.

Dominica mia madre si dicea;
Donna d’ingegno, e d’animo virile;
Donna pietosa, e l’ozio in odio avea.

Quest’arbor nominato, e questo stile,
Perfette nove piante germinorno:
La mia fu la novissima¹, e più vile.

E’ cieli e la natura mi dotorno
Atto nelli strumenti musicali,
Nel cantar vago, e nel sonare adorno.

Si avessi a contar e quanti e quali
Furno piacer, che ’n gioventù mi detti,
In balli e nozze e caccie d’animali,

Supperir non potrei con mille detti,
Tant’ero universal (benchè sdegnoso),
Che mille volte al mondo il mio cor detti.

Pront’al servir, nel conversar iocoso;
Piacer di questo, e sollazzo di quello;
Parvo di corpo, audace et animoso.

Per arte avevo el miniar di pennello;
Non apprezzavo Frati regulati,
Ma de’ Religiosi ero rebello.

Di van piacer mia sensi eran carcati:
Omè! non onorando el divin culto,
Cieco ambulavo, e con gli occhi serrati.

Di tener anni, in tal ritroso occulto²,
Lasso! trovàmi a tal modo legato,
Che vivo da vil cosa fui sepulto.

Ardevo sempre, e sempre ero diacciato;
Sempre iacendo, mai mi riposavo;
Ero di luce e d’ogni ben privato.

Tanta miseria (lasso!) tanto amavo,
Che fuor di quella non vedevo vita:
Così vivendo, in morte dimoravo.

Era l’umana gente al male unita,
Negli anni millequattrocennovanta,
E l’alma mia, coll’altre, era smarrita.

Regnava l’universo in pace tanta,
Che guerra nulla al mondo si sentia³,
Ma del Demon germinava ogni pianta.

Gente tepida, prava, iniqua e ria,
Sodomitico vizio, e grande usura,
Tirannide regnava, e simonia.

La via del vizio più parea secura:
Ogn’uom viveva al mondo scostumato,
E, per mal far, nessun have paura⁴.

Era fertil la terra in ogni lato,
Nè mal contagioso resonava:
Che ben parea el Ciel coll’uom placato.

Papa Alessandro Sesto allor regnava,
Ripien d’ogn’avarizia e di lussuria:
L’esemplo del pastor ogn’uom pigliava.

Fatt’era Italia come infernal furia,
Priva di buon costumi e di virtù,
Nulla temendo el fare a Dio iniuria.

La verità non si dicea più,
Ogni predicator buffoneggiava⁵,
Nè quasi si credea dal tetto in su.

Ma quel che d’ogni mal, ogni ben cava,
Vedendo el mondo tanto ottenebrato,
Luce mandò ad ogni gente prava.

Fu dal Signor in tal tempo mandato
Un fidel servo dentro a mia città:
Ieronimo per nome era chiamato.

Tale scienzia in esso e tal bontà
Regnava, che ciascun restava assorto,
Rett’ambulava, e con simplicità.

Di Ferrara descese l’uomo accorto⁶;
Era dell’Ordin de’ Predicatori,
La Croce e Crocifisso era suo porto.

E, come piacque al Signor de’ Signori,
Adorno fu di profetico lume,
E fu lucerna fatta a’ peccatori.

E come largo e traboccante fiume,
Abbundava di spirto in copia tanta,
Che summergeva ogni pravo costume.

Una nobil matrona onesta e santa⁷,
Discipula di questo Servo degno,
Come perfetta e radicata pianta,

Amando mia salute, fe disegno
Di farmi udir del Servo il buon sermone,
A ciò voltassi al ben tutto ’l mio ’ngegno.

Allor io ero come fier leone,
Ripien al tutto d’ogni van sollazzo,
Sbeffando quasi le persone buone.

Questa matrona, un giorno in suo palazzo
Essendo alla sua mensa a desinare,
Compose a me di buon sermoni un mazzo.

Disse, figliol, deh! dimmi, che ti pare
Di questo cibo, el qual mantien la vita
Al corpo nostro, che presto ha a mancare?

Risposi a quella: O madre, alla partita
Del mondo per ancor pensar non voglio:
Natura al mondo viver sol m’invita.

Figliuol, ciascuna barca dà in scoglio,
Senza governo buon, quella mi disse:
Summersa quella, perde ogni su’ argoglio.

Tanto terrore el suo parlar mi misse,
Che di cibar mio corpo allor restai,
E mia memoria sua sentenzia scrisse.

Subiunse quella e disse: Io so che sai
Che ciaschedun morir de’ una volta,
Nè si ritorna più al mondo mai.

O vita vana, o mortal gente stolta!
Sol per saziar nostro senso bestiale,
Meritamente la ragion ci è tolta.

Lasso! saper vorrei che cosa vale
L’esser dotato all’uom dello ’ntelletto,
Se quel sol vita mena d’animale!

Dunque, figliuol, comprendi ben mio detto,
Se dello ’ngegno se’ alquanto acuto,
Del cor fa d’esser mondo, puro e retto.

Non so se sai che ’n Fiorenza è venuto⁸
Un gran servo di Dio predicatore,
Vero profeta, e dotto e ben saputo.

El suo parlar trapassa ogn’aspro core;
Allumina le mente ottenebrate,
Et è conforto ad ogni peccatore.

Deh! vien, figliuol, e segui mia pedate;
Vien udir le gran cose che dice
Questo vero profeta e santo frate.

Ebbe tal forza la donna felice,
Medïante ’l sermon maturo e grato,
Che prese del mio cor la sua radice.

Risposi a quella tutto umiliato:
Disposto son, madonna, a compiacere
Al voler vostro onesto e costumato.

Non mi possetti un giorno contenere:
Mi mossi, e giunsi dove predicava
Questo gran Servo, e posimi a sedere.

E molta gente si maravigliava
Di mia venuta, et io mi vergognavo:
Talor di dipartirsi el cor pensava.

Tanto musco e proffumo allor portavo,
Con tante frappe e leggiadrie e gale,
Che col cervel senza penne volavo,

Nè mi parea alcun mi fussi equale.

Note

  1. Novissima, ultima. È modo scritturale, come può vedersi in San Matteo, cap. XX. 16. Trovasi usata ancora dall’Alighieri al XXX del Purgatorio: Quale i beati al novissimo bando; e generalmente dagli Scrittori del buon secolo della lingua.

  2. Occulto sustant. per arcano.

  3. Questa pace, per confessione di tutti gli storici, era in gran parte dovuta alla destrezza di Lorenzo dei Medici, e cessò con la di lui morte avvenuta il 9 aprile del 1492. Poi vennero gli stranieri invitati da Lodovico il Moro, i quali fecero dell’Italia quello strazio che tutti sanno.

  4. La descrizione che fa il poeta della scostumatezza e della incredulità del secolo XV, è confermata da tutte le storie. Le principali cagioni furono le succedutesi pestilenze, lo scisma della Chiesa, e la corruzione del clero. Ecco quanto ne scrive il conte Gio. Francesco della Mirandola: Inter omnes vero persecutores Hjeronimi accerrimi inventi sunt qui moribus pessimis et potissimum Ecclesiae praesides, quorum vita foedissima universum orbem foetore repleverat, Florentinique illi cives qui usurariae pravitati obstinate operam navabant, et vitiorum coeno impensius volutabantur; illorum libidinem avaritiamque, illorum luxus simoniacasque labes insectabatur. Vol. 2.°, cap. IX, pag. 33.

  5. L’autore dipinge assai al vivo la condizione della eloquenza sacra nel secolo XV. Basta leggere le prediche dell’Attavanti e del Barletta, che più ebbero grido in quel secolo, onde formarsi un concetto della predicazione; cioè un miscuglio di versi e di prosa, di latino e di volgare, di sacro e di profano, di serio e di buffo; il tutto poi condito con uno stile da fare spavento. Il Savonarola ritirando la eloquenza sacra ai suoi primitivi fonti delle sacre Scritture e dei Padri, si deve avere in conto di uno dei restauratori della medesima.

  6. Da Niccolò Savonarola e da Elena Buonacorsi nacque Fra Gerolamo l’anno 1452 addì 21 settembre. Al battesimo ebbe i nomi di Gerolamo, Maria, Francesco, Matteo. V. Burlamacchi, Vita del P. F. Gerolamo Savonarola, pag. 3.

  7. Non sarebbe facile indovinare chi fosse questa nobile matrona, per i consigli della quale si convertì il nostro poeta.

  8. Il Savonarola venne la prima volta in Firenze nel 1481, e nel seguente anno predicò la quaresima in S. Lorenzo, ma con niun successo. Partito di Firenze in detto anno, non vi ritornò che nel 1489, per le sollecitudini del conte Pico della Mirandola. Nel 1490, epoca alla quale forse accenna il poeta, il Savonarola, fatto priore in S. Marco, cominciò le sue predicazioni in Duomo, e nell’anno antecedente avea predicato in S. Marco e nell’orto del convento.

CAPITOLO I.

Della progenia, e della tenebrosa vita del Compilatore; et in che termine era el mondo, circa al ben vivere, negli anni del Signore 1490.

Di vil legnaggio, et in città del Fiore,
Nacqui, nel millequattrocensettanta,
Nel quartier della Croce del Signore.

Mio padre esercitava un’arte santa;
Pulchre vasa metallice facea;
Paul chiamato, e d’anni quasi ottanta.

Dominica mia madre si dicea;
Donna d’ingegno, e d’animo virile;
Donna pietosa, e l’ozio in odio avea.

Quest’arbor nominato, e questo stile,
Perfette nove piante germinorno:
La mia fu la novissima¹, e più vile.

E’ cieli e la natura mi dotorno
Atto nelli strumenti musicali,
Nel cantar vago, e nel sonare adorno.

Si avessi a contar e quanti e quali
Furno piacer, che ’n gioventù mi detti,
In balli e nozze e caccie d’animali,

Supperir non potrei con mille detti,
Tant’ero universal (benchè sdegnoso),
Che mille volte al mondo il mio cor detti.

Pront’al servir, nel conversar iocoso;
Piacer di questo, e sollazzo di quello;
Parvo di corpo, audace et animoso.

Per arte avevo el miniar di pennello;
Non apprezzavo Frati regulati,
Ma de’ Religiosi ero rebello.

Di van piacer mia sensi eran carcati:
Omè! non onorando el divin culto,
Cieco ambulavo, e con gli occhi serrati.

Di tener anni, in tal ritroso occulto²,
Lasso! trovàmi a tal modo legato,
Che vivo da vil cosa fui sepulto.

Ardevo sempre, e sempre ero diacciato;
Sempre iacendo, mai mi riposavo;
Ero di luce e d’ogni ben privato.

Tanta miseria (lasso!) tanto amavo,
Che fuor di quella non vedevo vita:
Così vivendo, in morte dimoravo.

Era l’umana gente al male unita,
Negli anni millequattrocennovanta,
E l’alma mia, coll’altre, era smarrita.

Regnava l’universo in pace tanta,
Che guerra nulla al mondo si sentia³,
Ma del Demon germinava ogni pianta.

Gente tepida, prava, iniqua e ria,
Sodomitico vizio, e grande usura,
Tirannide regnava, e simonia.

La via del vizio più parea secura:
Ogn’uom viveva al mondo scostumato,
E, per mal far, nessun have paura⁴.

Era fertil la terra in ogni lato,
Nè mal contagioso resonava:
Che ben parea el Ciel coll’uom placato.

Papa Alessandro Sesto allor regnava,
Ripien d’ogn’avarizia e di lussuria:
L’esemplo del pastor ogn’uom pigliava.

Fatt’era Italia come infernal furia,
Priva di buon costumi e di virtù,
Nulla temendo el fare a Dio iniuria.

La verità non si dicea più,
Ogni predicator buffoneggiava⁵,
Nè quasi si credea dal tetto in su.

Ma quel che d’ogni mal, ogni ben cava,
Vedendo el mondo tanto ottenebrato,
Luce mandò ad ogni gente prava.

Fu dal Signor in tal tempo mandato
Un fidel servo dentro a mia città:
Ieronimo per nome era chiamato.

Tale scienzia in esso e tal bontà
Regnava, che ciascun restava assorto,
Rett’ambulava, e con simplicità.

Di Ferrara descese l’uomo accorto⁶;
Era dell’Ordin de’ Predicatori,
La Croce e Crocifisso era suo porto.

E, come piacque al Signor de’ Signori,
Adorno fu di profetico lume,
E fu lucerna fatta a’ peccatori.

E come largo e traboccante fiume,
Abbundava di spirto in copia tanta,
Che summergeva ogni pravo costume.

Una nobil matrona onesta e santa⁷,
Discipula di questo Servo degno,
Come perfetta e radicata pianta,

Amando mia salute, fe disegno
Di farmi udir del Servo il buon sermone,
A ciò voltassi al ben tutto ’l mio ’ngegno.

Allor io ero come fier leone,
Ripien al tutto d’ogni van sollazzo,
Sbeffando quasi le persone buone.

Questa matrona, un giorno in suo palazzo
Essendo alla sua mensa a desinare,
Compose a me di buon sermoni un mazzo.

Disse, figliol, deh! dimmi, che ti pare
Di questo cibo, el qual mantien la vita
Al corpo nostro, che presto ha a mancare?

Risposi a quella: O madre, alla partita
Del mondo per ancor pensar non voglio:
Natura al mondo viver sol m’invita.

Figliuol, ciascuna barca dà in scoglio,
Senza governo buon, quella mi disse:
Summersa quella, perde ogni su’ argoglio.

Tanto terrore el suo parlar mi misse,
Che di cibar mio corpo allor restai,
E mia memoria sua sentenzia scrisse.

Subiunse quella e disse: Io so che sai
Che ciaschedun morir de’ una volta,
Nè si ritorna più al mondo mai.

O vita vana, o mortal gente stolta!
Sol per saziar nostro senso bestiale,
Meritamente la ragion ci è tolta.

Lasso! saper vorrei che cosa vale
L’esser dotato all’uom dello ’ntelletto,
Se quel sol vita mena d’animale!

Dunque, figliuol, comprendi ben mio detto,
Se dello ’ngegno se’ alquanto acuto,
Del cor fa d’esser mondo, puro e retto.

Non so se sai che ’n Fiorenza è venuto⁸
Un gran servo di Dio predicatore,
Vero profeta, e dotto e ben saputo.

El suo parlar trapassa ogn’aspro core;
Allumina le mente ottenebrate,
Et è conforto ad ogni peccatore.

Deh! vien, figliuol, e segui mia pedate;
Vien udir le gran cose che dice
Questo vero profeta e santo frate.

Ebbe tal forza la donna felice,
Medïante ’l sermon maturo e grato,
Che prese del mio cor la sua radice.

Risposi a quella tutto umiliato:
Disposto son, madonna, a compiacere
Al voler vostro onesto e costumato.

Non mi possetti un giorno contenere:
Mi mossi, e giunsi dove predicava
Questo gran Servo, e posimi a sedere.

E molta gente si maravigliava
Di mia venuta, et io mi vergognavo:
Talor di dipartirsi el cor pensava.

Tanto musco e proffumo allor portavo,
Con tante frappe e leggiadrie e gale,
Che col cervel senza penne volavo,

Nè mi parea alcun mi fussi equale.

Note

  1. Novissima, ultima. È modo scritturale, come può vedersi in San Matteo, cap. XX. 16. Trovasi usata ancora dall’Alighieri al XXX del Purgatorio: Quale i beati al novissimo bando; e generalmente dagli Scrittori del buon secolo della lingua.

  2. Occulto sustant. per arcano.

  3. Questa pace, per confessione di tutti gli storici, era in gran parte dovuta alla destrezza di Lorenzo dei Medici, e cessò con la di lui morte avvenuta il 9 aprile del 1492. Poi vennero gli stranieri invitati da Lodovico il Moro, i quali fecero dell’Italia quello strazio che tutti sanno.

  4. La descrizione che fa il poeta della scostumatezza e della incredulità del secolo XV, è confermata da tutte le storie. Le principali cagioni furono le succedutesi pestilenze, lo scisma della Chiesa, e la corruzione del clero. Ecco quanto ne scrive il conte Gio. Francesco della Mirandola: Inter omnes vero persecutores Hjeronimi accerrimi inventi sunt qui moribus pessimis et potissimum Ecclesiae praesides, quorum vita foedissima universum orbem foetore repleverat, Florentinique illi cives qui usurariae pravitati obstinate operam navabant, et vitiorum coeno impensius volutabantur; illorum libidinem avaritiamque, illorum luxus simoniacasque labes insectabatur. Vol. 2.°, cap. IX, pag. 33.

  5. L’autore dipinge assai al vivo la condizione della eloquenza sacra nel secolo XV. Basta leggere le prediche dell’Attavanti e del Barletta, che più ebbero grido in quel secolo, onde formarsi un concetto della predicazione; cioè un miscuglio di versi e di prosa, di latino e di volgare, di sacro e di profano, di serio e di buffo; il tutto poi condito con uno stile da fare spavento. Il Savonarola ritirando la eloquenza sacra ai suoi primitivi fonti delle sacre Scritture e dei Padri, si deve avere in conto di uno dei restauratori della medesima.

  6. Da Niccolò Savonarola e da Elena Buonacorsi nacque Fra Gerolamo l’anno 1452 addì 21 settembre. Al battesimo ebbe i nomi di Gerolamo, Maria, Francesco, Matteo. V. Burlamacchi, Vita del P. F. Gerolamo Savonarola, pag. 3.

  7. Non sarebbe facile indovinare chi fosse questa nobile matrona, per i consigli della quale si convertì il nostro poeta.

  8. Il Savonarola venne la prima volta in Firenze nel 1481, e nel seguente anno predicò la quaresima in S. Lorenzo, ma con niun successo. Partito di Firenze in detto anno, non vi ritornò che nel 1489, per le sollecitudini del conte Pico della Mirandola. Nel 1490, epoca alla quale forse accenna il poeta, il Savonarola, fatto priore in S. Marco, cominciò le sue predicazioni in Duomo, e nell’anno antecedente avea predicato in S. Marco e nell’orto del convento.

CAPITOLO I.

Della progenia, e della tenebrosa vita del Compilatore; et in che termine era el mondo, circa al ben vivere, negli anni del Signore 1490.

Di vil legnaggio, et in città del Fiore,
Nacqui, nel millequattrocensettanta,
Nel quartier della Croce del Signore.

Mio padre esercitava un’arte santa;
Pulchre vasa metallice facea;
Paul chiamato, e d’anni quasi ottanta.

Dominica mia madre si dicea;
Donna d’ingegno, e d’animo virile;
Donna pietosa, e l’ozio in odio avea.

Quest’arbor nominato, e questo stile,
Perfette nove piante germinorno:
La mia fu la novissima¹, e più vile.

E’ cieli e la natura mi dotorno
Atto nelli strumenti musicali,
Nel cantar vago, e nel sonare adorno.

Si avessi a contar e quanti e quali
Furno piacer, che ’n gioventù mi detti,
In balli e nozze e caccie d’animali,

Supperir non potrei con mille detti,
Tant’ero universal (benchè sdegnoso),
Che mille volte al mondo il mio cor detti.

Pront’al servir, nel conversar iocoso;
Piacer di questo, e sollazzo di quello;
Parvo di corpo, audace et animoso.

Per arte avevo el miniar di pennello;
Non apprezzavo Frati regulati,
Ma de’ Religiosi ero rebello.

Di van piacer mia sensi eran carcati:
Omè! non onorando el divin culto,
Cieco ambulavo, e con gli occhi serrati.

Di tener anni, in tal ritroso occulto²,
Lasso! trovàmi a tal modo legato,
Che vivo da vil cosa fui sepulto.

Ardevo sempre, e sempre ero diacciato;
Sempre iacendo, mai mi riposavo;
Ero di luce e d’ogni ben privato.

Tanta miseria (lasso!) tanto amavo,
Che fuor di quella non vedevo vita:
Così vivendo, in morte dimoravo.

Era l’umana gente al male unita,
Negli anni millequattrocennovanta,
E l’alma mia, coll’altre, era smarrita.

Regnava l’universo in pace tanta,
Che guerra nulla al mondo si sentia³,
Ma del Demon germinava ogni pianta.

Gente tepida, prava, iniqua e ria,
Sodomitico vizio, e grande usura,
Tirannide regnava, e simonia.

La via del vizio più parea secura:
Ogn’uom viveva al mondo scostumato,
E, per mal far, nessun have paura⁴.

Era fertil la terra in ogni lato,
Nè mal contagioso resonava:
Che ben parea el Ciel coll’uom placato.

Papa Alessandro Sesto allor regnava,
Ripien d’ogn’avarizia e di lussuria:
L’esemplo del pastor ogn’uom pigliava.

Fatt’era Italia come infernal furia,
Priva di buon costumi e di virtù,
Nulla temendo el fare a Dio iniuria.

La verità non si dicea più,
Ogni predicator buffoneggiava⁵,
Nè quasi si credea dal tetto in su.

Ma quel che d’ogni mal, ogni ben cava,
Vedendo el mondo tanto ottenebrato,
Luce mandò ad ogni gente prava.

Fu dal Signor in tal tempo mandato
Un fidel servo dentro a mia città:
Ieronimo per nome era chiamato.

Tale scienzia in esso e tal bontà
Regnava, che ciascun restava assorto,
Rett’ambulava, e con simplicità.

Di Ferrara descese l’uomo accorto⁶;
Era dell’Ordin de’ Predicatori,
La Croce e Crocifisso era suo porto.

E, come piacque al Signor de’ Signori,
Adorno fu di profetico lume,
E fu lucerna fatta a’ peccatori.

E come largo e traboccante fiume,
Abbundava di spirto in copia tanta,
Che summergeva ogni pravo costume.

Una nobil matrona onesta e santa⁷,
Discipula di questo Servo degno,
Come perfetta e radicata pianta,

Amando mia salute, fe disegno
Di farmi udir del Servo il buon sermone,
A ciò voltassi al ben tutto ’l mio ’ngegno.

Allor io ero come fier leone,
Ripien al tutto d’ogni van sollazzo,
Sbeffando quasi le persone buone.

Questa matrona, un giorno in suo palazzo
Essendo alla sua mensa a desinare,
Compose a me di buon sermoni un mazzo.

Disse, figliol, deh! dimmi, che ti pare
Di questo cibo, el qual mantien la vita
Al corpo nostro, che presto ha a mancare?

Risposi a quella: O madre, alla partita
Del mondo per ancor pensar non voglio:
Natura al mondo viver sol m’invita.

Figliuol, ciascuna barca dà in scoglio,
Senza governo buon, quella mi disse:
Summersa quella, perde ogni su’ argoglio.

Tanto terrore el suo parlar mi misse,
Che di cibar mio corpo allor restai,
E mia memoria sua sentenzia scrisse.

Subiunse quella e disse: Io so che sai
Che ciaschedun morir de’ una volta,
Nè si ritorna più al mondo mai.

O vita vana, o mortal gente stolta!
Sol per saziar nostro senso bestiale,
Meritamente la ragion ci è tolta.

Lasso! saper vorrei che cosa vale
L’esser dotato all’uom dello ’ntelletto,
Se quel sol vita mena d’animale!

Dunque, figliuol, comprendi ben mio detto,
Se dello ’ngegno se’ alquanto acuto,
Del cor fa d’esser mondo, puro e retto.

Non so se sai che ’n Fiorenza è venuto⁸
Un gran servo di Dio predicatore,
Vero profeta, e dotto e ben saputo.

El suo parlar trapassa ogn’aspro core;
Allumina le mente ottenebrate,
Et è conforto ad ogni peccatore.

Deh! vien, figliuol, e segui mia pedate;
Vien udir le gran cose che dice
Questo vero profeta e santo frate.

Ebbe tal forza la donna felice,
Medïante ’l sermon maturo e grato,
Che prese del mio cor la sua radice.

Risposi a quella tutto umiliato:
Disposto son, madonna, a compiacere
Al voler vostro onesto e costumato.

Non mi possetti un giorno contenere:
Mi mossi, e giunsi dove predicava
Questo gran Servo, e posimi a sedere.

E molta gente si maravigliava
Di mia venuta, et io mi vergognavo:
Talor di dipartirsi el cor pensava.

Tanto musco e proffumo allor portavo,
Con tante frappe e leggiadrie e gale,
Che col cervel senza penne volavo,

Nè mi parea alcun mi fussi equale.

Note

  1. Novissima, ultima. È modo scritturale, come può vedersi in San Matteo, cap. XX. 16. Trovasi usata ancora dall’Alighieri al XXX del Purgatorio: Quale i beati al novissimo bando; e generalmente dagli Scrittori del buon secolo della lingua.

  2. Occulto sustant. per arcano.

  3. Questa pace, per confessione di tutti gli storici, era in gran parte dovuta alla destrezza di Lorenzo dei Medici, e cessò con la di lui morte avvenuta il 9 aprile del 1492. Poi vennero gli stranieri invitati da Lodovico il Moro, i quali fecero dell’Italia quello strazio che tutti sanno.

  4. La descrizione che fa il poeta della scostumatezza e della incredulità del secolo XV, è confermata da tutte le storie. Le principali cagioni furono le succedutesi pestilenze, lo scisma della Chiesa, e la corruzione del clero. Ecco quanto ne scrive il conte Gio. Francesco della Mirandola: Inter omnes vero persecutores Hjeronimi accerrimi inventi sunt qui moribus pessimis et potissimum Ecclesiae praesides, quorum vita foedissima universum orbem foetore repleverat, Florentinique illi cives qui usurariae pravitati obstinate operam navabant, et vitiorum coeno impensius volutabantur; illorum libidinem avaritiamque, illorum luxus simoniacasque labes insectabatur. Vol. 2.°, cap. IX, pag. 33.

  5. L’autore dipinge assai al vivo la condizione della eloquenza sacra nel secolo XV. Basta leggere le prediche dell’Attavanti e del Barletta, che più ebbero grido in quel secolo, onde formarsi un concetto della predicazione; cioè un miscuglio di versi e di prosa, di latino e di volgare, di sacro e di profano, di serio e di buffo; il tutto poi condito con uno stile da fare spavento. Il Savonarola ritirando la eloquenza sacra ai suoi primitivi fonti delle sacre Scritture e dei Padri, si deve avere in conto di uno dei restauratori della medesima.

  6. Da Niccolò Savonarola e da Elena Buonacorsi nacque Fra Gerolamo l’anno 1452 addì 21 settembre. Al battesimo ebbe i nomi di Gerolamo, Maria, Francesco, Matteo. V. Burlamacchi, Vita del P. F. Gerolamo Savonarola, pag. 3.

  7. Non sarebbe facile indovinare chi fosse questa nobile matrona, per i consigli della quale si convertì il nostro poeta.

  8. Il Savonarola venne la prima volta in Firenze nel 1481, e nel seguente anno predicò la quaresima in S. Lorenzo, ma con niun successo. Partito di Firenze in detto anno, non vi ritornò che nel 1489, per le sollecitudini del conte Pico della Mirandola. Nel 1490, epoca alla quale forse accenna il poeta, il Savonarola, fatto priore in S. Marco, cominciò le sue predicazioni in Duomo, e nell’anno antecedente avea predicato in S. Marco e nell’orto del convento.

Archivio storico italiano, Appendice, tomo VII, Firenze, Gio. Pietro Vieusseux, 1849

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.