Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo IV
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo IV
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo IV
1510
Fra Benedetto da Firenze, O.P.
04.10.01Cedrus Libani, Capitolo IV
1510
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

CAPITOLO IV.

Del maturo consiglio che dette el Profeta al Compilatore; el quale, dopo alcun tempo di probazione, ricevette l’abito de’ Predicatori dal santo Profeta.

Essendo un giorno da pensiere afflitto,
Andai per mio conforto a consigliarmi
Dal santo e gran Profeta soprascritto.

E giunto, a’ piedi sua vuolsi prostarmi,
Per la gran reverenzia gli portavo:
Ma quel non volse, e fe presto rizzarmi.

Parlar volendo, quasi che tremavo,
Nè dir potevo ben quel che volessi,
Tanto mi conoscevo iniquo e pravo.

Quel mi dette almo¹, e disse non temessi:
Ilare in volto, e con umil parlare,
Volse che più propinquo ad esso stessi.

Non ti voler, o figliuol, vergognare;
Per gran soccorso so che se’ venuto
(Quell’a me disse), et io ti voglio atare.

Padre, risposi, io ho chiar conosciuto,
Da poco in qua, pel vostro predicare,
Essere al mondo sempre mal vissuto.

Però vorrei mia vita rimutare,
E seguir Cristo, il quale ho tanto offeso,
E del vostro Ordin abito pigliare.

Ebbe mia vita, ebbe mio cor compreso:
Volsigli al tutto il petto mio aprire,
Sendo tal uom di grazia e lume acceso.

Figliuol, rispose, nota ben mio dire:
A te conviensi, al passo che far vuoi,
Sempre ben fare, e sempre mal patire.

E prima s’appartien ch’al mondo muoi,
Lassando ogni sua mal consuetudine,
E sol tenuto se’ far quel che puoi.

E se questo ti par amaritudine,
In esso amaro è mista tal dolcezza,
Che dà, morendo, all’uom beatitudine.

Nota del tuo Signor la gentilezza:
Se ben tu l’hai offeso, e fatto oltraggio,
Quel ti vien drieto, e chiama con prestezza.

Ma po’ che vuoi dal mondo far passaggio,
Et abito pigliar del mio santo Ordine,
Farò di tua fortezza in prima saggio.

Fa’ orazïon, espetta, e sta’ a ordine:
Quando fia tempo, chiamato sarai;
Abbi gran fede, e non far più disordine.

Col mio parlar el Santo ringraziai:
Nè passò molto che ’l Demon mi prese,
Et al vomito primo ritornai.

Ma quel Signor, che per salvarmi prese
Umana carne, a tal modo m’afflisse,
Che ’l suo vessar di nuovo el cor m’accese.

Quel Santo, che d’amor mio cor trafisse,
Per alcun tempo ch’aspettar dovevo,
In servizio d’infirmi allor mi misse.

De’ morti el sotterrar l’uffizio avevo:
Così più mesi, in un santo ospitale,
A vivi e morti carità facevo.

El perverso Demonio avea per male
L’opera buona, e pur volea ritrarmi
Con molti lacci e con pensier carnale.

Oh quante volte viddi affanni d’armi!
Chi murmurava, e chi con detrazione
Cercava mal, più presto che ben farmi.

Ebbe ’l Santo di me compassïone,
E, come esperto et amorevol padre,
Mi confortò con qualche buon sermone.

Per grazia del Signor e Maria madre,
Vittoria ottenni; con qualche ferita
Datami dal Demonio, e da sua squadre.

Pervenne el tempo della dipartita,
Che far dovevo dal secul fallace,
Per far l’alma via più con Dio unita.

Così con almo pronto e cor verace,
Sendo chiamato dal Santo vidente²,
Anda’ a gustar sua servitù e pace.

Se mi ricordo ben colla mia mente,
El vigesimo quinto anno correvo,
Quando ’l mondo lassai tristo e dolente.

Scienzia alcuna e latin non avevo³,
Ma carco d’ignoranza e di peccati,
Lupo fra pecorelle mi vedevo.

Molti servi fedel, dal Santo amati,
Con molta carità dimoravamo,
In pace tutti e di Iesu infiammati.

Per testimonio mia coscienzia chiamo,
Se Paradiso in terra veder puossi,
Allor lo viddi, e quel sitisco e bramo.

Or tornerò dond’el mio parlar mossi.

Note

  1. Almo per animo, coraggio, come animoso per coraggioso.

  2. Vidente, veggente per profeta, è modo scritturale.

  3. Latino per dottrina. Dante, Paradiso, canto X:
    Nell’altra piccioletta luce ride
    Quell’avvocato de’ tempi cristiani,
    Del cui latino Agostin si provide.

CAPITOLO IV.

Del maturo consiglio che dette el Profeta al Compilatore; el quale, dopo alcun tempo di probazione, ricevette l’abito de’ Predicatori dal santo Profeta.

Essendo un giorno da pensiere afflitto,
Andai per mio conforto a consigliarmi
Dal santo e gran Profeta soprascritto.

E giunto, a’ piedi sua vuolsi prostarmi,
Per la gran reverenzia gli portavo:
Ma quel non volse, e fe presto rizzarmi.

Parlar volendo, quasi che tremavo,
Nè dir potevo ben quel che volessi,
Tanto mi conoscevo iniquo e pravo.

Quel mi dette almo¹, e disse non temessi:
Ilare in volto, e con umil parlare,
Volse che più propinquo ad esso stessi.

Non ti voler, o figliuol, vergognare;
Per gran soccorso so che se’ venuto
(Quell’a me disse), et io ti voglio atare.

Padre, risposi, io ho chiar conosciuto,
Da poco in qua, pel vostro predicare,
Essere al mondo sempre mal vissuto.

Però vorrei mia vita rimutare,
E seguir Cristo, il quale ho tanto offeso,
E del vostro Ordin abito pigliare.

Ebbe mia vita, ebbe mio cor compreso:
Volsigli al tutto il petto mio aprire,
Sendo tal uom di grazia e lume acceso.

Figliuol, rispose, nota ben mio dire:
A te conviensi, al passo che far vuoi,
Sempre ben fare, e sempre mal patire.

E prima s’appartien ch’al mondo muoi,
Lassando ogni sua mal consuetudine,
E sol tenuto se’ far quel che puoi.

E se questo ti par amaritudine,
In esso amaro è mista tal dolcezza,
Che dà, morendo, all’uom beatitudine.

Nota del tuo Signor la gentilezza:
Se ben tu l’hai offeso, e fatto oltraggio,
Quel ti vien drieto, e chiama con prestezza.

Ma po’ che vuoi dal mondo far passaggio,
Et abito pigliar del mio santo Ordine,
Farò di tua fortezza in prima saggio.

Fa’ orazïon, espetta, e sta’ a ordine:
Quando fia tempo, chiamato sarai;
Abbi gran fede, e non far più disordine.

Col mio parlar el Santo ringraziai:
Nè passò molto che ’l Demon mi prese,
Et al vomito primo ritornai.

Ma quel Signor, che per salvarmi prese
Umana carne, a tal modo m’afflisse,
Che ’l suo vessar di nuovo el cor m’accese.

Quel Santo, che d’amor mio cor trafisse,
Per alcun tempo ch’aspettar dovevo,
In servizio d’infirmi allor mi misse.

De’ morti el sotterrar l’uffizio avevo:
Così più mesi, in un santo ospitale,
A vivi e morti carità facevo.

El perverso Demonio avea per male
L’opera buona, e pur volea ritrarmi
Con molti lacci e con pensier carnale.

Oh quante volte viddi affanni d’armi!
Chi murmurava, e chi con detrazione
Cercava mal, più presto che ben farmi.

Ebbe ’l Santo di me compassïone,
E, come esperto et amorevol padre,
Mi confortò con qualche buon sermone.

Per grazia del Signor e Maria madre,
Vittoria ottenni; con qualche ferita
Datami dal Demonio, e da sua squadre.

Pervenne el tempo della dipartita,
Che far dovevo dal secul fallace,
Per far l’alma via più con Dio unita.

Così con almo pronto e cor verace,
Sendo chiamato dal Santo vidente²,
Anda’ a gustar sua servitù e pace.

Se mi ricordo ben colla mia mente,
El vigesimo quinto anno correvo,
Quando ’l mondo lassai tristo e dolente.

Scienzia alcuna e latin non avevo³,
Ma carco d’ignoranza e di peccati,
Lupo fra pecorelle mi vedevo.

Molti servi fedel, dal Santo amati,
Con molta carità dimoravamo,
In pace tutti e di Iesu infiammati.

Per testimonio mia coscienzia chiamo,
Se Paradiso in terra veder puossi,
Allor lo viddi, e quel sitisco e bramo.

Or tornerò dond’el mio parlar mossi.

Note

  1. Almo per animo, coraggio, come animoso per coraggioso.

  2. Vidente, veggente per profeta, è modo scritturale.

  3. Latino per dottrina. Dante, Paradiso, canto X:
    Nell’altra piccioletta luce ride
    Quell’avvocato de’ tempi cristiani,
    Del cui latino Agostin si provide.

CAPITOLO IV.

Del maturo consiglio che dette el Profeta al Compilatore; el quale, dopo alcun tempo di probazione, ricevette l’abito de’ Predicatori dal santo Profeta.

Essendo un giorno da pensiere afflitto,
Andai per mio conforto a consigliarmi
Dal santo e gran Profeta soprascritto.

E giunto, a’ piedi sua vuolsi prostarmi,
Per la gran reverenzia gli portavo:
Ma quel non volse, e fe presto rizzarmi.

Parlar volendo, quasi che tremavo,
Nè dir potevo ben quel che volessi,
Tanto mi conoscevo iniquo e pravo.

Quel mi dette almo¹, e disse non temessi:
Ilare in volto, e con umil parlare,
Volse che più propinquo ad esso stessi.

Non ti voler, o figliuol, vergognare;
Per gran soccorso so che se’ venuto
(Quell’a me disse), et io ti voglio atare.

Padre, risposi, io ho chiar conosciuto,
Da poco in qua, pel vostro predicare,
Essere al mondo sempre mal vissuto.

Però vorrei mia vita rimutare,
E seguir Cristo, il quale ho tanto offeso,
E del vostro Ordin abito pigliare.

Ebbe mia vita, ebbe mio cor compreso:
Volsigli al tutto il petto mio aprire,
Sendo tal uom di grazia e lume acceso.

Figliuol, rispose, nota ben mio dire:
A te conviensi, al passo che far vuoi,
Sempre ben fare, e sempre mal patire.

E prima s’appartien ch’al mondo muoi,
Lassando ogni sua mal consuetudine,
E sol tenuto se’ far quel che puoi.

E se questo ti par amaritudine,
In esso amaro è mista tal dolcezza,
Che dà, morendo, all’uom beatitudine.

Nota del tuo Signor la gentilezza:
Se ben tu l’hai offeso, e fatto oltraggio,
Quel ti vien drieto, e chiama con prestezza.

Ma po’ che vuoi dal mondo far passaggio,
Et abito pigliar del mio santo Ordine,
Farò di tua fortezza in prima saggio.

Fa’ orazïon, espetta, e sta’ a ordine:
Quando fia tempo, chiamato sarai;
Abbi gran fede, e non far più disordine.

Col mio parlar el Santo ringraziai:
Nè passò molto che ’l Demon mi prese,
Et al vomito primo ritornai.

Ma quel Signor, che per salvarmi prese
Umana carne, a tal modo m’afflisse,
Che ’l suo vessar di nuovo el cor m’accese.

Quel Santo, che d’amor mio cor trafisse,
Per alcun tempo ch’aspettar dovevo,
In servizio d’infirmi allor mi misse.

De’ morti el sotterrar l’uffizio avevo:
Così più mesi, in un santo ospitale,
A vivi e morti carità facevo.

El perverso Demonio avea per male
L’opera buona, e pur volea ritrarmi
Con molti lacci e con pensier carnale.

Oh quante volte viddi affanni d’armi!
Chi murmurava, e chi con detrazione
Cercava mal, più presto che ben farmi.

Ebbe ’l Santo di me compassïone,
E, come esperto et amorevol padre,
Mi confortò con qualche buon sermone.

Per grazia del Signor e Maria madre,
Vittoria ottenni; con qualche ferita
Datami dal Demonio, e da sua squadre.

Pervenne el tempo della dipartita,
Che far dovevo dal secul fallace,
Per far l’alma via più con Dio unita.

Così con almo pronto e cor verace,
Sendo chiamato dal Santo vidente²,
Anda’ a gustar sua servitù e pace.

Se mi ricordo ben colla mia mente,
El vigesimo quinto anno correvo,
Quando ’l mondo lassai tristo e dolente.

Scienzia alcuna e latin non avevo³,
Ma carco d’ignoranza e di peccati,
Lupo fra pecorelle mi vedevo.

Molti servi fedel, dal Santo amati,
Con molta carità dimoravamo,
In pace tutti e di Iesu infiammati.

Per testimonio mia coscienzia chiamo,
Se Paradiso in terra veder puossi,
Allor lo viddi, e quel sitisco e bramo.

Or tornerò dond’el mio parlar mossi.

Note

  1. Almo per animo, coraggio, come animoso per coraggioso.

  2. Vidente, veggente per profeta, è modo scritturale.

  3. Latino per dottrina. Dante, Paradiso, canto X:
    Nell’altra piccioletta luce ride
    Quell’avvocato de’ tempi cristiani,
    Del cui latino Agostin si provide.

Archivio storico italiano, Appendice, tomo VII, Firenze, Gio. Pietro Vieusseux, 1849

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.