Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Alli amici lettori
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Alli amici lettori
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Alli amici lettori
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Alli amici lettori
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

VITA DEL REVERENDO PADRE
HIERONIMO SAVONAROLA DA FERRARA,
PROFETA ET MARTIRE DELL’ORDINE DE’ FRATI PREDICATORI,
SCRITTA DALL’ILLUSTRISSIMO SIGNORE
GIOVAN FRANCESCO PICO,
SIGNORE DELLA MIRANDOLA ET CONTE DELLA CONCORDIA

Alli amici lettori

Molti, variati tempi et luoghi, la vita et i miracoli del Reverendo Padre Frate Hieronimo da Ferrara hanno scritto, ma, al mio giuditio, niuno al Signore della Mirandola può essere aguagliato. Et perciò, per particulare providentia di Dio pensiamo sia venuto, et non a caso fatto, questo libro essere il primo, il quale, della detta materia al popolo cristiano publicamente ragioni. Essendo l’autore seculare, non può essere della verità sospetto, né dire possono li calunniatori che per honore et gloria dell’ordine habbia mentito, essendo di santi e cristiani costumi adorno. Non è verisimile habbia voluto in cosa di tanta importanza ingannarsi, dottissimo essendo per li studii et per l’età experimentato. Malagevole cosa era, a chi queste cose gli referiva, leggermente credesse, et per essere stato Signore più che a molti altri, cercare con diligenza la verità gli è stato comodo et facile. Egli adunque dotto, come è detto, essendo, volendo agli huomini dotti sodisfare et piacere, quest’operetta scrisse latina et dottamente cose sottili per chiarire la verità ci messe, et tre hinni in lode di Hieronimo ci aggiunse. Io per li huomini dotti procurai fussi libro, come egli scritto l’haveva et publicato, né levato, né posto cosa alcuna se non quello che non mescolato, ma in tutto separato, vi aggiunsi. Hora per sodisfare a chi la lingua latina non intende, il medesimo libro ho in toscano tradotto. Et per essere dello autore nel santo battesimo figliuolo, questa securtà seco ho preso: quelle cose sottili et più a disputare che all’historia pertinenti ho lasciato; li hinni, perché se non in versi non sarìeno belli (ciò fare lungo sarìa, faticoso et poco utile), non ho tocco. Et se io volessi dell’altrui gloria adornarmi, direi libro nuovo ho fatto, non che mutata overo alterata sia l’istoria, ma molte parole et alcune sentenzie et parecchi capitoli levati, alcuni troncati, overo altrimenti assestati, in molte parti nuova forma ha acquistato, et agevolmente può un altro parere. Ma non voglio dell’altrui piume vestirmi, et tutta la gloria al primo autore lascio. Se adunque accaderà alcuno l’uno et l’altro libro leggere, et veggia quello in tutto non riscontrarsi, con queste ragioni placato, prego come cattivo interprete non mi reprenda, imperoché, oltre alle predette cose, certo sono il Pico, se vivesse, non mi riprenderìa, giudicando non essere il tradurre stato dal suo scrivere nel fine dissonante. Potevo, come nel latino feci, molti grandi maravigliosi miracoli dopo la morte dell’autore accaduti, li quali con mano io ho tocchi, aggiungervi. Potevo la giusta et manifesta punitione di molti persecutori del nostro martire, oltre alli raccontati dell’autore, narrare, i nomi delli quali, i casati et le riscievute pene posso esprimere, ma per non attediarvi, lettori, il primo lascio, et per non concitare senza utile i parenti et li amici de’ persecutori del secondo non parlo. Pigliate adunque questo con lieta faccia et con cristiana gentilezza, il che certo sono fia abastanza a far cognoscere quest’huomo, d’ogni reverenza degno, essere stato santo, martire, profeta et gagliardo difensore della verità, et vero predicatore et dottore dell’Evangelio et della gloria di Christo, la quale, come è giusto, più che sé amando, pose con i suoi compagni la mortal vita, con li quali in cielo gode la eterna.

VITA DEL REVERENDO PADRE
HIERONIMO SAVONAROLA DA FERRARA,
PROFETA ET MARTIRE DELL’ORDINE DE’ FRATI PREDICATORI,
SCRITTA DALL’ILLUSTRISSIMO SIGNORE
GIOVAN FRANCESCO PICO,
SIGNORE DELLA MIRANDOLA ET CONTE DELLA CONCORDIA

Alli amici lettori

Molti, variati tempi et luoghi, la vita et i miracoli del Reverendo Padre Frate Hieronimo da Ferrara hanno scritto, ma, al mio giuditio, niuno al Signore della Mirandola può essere aguagliato. Et perciò, per particulare providentia di Dio pensiamo sia venuto, et non a caso fatto, questo libro essere il primo, il quale, della detta materia al popolo cristiano publicamente ragioni. Essendo l’autore seculare, non può essere della verità sospetto, né dire possono li calunniatori che per honore et gloria dell’ordine habbia mentito, essendo di santi e cristiani costumi adorno. Non è verisimile habbia voluto in cosa di tanta importanza ingannarsi, dottissimo essendo per li studii et per l’età experimentato. Malagevole cosa era, a chi queste cose gli referiva, leggermente credesse, et per essere stato Signore più che a molti altri, cercare con diligenza la verità gli è stato comodo et facile. Egli adunque dotto, come è detto, essendo, volendo agli huomini dotti sodisfare et piacere, quest’operetta scrisse latina et dottamente cose sottili per chiarire la verità ci messe, et tre hinni in lode di Hieronimo ci aggiunse. Io per li huomini dotti procurai fussi libro, come egli scritto l’haveva et publicato, né levato, né posto cosa alcuna se non quello che non mescolato, ma in tutto separato, vi aggiunsi. Hora per sodisfare a chi la lingua latina non intende, il medesimo libro ho in toscano tradotto. Et per essere dello autore nel santo battesimo figliuolo, questa securtà seco ho preso: quelle cose sottili et più a disputare che all’historia pertinenti ho lasciato; li hinni, perché se non in versi non sarìeno belli (ciò fare lungo sarìa, faticoso et poco utile), non ho tocco. Et se io volessi dell’altrui gloria adornarmi, direi libro nuovo ho fatto, non che mutata overo alterata sia l’istoria, ma molte parole et alcune sentenzie et parecchi capitoli levati, alcuni troncati, overo altrimenti assestati, in molte parti nuova forma ha acquistato, et agevolmente può un altro parere. Ma non voglio dell’altrui piume vestirmi, et tutta la gloria al primo autore lascio. Se adunque accaderà alcuno l’uno et l’altro libro leggere, et veggia quello in tutto non riscontrarsi, con queste ragioni placato, prego come cattivo interprete non mi reprenda, imperoché, oltre alle predette cose, certo sono il Pico, se vivesse, non mi riprenderìa, giudicando non essere il tradurre stato dal suo scrivere nel fine dissonante. Potevo, come nel latino feci, molti grandi maravigliosi miracoli dopo la morte dell’autore accaduti, li quali con mano io ho tocchi, aggiungervi. Potevo la giusta et manifesta punitione di molti persecutori del nostro martire, oltre alli raccontati dell’autore, narrare, i nomi delli quali, i casati et le riscievute pene posso esprimere, ma per non attediarvi, lettori, il primo lascio, et per non concitare senza utile i parenti et li amici de’ persecutori del secondo non parlo. Pigliate adunque questo con lieta faccia et con cristiana gentilezza, il che certo sono fia abastanza a far cognoscere quest’huomo, d’ogni reverenza degno, essere stato santo, martire, profeta et gagliardo difensore della verità, et vero predicatore et dottore dell’Evangelio et della gloria di Christo, la quale, come è giusto, più che sé amando, pose con i suoi compagni la mortal vita, con li quali in cielo gode la eterna.

VITA DEL REVERENDO PADRE
HIERONIMO SAVONAROLA DA FERRARA,
PROFETA ET MARTIRE DELL’ORDINE DE’ FRATI PREDICATORI,
SCRITTA DALL’ILLUSTRISSIMO SIGNORE
GIOVAN FRANCESCO PICO,
SIGNORE DELLA MIRANDOLA ET CONTE DELLA CONCORDIA

Alli amici lettori

Molti, variati tempi et luoghi, la vita et i miracoli del Reverendo Padre Frate Hieronimo da Ferrara hanno scritto, ma, al mio giuditio, niuno al Signore della Mirandola può essere aguagliato. Et perciò, per particulare providentia di Dio pensiamo sia venuto, et non a caso fatto, questo libro essere il primo, il quale, della detta materia al popolo cristiano publicamente ragioni. Essendo l’autore seculare, non può essere della verità sospetto, né dire possono li calunniatori che per honore et gloria dell’ordine habbia mentito, essendo di santi e cristiani costumi adorno. Non è verisimile habbia voluto in cosa di tanta importanza ingannarsi, dottissimo essendo per li studii et per l’età experimentato. Malagevole cosa era, a chi queste cose gli referiva, leggermente credesse, et per essere stato Signore più che a molti altri, cercare con diligenza la verità gli è stato comodo et facile. Egli adunque dotto, come è detto, essendo, volendo agli huomini dotti sodisfare et piacere, quest’operetta scrisse latina et dottamente cose sottili per chiarire la verità ci messe, et tre hinni in lode di Hieronimo ci aggiunse. Io per li huomini dotti procurai fussi libro, come egli scritto l’haveva et publicato, né levato, né posto cosa alcuna se non quello che non mescolato, ma in tutto separato, vi aggiunsi. Hora per sodisfare a chi la lingua latina non intende, il medesimo libro ho in toscano tradotto. Et per essere dello autore nel santo battesimo figliuolo, questa securtà seco ho preso: quelle cose sottili et più a disputare che all’historia pertinenti ho lasciato; li hinni, perché se non in versi non sarìeno belli (ciò fare lungo sarìa, faticoso et poco utile), non ho tocco. Et se io volessi dell’altrui gloria adornarmi, direi libro nuovo ho fatto, non che mutata overo alterata sia l’istoria, ma molte parole et alcune sentenzie et parecchi capitoli levati, alcuni troncati, overo altrimenti assestati, in molte parti nuova forma ha acquistato, et agevolmente può un altro parere. Ma non voglio dell’altrui piume vestirmi, et tutta la gloria al primo autore lascio. Se adunque accaderà alcuno l’uno et l’altro libro leggere, et veggia quello in tutto non riscontrarsi, con queste ragioni placato, prego come cattivo interprete non mi reprenda, imperoché, oltre alle predette cose, certo sono il Pico, se vivesse, non mi riprenderìa, giudicando non essere il tradurre stato dal suo scrivere nel fine dissonante. Potevo, come nel latino feci, molti grandi maravigliosi miracoli dopo la morte dell’autore accaduti, li quali con mano io ho tocchi, aggiungervi. Potevo la giusta et manifesta punitione di molti persecutori del nostro martire, oltre alli raccontati dell’autore, narrare, i nomi delli quali, i casati et le riscievute pene posso esprimere, ma per non attediarvi, lettori, il primo lascio, et per non concitare senza utile i parenti et li amici de’ persecutori del secondo non parlo. Pigliate adunque questo con lieta faccia et con cristiana gentilezza, il che certo sono fia abastanza a far cognoscere quest’huomo, d’ogni reverenza degno, essere stato santo, martire, profeta et gagliardo difensore della verità, et vero predicatore et dottore dell’Evangelio et della gloria di Christo, la quale, come è giusto, più che sé amando, pose con i suoi compagni la mortal vita, con li quali in cielo gode la eterna.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.