Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo VI
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo VI
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo VI
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo VI
1510
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

CAPITOLO VI.

Discorso sopra alla iniqua e perversa coniura fatta nello Inferno dal superbo Lucifero, per impedire el divino verbo pronunziato dal santo Profeta.

El superbo Lucifero infernale,
Vedendo el frutto del pastor vidente,
Latrava come rabido animale.

E dell’orrendo centro in pena ardente,
Supportar non potendo sì buon frutto,
Con urla e strida disse fortemente:

Per mio precetto ogni demonio addutto
Sia con prestezza avanti al mio conspetto,
Se non mio regno in breve fia destrutto.

A tal orrende strida e sermon detto,
Le demonia citate con furore,
Del principe obedirno el gran precetto.

E giunte a quello, disson: O Signore,
Per obedirti siamo a te conversi:
Chi sarà che destrugga el tuo valore?

Lucifer disse: O spiriti perversi,
Degni di maggior pena che la morte,
Spettate pur che mia ira si versi.

Dappo’ che fui delle celeste corte,
Per forza con voi altri sbandeggiato,
Col mio saper del Ciel serrai le porte.

Imperò ch’io fui causa del peccato,
Ch’el primo Adam contrasse in Paradiso,
Pel qual del Paradiso fu scacciato.

E così l’uom dal Ciel sendo diviso,
Tutta natura umana subiugai,
Ogni mortal da me era deriso.

Col mio sapere el popul conquistai,
Che Moisè condusse nel deserto,
Idolatri gli fei a lor mal guai.

E come spirto pratico et esperto,
La legge di natura e legge scritta
Redussi dar del Ciel non poter merto¹.

La creatura essendo derelitta,
Ogni mortal allor signoreggiavo:
Era per me ciaschedun’alma afflitta.

Lasso! m’avvenne quel non mi pensavo:
Però che Dio natura umana assunse,
Mentre vittorïoso allor regnavo.

A tal modo coll’uom quel si coniunse,
Che uom si fe, e l’uom deificò,
E la sua grazia al gran transgresso aggiunse.

La qual sì forte superabbundò,
Che, per patir el figlio dello Altissimo,
Summerse me e l’alme liberò.

Però mi trovo in tal loco vilissimo
Legato in pena. Omè! s’ancor potessi,
Più che mai sare’ crudo et acerbissimo.

Ma da quel tempo in qua, voi altri ho messi
Per tutto el mondo, o spiriti villani,
A ciò di Cristo la fede estinguessi.

E voi, mendaci, brutti e sozzi cani,
Estinta non avete la sua fede.
L’un dice: Oggi farò. L’altro: Domani.

Or novamente sento che si crede,
Dentr’a Fiorenza, al gran Savonarola;
El qual in verbo Dei predice e vede.

Era (lasso!) Fiorenza nostra ascola,
Piena di sodomie, usure e giuochi:
Or, per vostra mal guardia, al Ciel ne vola.

Andate presto, o spiriti dappochi,
E tal Profeta e tal lume estinguete,
El qual con frutto è sparso in molti lochi.

Tanti lacci tendete e tante rete,
Che questo frate tanto illuminato,
Con onta di chi crede, summergete.

E perchè gli ha molt’anni profetato
Gran fame e peste e gran tribulazione,
Io vo che lui sia ’l primo tribulato.

Egli ha predetta la renovazione
Di militante Chiesa; et oltre a questo,
Degl’infedel la lor conversïone.

Dunque la Chiesa de’ maligni, presto,
La qual regn’oggi a nostra devozione,
Succumba² questo Servo tanto onesto.

E con precetti e con maledizione,
Con doppia astuzia, potenzia e malizia,
Condanni iniustamente el suo sermone.

Ma se nessun di voi usa pigrizia
Al voler mio e mio comandamento,
Farollo stampa di pena e tristizia.

Farete martoriar con gran tormento
Questo Profeta, e fatelo abbruciare,
E gittar l’ossa all’acqua, all’aria, al vento.

Fornito el suo sermon, tutti a gridare
Li spirti incominciorno ad alta voce:
Voglici (disson), Signor, perdonare;

Sarà ciascun al tuo voler veloce.

Note

  1. Il senso è questo, che l’uomo nè per l’osservanza della legge naturale, nè per la mosaica potea meritare l’eterna beatitudine.

  2. Succumba, opprima.

CAPITOLO VI.

Discorso sopra alla iniqua e perversa coniura fatta nello Inferno dal superbo Lucifero, per impedire el divino verbo pronunziato dal santo Profeta.

El superbo Lucifero infernale,
Vedendo el frutto del pastor vidente,
Latrava come rabido animale.

E dell’orrendo centro in pena ardente,
Supportar non potendo sì buon frutto,
Con urla e strida disse fortemente:

Per mio precetto ogni demonio addutto
Sia con prestezza avanti al mio conspetto,
Se non mio regno in breve fia destrutto.

A tal orrende strida e sermon detto,
Le demonia citate con furore,
Del principe obedirno el gran precetto.

E giunte a quello, disson: O Signore,
Per obedirti siamo a te conversi:
Chi sarà che destrugga el tuo valore?

Lucifer disse: O spiriti perversi,
Degni di maggior pena che la morte,
Spettate pur che mia ira si versi.

Dappo’ che fui delle celeste corte,
Per forza con voi altri sbandeggiato,
Col mio saper del Ciel serrai le porte.

Imperò ch’io fui causa del peccato,
Ch’el primo Adam contrasse in Paradiso,
Pel qual del Paradiso fu scacciato.

E così l’uom dal Ciel sendo diviso,
Tutta natura umana subiugai,
Ogni mortal da me era deriso.

Col mio sapere el popul conquistai,
Che Moisè condusse nel deserto,
Idolatri gli fei a lor mal guai.

E come spirto pratico et esperto,
La legge di natura e legge scritta
Redussi dar del Ciel non poter merto¹.

La creatura essendo derelitta,
Ogni mortal allor signoreggiavo:
Era per me ciaschedun’alma afflitta.

Lasso! m’avvenne quel non mi pensavo:
Però che Dio natura umana assunse,
Mentre vittorïoso allor regnavo.

A tal modo coll’uom quel si coniunse,
Che uom si fe, e l’uom deificò,
E la sua grazia al gran transgresso aggiunse.

La qual sì forte superabbundò,
Che, per patir el figlio dello Altissimo,
Summerse me e l’alme liberò.

Però mi trovo in tal loco vilissimo
Legato in pena. Omè! s’ancor potessi,
Più che mai sare’ crudo et acerbissimo.

Ma da quel tempo in qua, voi altri ho messi
Per tutto el mondo, o spiriti villani,
A ciò di Cristo la fede estinguessi.

E voi, mendaci, brutti e sozzi cani,
Estinta non avete la sua fede.
L’un dice: Oggi farò. L’altro: Domani.

Or novamente sento che si crede,
Dentr’a Fiorenza, al gran Savonarola;
El qual in verbo Dei predice e vede.

Era (lasso!) Fiorenza nostra ascola,
Piena di sodomie, usure e giuochi:
Or, per vostra mal guardia, al Ciel ne vola.

Andate presto, o spiriti dappochi,
E tal Profeta e tal lume estinguete,
El qual con frutto è sparso in molti lochi.

Tanti lacci tendete e tante rete,
Che questo frate tanto illuminato,
Con onta di chi crede, summergete.

E perchè gli ha molt’anni profetato
Gran fame e peste e gran tribulazione,
Io vo che lui sia ’l primo tribulato.

Egli ha predetta la renovazione
Di militante Chiesa; et oltre a questo,
Degl’infedel la lor conversïone.

Dunque la Chiesa de’ maligni, presto,
La qual regn’oggi a nostra devozione,
Succumba² questo Servo tanto onesto.

E con precetti e con maledizione,
Con doppia astuzia, potenzia e malizia,
Condanni iniustamente el suo sermone.

Ma se nessun di voi usa pigrizia
Al voler mio e mio comandamento,
Farollo stampa di pena e tristizia.

Farete martoriar con gran tormento
Questo Profeta, e fatelo abbruciare,
E gittar l’ossa all’acqua, all’aria, al vento.

Fornito el suo sermon, tutti a gridare
Li spirti incominciorno ad alta voce:
Voglici (disson), Signor, perdonare;

Sarà ciascun al tuo voler veloce.

Note

  1. Il senso è questo, che l’uomo nè per l’osservanza della legge naturale, nè per la mosaica potea meritare l’eterna beatitudine.

  2. Succumba, opprima.

CAPITOLO VI.

Discorso sopra alla iniqua e perversa coniura fatta nello Inferno dal superbo Lucifero, per impedire el divino verbo pronunziato dal santo Profeta.

El superbo Lucifero infernale,
Vedendo el frutto del pastor vidente,
Latrava come rabido animale.

E dell’orrendo centro in pena ardente,
Supportar non potendo sì buon frutto,
Con urla e strida disse fortemente:

Per mio precetto ogni demonio addutto
Sia con prestezza avanti al mio conspetto,
Se non mio regno in breve fia destrutto.

A tal orrende strida e sermon detto,
Le demonia citate con furore,
Del principe obedirno el gran precetto.

E giunte a quello, disson: O Signore,
Per obedirti siamo a te conversi:
Chi sarà che destrugga el tuo valore?

Lucifer disse: O spiriti perversi,
Degni di maggior pena che la morte,
Spettate pur che mia ira si versi.

Dappo’ che fui delle celeste corte,
Per forza con voi altri sbandeggiato,
Col mio saper del Ciel serrai le porte.

Imperò ch’io fui causa del peccato,
Ch’el primo Adam contrasse in Paradiso,
Pel qual del Paradiso fu scacciato.

E così l’uom dal Ciel sendo diviso,
Tutta natura umana subiugai,
Ogni mortal da me era deriso.

Col mio sapere el popul conquistai,
Che Moisè condusse nel deserto,
Idolatri gli fei a lor mal guai.

E come spirto pratico et esperto,
La legge di natura e legge scritta
Redussi dar del Ciel non poter merto¹.

La creatura essendo derelitta,
Ogni mortal allor signoreggiavo:
Era per me ciaschedun’alma afflitta.

Lasso! m’avvenne quel non mi pensavo:
Però che Dio natura umana assunse,
Mentre vittorïoso allor regnavo.

A tal modo coll’uom quel si coniunse,
Che uom si fe, e l’uom deificò,
E la sua grazia al gran transgresso aggiunse.

La qual sì forte superabbundò,
Che, per patir el figlio dello Altissimo,
Summerse me e l’alme liberò.

Però mi trovo in tal loco vilissimo
Legato in pena. Omè! s’ancor potessi,
Più che mai sare’ crudo et acerbissimo.

Ma da quel tempo in qua, voi altri ho messi
Per tutto el mondo, o spiriti villani,
A ciò di Cristo la fede estinguessi.

E voi, mendaci, brutti e sozzi cani,
Estinta non avete la sua fede.
L’un dice: Oggi farò. L’altro: Domani.

Or novamente sento che si crede,
Dentr’a Fiorenza, al gran Savonarola;
El qual in verbo Dei predice e vede.

Era (lasso!) Fiorenza nostra ascola,
Piena di sodomie, usure e giuochi:
Or, per vostra mal guardia, al Ciel ne vola.

Andate presto, o spiriti dappochi,
E tal Profeta e tal lume estinguete,
El qual con frutto è sparso in molti lochi.

Tanti lacci tendete e tante rete,
Che questo frate tanto illuminato,
Con onta di chi crede, summergete.

E perchè gli ha molt’anni profetato
Gran fame e peste e gran tribulazione,
Io vo che lui sia ’l primo tribulato.

Egli ha predetta la renovazione
Di militante Chiesa; et oltre a questo,
Degl’infedel la lor conversïone.

Dunque la Chiesa de’ maligni, presto,
La qual regn’oggi a nostra devozione,
Succumba² questo Servo tanto onesto.

E con precetti e con maledizione,
Con doppia astuzia, potenzia e malizia,
Condanni iniustamente el suo sermone.

Ma se nessun di voi usa pigrizia
Al voler mio e mio comandamento,
Farollo stampa di pena e tristizia.

Farete martoriar con gran tormento
Questo Profeta, e fatelo abbruciare,
E gittar l’ossa all’acqua, all’aria, al vento.

Fornito el suo sermon, tutti a gridare
Li spirti incominciorno ad alta voce:
Voglici (disson), Signor, perdonare;

Sarà ciascun al tuo voler veloce.

Note

  1. Il senso è questo, che l’uomo nè per l’osservanza della legge naturale, nè per la mosaica potea meritare l’eterna beatitudine.

  2. Succumba, opprima.

Archivio storico italiano, Appendice, tomo VII, Firenze, Gio. Pietro Vieusseux, 1849

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.