Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo II
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo II
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo II
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo II
1510
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

CAPITOLO II.

Sunto delle profezie, le quali udì predicare el Compilatore al Profeta Ieronimo esponendo l’Arca di Noè, quando nullo suspetto era di tribulazione alcuna.

Giunto ’l Profeta mio Savonarola,
In pergamo montò con gran modesta¹,
Et io attento stetti a sua parola.

Munito l’uom di croce la sua testa:
In mentre avete luce, camminate²;
Di penitenzia, disse, ogn’uom si vesta.

E voi che tutto ’l mondo risguardate,
E che vedete in pace quel regnare,
Di sua tranquillità non vi fidate.

Questo bel tempo presto s’ha a turbare:
E tu, Italia, per tua gran peccati,
Fame, coltello, e peste t’ha toccare.

Oh Roma! oh sacerdoti scelerati!
Per te, cherca, vien questa tempesta³:
La forma di mal far, son preti e frati.

Fa’ penitenzia, questa è la richiesta
Che ti manda ’l Signor per me vil servo:
Italia dorme, e Roma non si desta.

Destati al mio gran grido, o uom protervo,
Nè ti pensar che nel mio dir sia ’nganno.
Tuo ben sitisco⁴ come fonte el cervo.

Presto vedrai summerso ogni tiranno⁵,
E tutta Italia vedrai conquistata,
Con sua vergogna, e vituperio e danno.

Roma, tu sarai presto captivata⁶.
Vedo venir in te coltel dell’ira⁷:
El tempo è breve, e vola ogni giornata.

Non vedi tua lussuria che ti tira,
Superba, avara, al centro dello Inferno?
Piangi tua colpa, e col tuo cor suspira.

Pon fine al tuo sfrenato e mal governo,
E non voler, per contentar tua voglia,
Incorrere in tormento sempiterno.

Tepida gente, lassate la spoglia
Di vostre cerimonie esteriori,
Che sol del mondo avete fame e voglia.

Mancati son di Jesu gli amatori,
La fede al mondo par quasi che spenta,
Tutta Cristianità è pien d’errori.

Di Cesar censuario ogn’uom diventa,
Chi vidua usurpa, e chi pupillo,
Corrotto è el mondo, et ogni sua sementa.

Io ardo, e mi consumo e mi distillo
Di zelo, perchè vedo l’uom mortale
Pronto al mal far, com’al sangue l’assillo⁸.

Vedo redutto el mondo a termin tale,
Che volendo curar suo mal pestifero,
È necessario aggiunger male a male.

Adunque un gran flagel fia salutifero,
Un gran disordin rifarà un ordine⁹,
E farà l’uomo a Dio tutto odorifero.

E però, peccator, mettit’ad ordine,
Che ’l Ciel contrario a te vien con furore,
Per punirti secondo il tuo disordine.

Vuol renovar la Chiesa el mio Signore¹⁰,
E convertir ogni barbara gente:
E sarà un ovile et un pastore¹¹.

Ma prima Italia fatta fia dolente,
E tanto sangue in essa s’ha a versare,
Che rara fia per tutto la sua gente.

Fiorenza, io son venuto a predicare
Dentro da te, come da Dio inspirato:
Di qui mio dir per tutto ha resonare.

Sarà tuo popul manco flagellato
Di tutti gli altri, perchè se’ eletta:
Così son dal Signore illuminato.

Con fede questo don divino accetta,
Ringrazia Dio, e fa’ grande orazione,
Di poi con penitenzia alquanto aspetta.

Oh quanta fia la tua consolazione!
Più ricca, e più potente che mai fussi,
Sarai di regno e di persone buone.

Di Noè l’arca avanti a te condussi¹²;
Esposta quella, presto s’ha a serrare:
Entri ciascuno, e forte picchi e bussi.

Vien presto, peccator, non indugiare;
Entra nell’arca della penitenzia,
Avanti senti el diluvio versare.

Presto fia fame, guerra e pestilenzia.

Note

  1. Modesta, per modestia a cagion della rima.

  2. Joann. XII, v. 35.

  3. Cherca per chierica, così chercuto sincopato da chiericuto. — Dante, Inf. VII: ...... e se tutti fur cherci Questi chercuti......

  4. Sitisco da sitire, aver sete. Dante pur disse, Purgat. XII:
    Sangue sitisti, ed io di sangue t’empio.

  5. Allude a Lorenzo de’ Medici, a Ferdinando re di Napoli, e a Lodovico il Moro duca di Milano. Lorenzo, come si disse, morì nel 1492, Ferdinando nel 1494; ma Lodovico il Moro sopravvisse ancora molti anni a Ferdinando, e morì in Francia nel castello di Loches, punito dagli stessi Francesi del delitto di averli chiamati in Italia.

  6. Captivata, cioè fatta schiava.

  7. Chi non rammenta a queste parole il memorando sacco di Roma del 1527!

  8. L’assillo è un animaletto alato, poco maggiore di una mosca, che punge asprissimamente.

  9. Dalle molte eresie sorte nei primi del secolo XVI, venne questo bene alla Chiesa, che sceverate le parti infette dalle sane, si operò col mezzo del Sacro Concilio di Trento quella salutare riformazione del Clero, che parve opera miracolosa.

  10. Intorno alla rinnovazione della Chiesa alla quale erano indirizzate tutte le fatiche come i desiderj del Savonarola, ponno leggersi le seguenti di lui opere: Lamentatio Sponsae Christi adversus tepidos, et seudopredicatores: et exhortatio ad fideles ut precentur Dominum pro rennovatione Ecclesiae anno Domini MCCCCXCVII. Venetiis 1537, in 16mo. Trattato della revelatione della reformatione della Chiesa divinitus facta, ec. In Venezia 1536 e 1543, in 8vo. — Della provocatione di Dio alla renovatione della Chiesa. Venezia 1517 e 1520. Vedi ancora il Compendio delle rivelazioni, e il Dialogo della verità Profetica.

  11. Le profezie di Fra Gerolamo erano:
    Ecclesia Dei indiget reformatione;
    Ecclesia Dei flagellabitur, et post flagella reformabitur;
    Infideles ad Christum et fidem eius convertentur;
    Florentia flagellabitur, et post flagella renovabitur, et prosperabit.

  12. Le prediche sull’Arca di Noè furono stampate in Venezia nel 1536 in 8vo. Contro queste prediche fu pubblicato uno scritto da Francesco Altoviti, col titolo, Defensione contro Allarcha di Fra Gerolamo, senza indicazione di luogo e di anno.

CAPITOLO II.

Sunto delle profezie, le quali udì predicare el Compilatore al Profeta Ieronimo esponendo l’Arca di Noè, quando nullo suspetto era di tribulazione alcuna.

Giunto ’l Profeta mio Savonarola,
In pergamo montò con gran modesta¹,
Et io attento stetti a sua parola.

Munito l’uom di croce la sua testa:
In mentre avete luce, camminate²;
Di penitenzia, disse, ogn’uom si vesta.

E voi che tutto ’l mondo risguardate,
E che vedete in pace quel regnare,
Di sua tranquillità non vi fidate.

Questo bel tempo presto s’ha a turbare:
E tu, Italia, per tua gran peccati,
Fame, coltello, e peste t’ha toccare.

Oh Roma! oh sacerdoti scelerati!
Per te, cherca, vien questa tempesta³:
La forma di mal far, son preti e frati.

Fa’ penitenzia, questa è la richiesta
Che ti manda ’l Signor per me vil servo:
Italia dorme, e Roma non si desta.

Destati al mio gran grido, o uom protervo,
Nè ti pensar che nel mio dir sia ’nganno.
Tuo ben sitisco⁴ come fonte el cervo.

Presto vedrai summerso ogni tiranno⁵,
E tutta Italia vedrai conquistata,
Con sua vergogna, e vituperio e danno.

Roma, tu sarai presto captivata⁶.
Vedo venir in te coltel dell’ira⁷:
El tempo è breve, e vola ogni giornata.

Non vedi tua lussuria che ti tira,
Superba, avara, al centro dello Inferno?
Piangi tua colpa, e col tuo cor suspira.

Pon fine al tuo sfrenato e mal governo,
E non voler, per contentar tua voglia,
Incorrere in tormento sempiterno.

Tepida gente, lassate la spoglia
Di vostre cerimonie esteriori,
Che sol del mondo avete fame e voglia.

Mancati son di Jesu gli amatori,
La fede al mondo par quasi che spenta,
Tutta Cristianità è pien d’errori.

Di Cesar censuario ogn’uom diventa,
Chi vidua usurpa, e chi pupillo,
Corrotto è el mondo, et ogni sua sementa.

Io ardo, e mi consumo e mi distillo
Di zelo, perchè vedo l’uom mortale
Pronto al mal far, com’al sangue l’assillo⁸.

Vedo redutto el mondo a termin tale,
Che volendo curar suo mal pestifero,
È necessario aggiunger male a male.

Adunque un gran flagel fia salutifero,
Un gran disordin rifarà un ordine⁹,
E farà l’uomo a Dio tutto odorifero.

E però, peccator, mettit’ad ordine,
Che ’l Ciel contrario a te vien con furore,
Per punirti secondo il tuo disordine.

Vuol renovar la Chiesa el mio Signore¹⁰,
E convertir ogni barbara gente:
E sarà un ovile et un pastore¹¹.

Ma prima Italia fatta fia dolente,
E tanto sangue in essa s’ha a versare,
Che rara fia per tutto la sua gente.

Fiorenza, io son venuto a predicare
Dentro da te, come da Dio inspirato:
Di qui mio dir per tutto ha resonare.

Sarà tuo popul manco flagellato
Di tutti gli altri, perchè se’ eletta:
Così son dal Signore illuminato.

Con fede questo don divino accetta,
Ringrazia Dio, e fa’ grande orazione,
Di poi con penitenzia alquanto aspetta.

Oh quanta fia la tua consolazione!
Più ricca, e più potente che mai fussi,
Sarai di regno e di persone buone.

Di Noè l’arca avanti a te condussi¹²;
Esposta quella, presto s’ha a serrare:
Entri ciascuno, e forte picchi e bussi.

Vien presto, peccator, non indugiare;
Entra nell’arca della penitenzia,
Avanti senti el diluvio versare.

Presto fia fame, guerra e pestilenzia.

Note

  1. Modesta, per modestia a cagion della rima.

  2. Joann. XII, v. 35.

  3. Cherca per chierica, così chercuto sincopato da chiericuto. — Dante, Inf. VII: ...... e se tutti fur cherci Questi chercuti......

  4. Sitisco da sitire, aver sete. Dante pur disse, Purgat. XII:
    Sangue sitisti, ed io di sangue t’empio.

  5. Allude a Lorenzo de’ Medici, a Ferdinando re di Napoli, e a Lodovico il Moro duca di Milano. Lorenzo, come si disse, morì nel 1492, Ferdinando nel 1494; ma Lodovico il Moro sopravvisse ancora molti anni a Ferdinando, e morì in Francia nel castello di Loches, punito dagli stessi Francesi del delitto di averli chiamati in Italia.

  6. Captivata, cioè fatta schiava.

  7. Chi non rammenta a queste parole il memorando sacco di Roma del 1527!

  8. L’assillo è un animaletto alato, poco maggiore di una mosca, che punge asprissimamente.

  9. Dalle molte eresie sorte nei primi del secolo XVI, venne questo bene alla Chiesa, che sceverate le parti infette dalle sane, si operò col mezzo del Sacro Concilio di Trento quella salutare riformazione del Clero, che parve opera miracolosa.

  10. Intorno alla rinnovazione della Chiesa alla quale erano indirizzate tutte le fatiche come i desiderj del Savonarola, ponno leggersi le seguenti di lui opere: Lamentatio Sponsae Christi adversus tepidos, et seudopredicatores: et exhortatio ad fideles ut precentur Dominum pro rennovatione Ecclesiae anno Domini MCCCCXCVII. Venetiis 1537, in 16mo. Trattato della revelatione della reformatione della Chiesa divinitus facta, ec. In Venezia 1536 e 1543, in 8vo. — Della provocatione di Dio alla renovatione della Chiesa. Venezia 1517 e 1520. Vedi ancora il Compendio delle rivelazioni, e il Dialogo della verità Profetica.

  11. Le profezie di Fra Gerolamo erano:
    Ecclesia Dei indiget reformatione;
    Ecclesia Dei flagellabitur, et post flagella reformabitur;
    Infideles ad Christum et fidem eius convertentur;
    Florentia flagellabitur, et post flagella renovabitur, et prosperabit.

  12. Le prediche sull’Arca di Noè furono stampate in Venezia nel 1536 in 8vo. Contro queste prediche fu pubblicato uno scritto da Francesco Altoviti, col titolo, Defensione contro Allarcha di Fra Gerolamo, senza indicazione di luogo e di anno.

CAPITOLO II.

Sunto delle profezie, le quali udì predicare el Compilatore al Profeta Ieronimo esponendo l’Arca di Noè, quando nullo suspetto era di tribulazione alcuna.

Giunto ’l Profeta mio Savonarola,
In pergamo montò con gran modesta¹,
Et io attento stetti a sua parola.

Munito l’uom di croce la sua testa:
In mentre avete luce, camminate²;
Di penitenzia, disse, ogn’uom si vesta.

E voi che tutto ’l mondo risguardate,
E che vedete in pace quel regnare,
Di sua tranquillità non vi fidate.

Questo bel tempo presto s’ha a turbare:
E tu, Italia, per tua gran peccati,
Fame, coltello, e peste t’ha toccare.

Oh Roma! oh sacerdoti scelerati!
Per te, cherca, vien questa tempesta³:
La forma di mal far, son preti e frati.

Fa’ penitenzia, questa è la richiesta
Che ti manda ’l Signor per me vil servo:
Italia dorme, e Roma non si desta.

Destati al mio gran grido, o uom protervo,
Nè ti pensar che nel mio dir sia ’nganno.
Tuo ben sitisco⁴ come fonte el cervo.

Presto vedrai summerso ogni tiranno⁵,
E tutta Italia vedrai conquistata,
Con sua vergogna, e vituperio e danno.

Roma, tu sarai presto captivata⁶.
Vedo venir in te coltel dell’ira⁷:
El tempo è breve, e vola ogni giornata.

Non vedi tua lussuria che ti tira,
Superba, avara, al centro dello Inferno?
Piangi tua colpa, e col tuo cor suspira.

Pon fine al tuo sfrenato e mal governo,
E non voler, per contentar tua voglia,
Incorrere in tormento sempiterno.

Tepida gente, lassate la spoglia
Di vostre cerimonie esteriori,
Che sol del mondo avete fame e voglia.

Mancati son di Jesu gli amatori,
La fede al mondo par quasi che spenta,
Tutta Cristianità è pien d’errori.

Di Cesar censuario ogn’uom diventa,
Chi vidua usurpa, e chi pupillo,
Corrotto è el mondo, et ogni sua sementa.

Io ardo, e mi consumo e mi distillo
Di zelo, perchè vedo l’uom mortale
Pronto al mal far, com’al sangue l’assillo⁸.

Vedo redutto el mondo a termin tale,
Che volendo curar suo mal pestifero,
È necessario aggiunger male a male.

Adunque un gran flagel fia salutifero,
Un gran disordin rifarà un ordine⁹,
E farà l’uomo a Dio tutto odorifero.

E però, peccator, mettit’ad ordine,
Che ’l Ciel contrario a te vien con furore,
Per punirti secondo il tuo disordine.

Vuol renovar la Chiesa el mio Signore¹⁰,
E convertir ogni barbara gente:
E sarà un ovile et un pastore¹¹.

Ma prima Italia fatta fia dolente,
E tanto sangue in essa s’ha a versare,
Che rara fia per tutto la sua gente.

Fiorenza, io son venuto a predicare
Dentro da te, come da Dio inspirato:
Di qui mio dir per tutto ha resonare.

Sarà tuo popul manco flagellato
Di tutti gli altri, perchè se’ eletta:
Così son dal Signore illuminato.

Con fede questo don divino accetta,
Ringrazia Dio, e fa’ grande orazione,
Di poi con penitenzia alquanto aspetta.

Oh quanta fia la tua consolazione!
Più ricca, e più potente che mai fussi,
Sarai di regno e di persone buone.

Di Noè l’arca avanti a te condussi¹²;
Esposta quella, presto s’ha a serrare:
Entri ciascuno, e forte picchi e bussi.

Vien presto, peccator, non indugiare;
Entra nell’arca della penitenzia,
Avanti senti el diluvio versare.

Presto fia fame, guerra e pestilenzia.

Note

  1. Modesta, per modestia a cagion della rima.

  2. Joann. XII, v. 35.

  3. Cherca per chierica, così chercuto sincopato da chiericuto. — Dante, Inf. VII: ...... e se tutti fur cherci Questi chercuti......

  4. Sitisco da sitire, aver sete. Dante pur disse, Purgat. XII:
    Sangue sitisti, ed io di sangue t’empio.

  5. Allude a Lorenzo de’ Medici, a Ferdinando re di Napoli, e a Lodovico il Moro duca di Milano. Lorenzo, come si disse, morì nel 1492, Ferdinando nel 1494; ma Lodovico il Moro sopravvisse ancora molti anni a Ferdinando, e morì in Francia nel castello di Loches, punito dagli stessi Francesi del delitto di averli chiamati in Italia.

  6. Captivata, cioè fatta schiava.

  7. Chi non rammenta a queste parole il memorando sacco di Roma del 1527!

  8. L’assillo è un animaletto alato, poco maggiore di una mosca, che punge asprissimamente.

  9. Dalle molte eresie sorte nei primi del secolo XVI, venne questo bene alla Chiesa, che sceverate le parti infette dalle sane, si operò col mezzo del Sacro Concilio di Trento quella salutare riformazione del Clero, che parve opera miracolosa.

  10. Intorno alla rinnovazione della Chiesa alla quale erano indirizzate tutte le fatiche come i desiderj del Savonarola, ponno leggersi le seguenti di lui opere: Lamentatio Sponsae Christi adversus tepidos, et seudopredicatores: et exhortatio ad fideles ut precentur Dominum pro rennovatione Ecclesiae anno Domini MCCCCXCVII. Venetiis 1537, in 16mo. Trattato della revelatione della reformatione della Chiesa divinitus facta, ec. In Venezia 1536 e 1543, in 8vo. — Della provocatione di Dio alla renovatione della Chiesa. Venezia 1517 e 1520. Vedi ancora il Compendio delle rivelazioni, e il Dialogo della verità Profetica.

  11. Le profezie di Fra Gerolamo erano:
    Ecclesia Dei indiget reformatione;
    Ecclesia Dei flagellabitur, et post flagella reformabitur;
    Infideles ad Christum et fidem eius convertentur;
    Florentia flagellabitur, et post flagella renovabitur, et prosperabit.

  12. Le prediche sull’Arca di Noè furono stampate in Venezia nel 1536 in 8vo. Contro queste prediche fu pubblicato uno scritto da Francesco Altoviti, col titolo, Defensione contro Allarcha di Fra Gerolamo, senza indicazione di luogo e di anno.

Archivio storico italiano, Appendice, tomo VII, Firenze, Gio. Pietro Vieusseux, 1849

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.