Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo III
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo III
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo III
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo III
1510
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

CAPITOLO III.

Della compunzione et inclinazione al bene la quale ebbe el Compilatore nel sentire predicare el Profeta. E de’ grandi ostaculi del Demonio usati contro a quello.

Avea di gente una grand’aldienzia¹
Questo gran Servo, et io in esso assorto,
Guardavo fisso sua santa presenzia.

Conobbi pel suo dir esser più morto
Che vivo in terra, dato che vivessi,
E molto esser lontan dal vero porto.

Fornito el suo sermone, et io mi messi
La via fra piè, caminando soletto,
Dove persone ad abitar non stessi.

Mia mente addussi dentro dal mio petto,
E meco stesso a parlar cominciai,
Con voce bassa, e con sano intelletto.

Fallace mondo, immondo e pien di guai,
Al presente confesso, e chiar conosco,
Che sempre te, più ch’el mio Dio amai.

La tua dolcezza è uno amaro tosco;
Quel che luce dimandi, è cosa oscura;
Altro non se’ che spina, e denso bosco.

Deh! perchè tanto te, vil creatura,
Amato ho sempre, come se tu fussi
Principio e fine, e non di Dio fattura?

Dappoi che l’almo libero redussi
Sotto tua servitù, forte mi pento,
Che ben mio cor da vita in morte addussi.

Nessuno in te si trova esser contento;
E quanto se’ più cerco, allor più fuggi.
Per dar più sete all’uom, di te l’un cento²

Con tua brevi piacer, ciascun distruggi:
L’uomo stancando, e non lo lassi sazio,
E dato el colpo, all’usato, rifuggi.

Pietoso e magno Dio, io ti ringrazio:
Se pel tuo Servo lume m’hai concesso,
Ancor di penitenzia dammi spazio.

Priva ’l Demon, Signor, d’ogni regresso,
Che sopra a me pretende aver gran forza,
Avanti dalla morte sia oppresso.

Dal mio cor leva l’aspra e dura scorza;
Accresci lume sempre al mio ’ntelletto:
Et ogni amor in me mondano ammorza.

Signor, io penso e fo questo concetto:
Se per peccati vuoi flagel mandare,
Meglio è retto mi trovi, che scorretto.

Dunque contento sia volermi atare³:
Lassar vo’ il mondo, e seguir tuo mandato,
Che preso m’ha col suo buon predicare.

Esser con esso voglio accompagnato
Nell’abito che porta, e nel su’ Ordine,
Essendo quel del tuo lum’adornato.

O mondo, io ho provato el tuo disordine;
Justizia vuol che per ben far patisca:
Dunque contrario a te mi metto in ordine.

Mio cor, Signor, ti priego, presto unisca
Perfettamente in ogni tuo volere,
E lieto e pronto a te sempre obedisca.

Tal fu ’l conforto, e tal fu ’l gran piacere,
Che presi in questo buon meditamento,
Che di cessar non mi parea dovere.

Partimmi lacrimante, e come un vento,
Spogliàmi al tutto d’ogni leggiadria,
Privàmi di van canto e di strumento.

Lassai l’usar con molta compagnia,
Frequentavo d’udir el divin verbo;
E certi mi dicean villania.

L’un mi dicea: Sguarda el pome acerbo,
Ch’avanti sia perfetto e stagionato,
Pian quel procede, e con maturo nerbo.

E tu, che sempre se’ mondano stato,
Subito diventar vuoi Precursore;
Che ben mi par al tutto sia ’mpazzato.

L’altro dicea: Questo è uno umore,
Che da malenconia solo procede,
Per qualche sdegno, o qualche gran dolore.

Dicea el terzio: Costui presta fede
A un che sonnia, e crede a donnicciuole;
E dice ch’el suo dir da Dio procede.

Vien a sollazzo, chè troppo ci duole,
Vederti insieme con le tua virtù
Perir al mondo; e questo Dio non vuole.

Ciaschedun t’ama, come sai pur tu;
Ventura et amicizia non ti manca:
Che altro, ormai, cercar ti convien più?

Così mia mente, tanto m’era stanca
Da più person⁴, significante e’ sensi,
Ch’appena mi poteo rizzare a panca.

L’occhio dicea: I’ non so se tu pensi,
Che per avermi liber avvezzato,
Libertà voglio, e questo a me conviensi.

L’audito mi dicea: Io son usato
In suoni e canti, e parlar sollazzevole:
Come ne’ buoni odori el tuo olfato.

Dunque lassarci, è cosa disdicevole:
Ripensi meglio la tua fantasia;
Esser servo de’ servi è malagevole.

Se gusti alquanto la complession mia,
Spesso sentivo dirmi dal mio gusto,
In odio ti sarà la frateria.

Dicea el tatto: Non mi far più iusto
Che io mi sia, pel tempo de’ venire:
Chè, pur così, sempre mi sento adusto.

Oh quante volte fui per riunire
Mio almo al mondo, e ritornare al vomito⁵,
Per le gran pugne avevo a sufferire!

Pensi ciascun, che essendo al tutto indomito,
Al tutto incipïente et imbecille⁶,
Stanco spesso restavo, e tutto attonito.

Non una volta, ma ben mille e mille,
S’aiuto non m’avessi il Signor dato,
Fuggito quello arei per valle e ville.

Sua grazia superò el mio peccato.

Note

  1. Aldienzia vale audienzia, udienza; come aldacia per audacia si trova presso gli antichi scrittori.

  2. L’un cento, assai più. Così nelle Vite dei SS. Padri, IV. 33. Ben nuoce il vino ad accenderla, ma per un cento più la veduta del viso delle femmine.

  3. Atare per aiutare. Boccaccio, Pr. 5: A coloro che mi atarno ec. alleggiamento prestare. Ed altri esempi molti.

  4. La spiegazione di questo terzetto si deve cercare negli altri che seguitano. E sembra voler dire, che la sua mente era affaticata e stanca dalle incessanti grida de’ cinque sentimenti del corpo, da lui personificati, i quali si lamentavano delle privazioni che pativano a cagione della sua penitenza.

  5. Far ritorno alle viziose abitudini. È modo usato nelle Sacre Scritture.

  6. Quivi ha significato di debole.

CAPITOLO III.

Della compunzione et inclinazione al bene la quale ebbe el Compilatore nel sentire predicare el Profeta. E de’ grandi ostaculi del Demonio usati contro a quello.

Avea di gente una grand’aldienzia¹
Questo gran Servo, et io in esso assorto,
Guardavo fisso sua santa presenzia.

Conobbi pel suo dir esser più morto
Che vivo in terra, dato che vivessi,
E molto esser lontan dal vero porto.

Fornito el suo sermone, et io mi messi
La via fra piè, caminando soletto,
Dove persone ad abitar non stessi.

Mia mente addussi dentro dal mio petto,
E meco stesso a parlar cominciai,
Con voce bassa, e con sano intelletto.

Fallace mondo, immondo e pien di guai,
Al presente confesso, e chiar conosco,
Che sempre te, più ch’el mio Dio amai.

La tua dolcezza è uno amaro tosco;
Quel che luce dimandi, è cosa oscura;
Altro non se’ che spina, e denso bosco.

Deh! perchè tanto te, vil creatura,
Amato ho sempre, come se tu fussi
Principio e fine, e non di Dio fattura?

Dappoi che l’almo libero redussi
Sotto tua servitù, forte mi pento,
Che ben mio cor da vita in morte addussi.

Nessuno in te si trova esser contento;
E quanto se’ più cerco, allor più fuggi.
Per dar più sete all’uom, di te l’un cento²

Con tua brevi piacer, ciascun distruggi:
L’uomo stancando, e non lo lassi sazio,
E dato el colpo, all’usato, rifuggi.

Pietoso e magno Dio, io ti ringrazio:
Se pel tuo Servo lume m’hai concesso,
Ancor di penitenzia dammi spazio.

Priva ’l Demon, Signor, d’ogni regresso,
Che sopra a me pretende aver gran forza,
Avanti dalla morte sia oppresso.

Dal mio cor leva l’aspra e dura scorza;
Accresci lume sempre al mio ’ntelletto:
Et ogni amor in me mondano ammorza.

Signor, io penso e fo questo concetto:
Se per peccati vuoi flagel mandare,
Meglio è retto mi trovi, che scorretto.

Dunque contento sia volermi atare³:
Lassar vo’ il mondo, e seguir tuo mandato,
Che preso m’ha col suo buon predicare.

Esser con esso voglio accompagnato
Nell’abito che porta, e nel su’ Ordine,
Essendo quel del tuo lum’adornato.

O mondo, io ho provato el tuo disordine;
Justizia vuol che per ben far patisca:
Dunque contrario a te mi metto in ordine.

Mio cor, Signor, ti priego, presto unisca
Perfettamente in ogni tuo volere,
E lieto e pronto a te sempre obedisca.

Tal fu ’l conforto, e tal fu ’l gran piacere,
Che presi in questo buon meditamento,
Che di cessar non mi parea dovere.

Partimmi lacrimante, e come un vento,
Spogliàmi al tutto d’ogni leggiadria,
Privàmi di van canto e di strumento.

Lassai l’usar con molta compagnia,
Frequentavo d’udir el divin verbo;
E certi mi dicean villania.

L’un mi dicea: Sguarda el pome acerbo,
Ch’avanti sia perfetto e stagionato,
Pian quel procede, e con maturo nerbo.

E tu, che sempre se’ mondano stato,
Subito diventar vuoi Precursore;
Che ben mi par al tutto sia ’mpazzato.

L’altro dicea: Questo è uno umore,
Che da malenconia solo procede,
Per qualche sdegno, o qualche gran dolore.

Dicea el terzio: Costui presta fede
A un che sonnia, e crede a donnicciuole;
E dice ch’el suo dir da Dio procede.

Vien a sollazzo, chè troppo ci duole,
Vederti insieme con le tua virtù
Perir al mondo; e questo Dio non vuole.

Ciaschedun t’ama, come sai pur tu;
Ventura et amicizia non ti manca:
Che altro, ormai, cercar ti convien più?

Così mia mente, tanto m’era stanca
Da più person⁴, significante e’ sensi,
Ch’appena mi poteo rizzare a panca.

L’occhio dicea: I’ non so se tu pensi,
Che per avermi liber avvezzato,
Libertà voglio, e questo a me conviensi.

L’audito mi dicea: Io son usato
In suoni e canti, e parlar sollazzevole:
Come ne’ buoni odori el tuo olfato.

Dunque lassarci, è cosa disdicevole:
Ripensi meglio la tua fantasia;
Esser servo de’ servi è malagevole.

Se gusti alquanto la complession mia,
Spesso sentivo dirmi dal mio gusto,
In odio ti sarà la frateria.

Dicea el tatto: Non mi far più iusto
Che io mi sia, pel tempo de’ venire:
Chè, pur così, sempre mi sento adusto.

Oh quante volte fui per riunire
Mio almo al mondo, e ritornare al vomito⁵,
Per le gran pugne avevo a sufferire!

Pensi ciascun, che essendo al tutto indomito,
Al tutto incipïente et imbecille⁶,
Stanco spesso restavo, e tutto attonito.

Non una volta, ma ben mille e mille,
S’aiuto non m’avessi il Signor dato,
Fuggito quello arei per valle e ville.

Sua grazia superò el mio peccato.

Note

  1. Aldienzia vale audienzia, udienza; come aldacia per audacia si trova presso gli antichi scrittori.

  2. L’un cento, assai più. Così nelle Vite dei SS. Padri, IV. 33. Ben nuoce il vino ad accenderla, ma per un cento più la veduta del viso delle femmine.

  3. Atare per aiutare. Boccaccio, Pr. 5: A coloro che mi atarno ec. alleggiamento prestare. Ed altri esempi molti.

  4. La spiegazione di questo terzetto si deve cercare negli altri che seguitano. E sembra voler dire, che la sua mente era affaticata e stanca dalle incessanti grida de’ cinque sentimenti del corpo, da lui personificati, i quali si lamentavano delle privazioni che pativano a cagione della sua penitenza.

  5. Far ritorno alle viziose abitudini. È modo usato nelle Sacre Scritture.

  6. Quivi ha significato di debole.

CAPITOLO III.

Della compunzione et inclinazione al bene la quale ebbe el Compilatore nel sentire predicare el Profeta. E de’ grandi ostaculi del Demonio usati contro a quello.

Avea di gente una grand’aldienzia¹
Questo gran Servo, et io in esso assorto,
Guardavo fisso sua santa presenzia.

Conobbi pel suo dir esser più morto
Che vivo in terra, dato che vivessi,
E molto esser lontan dal vero porto.

Fornito el suo sermone, et io mi messi
La via fra piè, caminando soletto,
Dove persone ad abitar non stessi.

Mia mente addussi dentro dal mio petto,
E meco stesso a parlar cominciai,
Con voce bassa, e con sano intelletto.

Fallace mondo, immondo e pien di guai,
Al presente confesso, e chiar conosco,
Che sempre te, più ch’el mio Dio amai.

La tua dolcezza è uno amaro tosco;
Quel che luce dimandi, è cosa oscura;
Altro non se’ che spina, e denso bosco.

Deh! perchè tanto te, vil creatura,
Amato ho sempre, come se tu fussi
Principio e fine, e non di Dio fattura?

Dappoi che l’almo libero redussi
Sotto tua servitù, forte mi pento,
Che ben mio cor da vita in morte addussi.

Nessuno in te si trova esser contento;
E quanto se’ più cerco, allor più fuggi.
Per dar più sete all’uom, di te l’un cento²

Con tua brevi piacer, ciascun distruggi:
L’uomo stancando, e non lo lassi sazio,
E dato el colpo, all’usato, rifuggi.

Pietoso e magno Dio, io ti ringrazio:
Se pel tuo Servo lume m’hai concesso,
Ancor di penitenzia dammi spazio.

Priva ’l Demon, Signor, d’ogni regresso,
Che sopra a me pretende aver gran forza,
Avanti dalla morte sia oppresso.

Dal mio cor leva l’aspra e dura scorza;
Accresci lume sempre al mio ’ntelletto:
Et ogni amor in me mondano ammorza.

Signor, io penso e fo questo concetto:
Se per peccati vuoi flagel mandare,
Meglio è retto mi trovi, che scorretto.

Dunque contento sia volermi atare³:
Lassar vo’ il mondo, e seguir tuo mandato,
Che preso m’ha col suo buon predicare.

Esser con esso voglio accompagnato
Nell’abito che porta, e nel su’ Ordine,
Essendo quel del tuo lum’adornato.

O mondo, io ho provato el tuo disordine;
Justizia vuol che per ben far patisca:
Dunque contrario a te mi metto in ordine.

Mio cor, Signor, ti priego, presto unisca
Perfettamente in ogni tuo volere,
E lieto e pronto a te sempre obedisca.

Tal fu ’l conforto, e tal fu ’l gran piacere,
Che presi in questo buon meditamento,
Che di cessar non mi parea dovere.

Partimmi lacrimante, e come un vento,
Spogliàmi al tutto d’ogni leggiadria,
Privàmi di van canto e di strumento.

Lassai l’usar con molta compagnia,
Frequentavo d’udir el divin verbo;
E certi mi dicean villania.

L’un mi dicea: Sguarda el pome acerbo,
Ch’avanti sia perfetto e stagionato,
Pian quel procede, e con maturo nerbo.

E tu, che sempre se’ mondano stato,
Subito diventar vuoi Precursore;
Che ben mi par al tutto sia ’mpazzato.

L’altro dicea: Questo è uno umore,
Che da malenconia solo procede,
Per qualche sdegno, o qualche gran dolore.

Dicea el terzio: Costui presta fede
A un che sonnia, e crede a donnicciuole;
E dice ch’el suo dir da Dio procede.

Vien a sollazzo, chè troppo ci duole,
Vederti insieme con le tua virtù
Perir al mondo; e questo Dio non vuole.

Ciaschedun t’ama, come sai pur tu;
Ventura et amicizia non ti manca:
Che altro, ormai, cercar ti convien più?

Così mia mente, tanto m’era stanca
Da più person⁴, significante e’ sensi,
Ch’appena mi poteo rizzare a panca.

L’occhio dicea: I’ non so se tu pensi,
Che per avermi liber avvezzato,
Libertà voglio, e questo a me conviensi.

L’audito mi dicea: Io son usato
In suoni e canti, e parlar sollazzevole:
Come ne’ buoni odori el tuo olfato.

Dunque lassarci, è cosa disdicevole:
Ripensi meglio la tua fantasia;
Esser servo de’ servi è malagevole.

Se gusti alquanto la complession mia,
Spesso sentivo dirmi dal mio gusto,
In odio ti sarà la frateria.

Dicea el tatto: Non mi far più iusto
Che io mi sia, pel tempo de’ venire:
Chè, pur così, sempre mi sento adusto.

Oh quante volte fui per riunire
Mio almo al mondo, e ritornare al vomito⁵,
Per le gran pugne avevo a sufferire!

Pensi ciascun, che essendo al tutto indomito,
Al tutto incipïente et imbecille⁶,
Stanco spesso restavo, e tutto attonito.

Non una volta, ma ben mille e mille,
S’aiuto non m’avessi il Signor dato,
Fuggito quello arei per valle e ville.

Sua grazia superò el mio peccato.

Note

  1. Aldienzia vale audienzia, udienza; come aldacia per audacia si trova presso gli antichi scrittori.

  2. L’un cento, assai più. Così nelle Vite dei SS. Padri, IV. 33. Ben nuoce il vino ad accenderla, ma per un cento più la veduta del viso delle femmine.

  3. Atare per aiutare. Boccaccio, Pr. 5: A coloro che mi atarno ec. alleggiamento prestare. Ed altri esempi molti.

  4. La spiegazione di questo terzetto si deve cercare negli altri che seguitano. E sembra voler dire, che la sua mente era affaticata e stanca dalle incessanti grida de’ cinque sentimenti del corpo, da lui personificati, i quali si lamentavano delle privazioni che pativano a cagione della sua penitenza.

  5. Far ritorno alle viziose abitudini. È modo usato nelle Sacre Scritture.

  6. Quivi ha significato di debole.

Archivio storico italiano, Appendice, tomo VII, Firenze, Gio. Pietro Vieusseux, 1849

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.