Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Proemio
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Proemio
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Proemio
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Proemio
1510
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

CEDRUS LIBANI

In carcere compilato da Frate Benedetto da Fiorenza, dell’Ordine Sacro de’ Predicatori, l’anno del Signore 1510, Iulio regnante secundo¹.

INCIPIT PROEMIUM.

Audite, o alti cieli, el mio parlare;
Audiat terra verba oris mei²:
Forte pianger conviemmi, e suspirare.

L’afflitto cor non fa che dire omei;
Salvami, Signor mio, che ’l Santo è morto:
Nè son inver di te qual doverrei.

Io son condotto a tal termin e porto,
Che fatto son stupor degli almi afflitti³:
Signor, tu hai ragione et io ho torto.

Meriton peggio e’ mia gravi delitti
Che quel che vuoi patisca et hai permisso:
Per te non vedo ancor mia piè confitti.

Tu di misericordia se’ abisso,
Et io abisso son di cecitate,
Al peccar pronto, alla venia prolisso⁴.

Per fuggir perniziosa oziositate,
Signor, nell’aspre carcer che mi trovo⁵
Tratterò ’n versi alcuna veritate.

Dirò qual fui, qual viddi, et or ritrovo;
Nè sarà falsa alcuna mia parola:
Così, con verità, mio dire approvo.

Racconterò del buon Savonarola
Suo verbo e vita e gran persecuzione,
E come servo femmi di sua ascola.

Mio dir dirizzo a tutte le persone,
A’ presenti mortali et a’ futuri,
Di mia materna lingua e regïone.

Non fien mia versi tanto o quanto oscuri
Al fidel timorato del Signore;
Saran sol tedio a tutti li omin duri,

Privi di lume e di divino amore.

Explicit Proemium.

Note

  1. Non senza ragione avverte l’autore di aver compilato il Cedrus Libani regnante Giulio II; perciocchè uno scritto nel quale si morde Roderigo Borgia e si difende Fra Gerolamo Savonarola, poteva sembrare opportuno sotto il pontificato di Papa Giulio, stato nimicissimo al Borgia e sincero ammiratore del Savonarola.

  2. Il primo e il secondo verso sono tolti dal Cantico di Mosè nel cap. XXXII del Deuteronomio.

  3. Almi per animi, come alma per anima.

  4. Quivi prolisso sembra aver significato di tardo.

  5. Questa proposizione inchiude tutto l’argomento del Cedrus Libani: cioè qual fosse l’autore di quest’opera; che vedesse ne’ suoi giorni intorno il Savonarola; in qual condizione si trovasse quando dettava questi versi, cioè in carcere.

CEDRUS LIBANI

In carcere compilato da Frate Benedetto da Fiorenza, dell’Ordine Sacro de’ Predicatori, l’anno del Signore 1510, Iulio regnante secundo¹.

INCIPIT PROEMIUM.

Audite, o alti cieli, el mio parlare;
Audiat terra verba oris mei²:
Forte pianger conviemmi, e suspirare.

L’afflitto cor non fa che dire omei;
Salvami, Signor mio, che ’l Santo è morto:
Nè son inver di te qual doverrei.

Io son condotto a tal termin e porto,
Che fatto son stupor degli almi afflitti³:
Signor, tu hai ragione et io ho torto.

Meriton peggio e’ mia gravi delitti
Che quel che vuoi patisca et hai permisso:
Per te non vedo ancor mia piè confitti.

Tu di misericordia se’ abisso,
Et io abisso son di cecitate,
Al peccar pronto, alla venia prolisso⁴.

Per fuggir perniziosa oziositate,
Signor, nell’aspre carcer che mi trovo⁵
Tratterò ’n versi alcuna veritate.

Dirò qual fui, qual viddi, et or ritrovo;
Nè sarà falsa alcuna mia parola:
Così, con verità, mio dire approvo.

Racconterò del buon Savonarola
Suo verbo e vita e gran persecuzione,
E come servo femmi di sua ascola.

Mio dir dirizzo a tutte le persone,
A’ presenti mortali et a’ futuri,
Di mia materna lingua e regïone.

Non fien mia versi tanto o quanto oscuri
Al fidel timorato del Signore;
Saran sol tedio a tutti li omin duri,

Privi di lume e di divino amore.

Explicit Proemium.

Note

  1. Non senza ragione avverte l’autore di aver compilato il Cedrus Libani regnante Giulio II; perciocchè uno scritto nel quale si morde Roderigo Borgia e si difende Fra Gerolamo Savonarola, poteva sembrare opportuno sotto il pontificato di Papa Giulio, stato nimicissimo al Borgia e sincero ammiratore del Savonarola.

  2. Il primo e il secondo verso sono tolti dal Cantico di Mosè nel cap. XXXII del Deuteronomio.

  3. Almi per animi, come alma per anima.

  4. Quivi prolisso sembra aver significato di tardo.

  5. Questa proposizione inchiude tutto l’argomento del Cedrus Libani: cioè qual fosse l’autore di quest’opera; che vedesse ne’ suoi giorni intorno il Savonarola; in qual condizione si trovasse quando dettava questi versi, cioè in carcere.

CEDRUS LIBANI

In carcere compilato da Frate Benedetto da Fiorenza, dell’Ordine Sacro de’ Predicatori, l’anno del Signore 1510, Iulio regnante secundo¹.

INCIPIT PROEMIUM.

Audite, o alti cieli, el mio parlare;
Audiat terra verba oris mei²:
Forte pianger conviemmi, e suspirare.

L’afflitto cor non fa che dire omei;
Salvami, Signor mio, che ’l Santo è morto:
Nè son inver di te qual doverrei.

Io son condotto a tal termin e porto,
Che fatto son stupor degli almi afflitti³:
Signor, tu hai ragione et io ho torto.

Meriton peggio e’ mia gravi delitti
Che quel che vuoi patisca et hai permisso:
Per te non vedo ancor mia piè confitti.

Tu di misericordia se’ abisso,
Et io abisso son di cecitate,
Al peccar pronto, alla venia prolisso⁴.

Per fuggir perniziosa oziositate,
Signor, nell’aspre carcer che mi trovo⁵
Tratterò ’n versi alcuna veritate.

Dirò qual fui, qual viddi, et or ritrovo;
Nè sarà falsa alcuna mia parola:
Così, con verità, mio dire approvo.

Racconterò del buon Savonarola
Suo verbo e vita e gran persecuzione,
E come servo femmi di sua ascola.

Mio dir dirizzo a tutte le persone,
A’ presenti mortali et a’ futuri,
Di mia materna lingua e regïone.

Non fien mia versi tanto o quanto oscuri
Al fidel timorato del Signore;
Saran sol tedio a tutti li omin duri,

Privi di lume e di divino amore.

Explicit Proemium.

Note

  1. Non senza ragione avverte l’autore di aver compilato il Cedrus Libani regnante Giulio II; perciocchè uno scritto nel quale si morde Roderigo Borgia e si difende Fra Gerolamo Savonarola, poteva sembrare opportuno sotto il pontificato di Papa Giulio, stato nimicissimo al Borgia e sincero ammiratore del Savonarola.

  2. Il primo e il secondo verso sono tolti dal Cantico di Mosè nel cap. XXXII del Deuteronomio.

  3. Almi per animi, come alma per anima.

  4. Quivi prolisso sembra aver significato di tardo.

  5. Questa proposizione inchiude tutto l’argomento del Cedrus Libani: cioè qual fosse l’autore di quest’opera; che vedesse ne’ suoi giorni intorno il Savonarola; in qual condizione si trovasse quando dettava questi versi, cioè in carcere.

Archivio storico italiano, Appendice, tomo VII, Firenze, Gio. Pietro Vieusseux, 1849

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.