Capitolo XII
La stupenda purità di Hieronimo, tirato all’amore di Dio insino al rapto alle cose celesti, chiamato extasi, et alcuni miracoli da lui fatti
A cosa alcuna sotto il cielo posta affetione di importanza non haveva, né voleva i suoi discepoli havere, accioché più agevolmente potessino essere alle celesti tirate. Et come questo comodamente facessino, con certe regole scritte insegnò, ma prima con l’opere che con le parole. Imperoché fu a’ suoi superiori ubbidientissimo, della sua piccola cella contento, né per la dottrina insuperbito, né per la prelatura gonfiato, per la curiosità non inquieto, ma sotto i piedi postosi ogni cosa terrena, delle meditationi celesti si satollava et di quelle era contento et quieto. Onde se a qualche cosetta più che il bisogno sentito s’havesse appiccato, quanto più presto era possibile quella da sé levava, ancorché tale fusse che chiamar si potesse più spirituale che corporale. Et perciò i libri devoti et figure di Cristo o de’ Santi, et l’opere da sé ad honore di Dio composte a’ suoi sudditi o a’ discepoli o con licentia alli amici donava, accioché il cuore, il quale debbe tutto a Dio inalzarsi, se in queste cose basse fusse diviso, a poco a poco in giù non rovinasse.
La santa virginità insino all’ultimo conservò illibata, et molto amava chi di tal gioia era adorno. Fra tutti i vitii, delli quali più si guardava, il principale era di cercar gloria mondana. Per la qual cosa una testa di morto piccola d’avorio spesso haveva in mano, et per la frequentia di maneggiarla quasi consumata l’haveva, dicendo ogni vanagloria andare a terra quando si pensa tutte le teste delli huomini passati, presenti o futuri dovere essere a quella simili, quando l’inesorabile morte ogni fiore di gloria con sua arrotata falce havrà tagliato. Ancora, per la fede sua viva et ardente, un Crocifisso d’ottone quasi sempre haveva in mano, overo nella manica della tunica, accioché se, come aspettava, fussi amazzato, non potendo forse con parole, mostrasse con l’imagine del Crocifisso la sua fede. Era alle orationi ferventissimo et continuo, alle quali tanto era tirato che il precetto evangelico («oportet semper orare») havere adempiuto chiaro mostrava.
Tutta la notte, cavatone quel poco ch’è al sonno necessario, concedeva in oratione et contemplatione occupava. Il giorno similmente in orationi comune et private finiva, cavato quello che alla nostra necessità et quello che nelli studii delle Sacre Scritture spendeva, benché molto era dalli amici impedito, li quali per varii casi occorrenti consiglio gli chiedevano, et per lui come mezzano ricercavano il volere di Dio. Imperoché per la purità del cuor suo et per le frequenti orationi, tanta familiarità fatto haveva con Dio, che niente chiedeva sapere che rivelato non gli fusse. Et a questo era venuto che, per dieci anni avanti alla morte sua, delle prediche, delle quali faceva al popolo, niente pensava se pria dal cielo non sapeva di che maniera parlar dovesse, tanto era in Dio inclinato, dono veramente a pochi conceduto. Et benché Dionisio scriva di Carpo, Vescovo in Candia, non havere mai la messa celebrato se pria hauto non havesse visione divina, nondimeno questo in lui solo tornava, la cosa di Hieronimo a gran moltitudine di popolo tornava utile et l’anima sua spesso era al cielo rapita et tanto alla divina luce si univa che il corpo, de’ sentimenti privo et come morto, in terra lasciava. Et perché il Signore sapientissimo la luce accesa sotto lo staio non cuopre, come dice la sua parabola, ma per inluminare la chiesa sopra il candelliere la pone, fece qualche volta questo accadere in presentia di alcuni sua frati. Essendo egli a Brescia la notte di Natale, mentre il mattutino si cantava, tirato il core suo al cielo, stette il corpo fermo et inmobile l’anima, et l’affetto tanto era in Dio assorto che redundando la gloria dalla mente gustata ancor nel corpo, la sua faccia grande splendore rendeva. Finito l’uffitio, quelli che il fine di questa gran cosa aspettavano, testificorno haver veduto la faccia sua, spento ogni lume, vincere l’oscure tenebre della notte et dallo splendore di quella essere tutto il coro della chiesa inluminato. Et in quello felice stato perseverò cinque ore. Questa cosa frate Agostino Moro bresciano, predicando publicamente al popolo nostro della Mirandola affermò non havere udito, ma con i proprii occhi veduto.
Fra Silvestro, compagno suo in vita et nel martirio consorte, dimandandogli io della santità di Hieronimo et pregandolo qualche segreto di ciò mi dicesse per confermarmi nella fede delle cose sue, sapendo molte essergline manifeste, mi affermò havere veduto due volte una colomba, la quale rappresentava lo Spirito Santo, con piume d’argento mescolatovi alquanto d’oro, posta sopra la spalla di quello, et, tenutogli il becco nell’orecchio un pezzo, pareva gli parlasse. Rivelandogli lo Spirito Santo, i secreti del core chiaramente intese, et a molte persone i loro peccati occulti scoperse, et benignamente riprese, le fece emendare. Riprese uno de’ suoi frati et certi peccati gli rammentò, li quali egli confessò havere nel cuore suo lungo tempo portati, a Dio solo palesi.
Ancora un cittadino fiorentino, scopertogli la piaga, la quale occulta portava, alla santità redusse in questo modo. Costui lungo tempo havendo i comandamenti di Dio osservati, veduta una donna alla finestra et desideratola, caduto era nell’adulterio del cuore. Quando del divino precetto ricordandosi dopo questo, fra Hieronimo in libreria di San Marco, fu da esso ripreso, che tale non era quale fu hieri, et egli subito pieno di tremore andò al sacerdote a confessarsi et humiliato chielse del suo fallire perdono.
I demonii, i quali presi corpi aerei, facevano nel convento di San Marco cose spaventevoli per impedire i devoti frati dalle cose spirituali, molto dalla faccia di Hieronimo temevano, né mai il nome di quello per la rabbia esprimevano netto, ma guastavano o travolgendo le lettere o mozzandolo o altrimenti mutandolo. Et soprattutto dolevansi con molte grida ramaricandosi che ciò che e’ chiedeva a Dio impetrava, né mai donde poneva le ginocchia le levava se prima la cosa chiesta et desiata non otteneva. Minacciavanlo spesse volte, ma subito sparivano, temendo le parole sue, le quali non li stimando harìa contro essi usato. Nel tempo che i frati toscani dai lombardi haveva separati, una quantità grande di demonii, nemici al bene, el quale indi pensava dovesse riuscire, l’opera da lui incominciata cercò guastare. Et però con molestie et con paure erono ai frati di San Marco noiosi, alli insulti delli quali Hieronimo con orationi et scongiuri continui faceva resistenza, et la notte salmeggiando et spargendo acqua benedetta dalle celle li scacciava. Poiché conobbero i demonii i discepoli di Hieronimo essere dalle orationi di quello più aiutati che dalle loro vane battaglie offesi, pensorno di restare, fatto prima ogni sforzo contro a esso. Andando dunque nella profonda notte, secondo il suo costume, salmeggiando, e spargendo l’acqua benedetta a ciascuna cella, tanto ingrossorno l’haria che, come egli stesso a me disse, a ffatica passare poteva et queste parole dicevano: «Tu cerchi male et tanto te ne daremo che sopportarlo non ti fia possibile». A il che con lieto riso rispose: «Fate ciò che volete. Niente vi temo, havendo in Dio la mia speranza, il quale fece il cielo e la terra». Tanta era la purità della mente sua che sempre o tentato da demonii o molestato dagli huomini o inquietato dalla carne nel medesimo modo era lieto. Et noi tutti suoi amici ci accordamo non essere in lui cosa alcuna più maravigliosa che la pace nel core et nella faccia dimostra, la quale sempre immobile et sicura fra tante tribulationi et affanni durava, perché quella era quella simile, la quale Cristo dette alli Apostoli, non potendo eglino dal mondo haverla.
Capitolo XII
La stupenda purità di Hieronimo, tirato all’amore di Dio insino al rapto alle cose celesti, chiamato extasi, et alcuni miracoli da lui fatti
A cosa alcuna sotto il cielo posta affetione di importanza non haveva, né voleva i suoi discepoli havere, accioché più agevolmente potessino essere alle celesti tirate. Et come questo comodamente facessino, con certe regole scritte insegnò, ma prima con l’opere che con le parole. Imperoché fu a’ suoi superiori ubbidientissimo, della sua piccola cella contento, né per la dottrina insuperbito, né per la prelatura gonfiato, per la curiosità non inquieto, ma sotto i piedi postosi ogni cosa terrena, delle meditationi celesti si satollava et di quelle era contento et quieto. Onde se a qualche cosetta più che il bisogno sentito s’havesse appiccato, quanto più presto era possibile quella da sé levava, ancorché tale fusse che chiamar si potesse più spirituale che corporale. Et perciò i libri devoti et figure di Cristo o de’ Santi, et l’opere da sé ad honore di Dio composte a’ suoi sudditi o a’ discepoli o con licentia alli amici donava, accioché il cuore, il quale debbe tutto a Dio inalzarsi, se in queste cose basse fusse diviso, a poco a poco in giù non rovinasse.
La santa virginità insino all’ultimo conservò illibata, et molto amava chi di tal gioia era adorno. Fra tutti i vitii, delli quali più si guardava, il principale era di cercar gloria mondana. Per la qual cosa una testa di morto piccola d’avorio spesso haveva in mano, et per la frequentia di maneggiarla quasi consumata l’haveva, dicendo ogni vanagloria andare a terra quando si pensa tutte le teste delli huomini passati, presenti o futuri dovere essere a quella simili, quando l’inesorabile morte ogni fiore di gloria con sua arrotata falce havrà tagliato. Ancora, per la fede sua viva et ardente, un Crocifisso d’ottone quasi sempre haveva in mano, overo nella manica della tunica, accioché se, come aspettava, fussi amazzato, non potendo forse con parole, mostrasse con l’imagine del Crocifisso la sua fede. Era alle orationi ferventissimo et continuo, alle quali tanto era tirato che il precetto evangelico («oportet semper orare») havere adempiuto chiaro mostrava.
Tutta la notte, cavatone quel poco ch’è al sonno necessario, concedeva in oratione et contemplatione occupava. Il giorno similmente in orationi comune et private finiva, cavato quello che alla nostra necessità et quello che nelli studii delle Sacre Scritture spendeva, benché molto era dalli amici impedito, li quali per varii casi occorrenti consiglio gli chiedevano, et per lui come mezzano ricercavano il volere di Dio. Imperoché per la purità del cuor suo et per le frequenti orationi, tanta familiarità fatto haveva con Dio, che niente chiedeva sapere che rivelato non gli fusse. Et a questo era venuto che, per dieci anni avanti alla morte sua, delle prediche, delle quali faceva al popolo, niente pensava se pria dal cielo non sapeva di che maniera parlar dovesse, tanto era in Dio inclinato, dono veramente a pochi conceduto. Et benché Dionisio scriva di Carpo, Vescovo in Candia, non havere mai la messa celebrato se pria hauto non havesse visione divina, nondimeno questo in lui solo tornava, la cosa di Hieronimo a gran moltitudine di popolo tornava utile et l’anima sua spesso era al cielo rapita et tanto alla divina luce si univa che il corpo, de’ sentimenti privo et come morto, in terra lasciava. Et perché il Signore sapientissimo la luce accesa sotto lo staio non cuopre, come dice la sua parabola, ma per inluminare la chiesa sopra il candelliere la pone, fece qualche volta questo accadere in presentia di alcuni sua frati. Essendo egli a Brescia la notte di Natale, mentre il mattutino si cantava, tirato il core suo al cielo, stette il corpo fermo et inmobile l’anima, et l’affetto tanto era in Dio assorto che redundando la gloria dalla mente gustata ancor nel corpo, la sua faccia grande splendore rendeva. Finito l’uffitio, quelli che il fine di questa gran cosa aspettavano, testificorno haver veduto la faccia sua, spento ogni lume, vincere l’oscure tenebre della notte et dallo splendore di quella essere tutto il coro della chiesa inluminato. Et in quello felice stato perseverò cinque ore. Questa cosa frate Agostino Moro bresciano, predicando publicamente al popolo nostro della Mirandola affermò non havere udito, ma con i proprii occhi veduto.
Fra Silvestro, compagno suo in vita et nel martirio consorte, dimandandogli io della santità di Hieronimo et pregandolo qualche segreto di ciò mi dicesse per confermarmi nella fede delle cose sue, sapendo molte essergline manifeste, mi affermò havere veduto due volte una colomba, la quale rappresentava lo Spirito Santo, con piume d’argento mescolatovi alquanto d’oro, posta sopra la spalla di quello, et, tenutogli il becco nell’orecchio un pezzo, pareva gli parlasse. Rivelandogli lo Spirito Santo, i secreti del core chiaramente intese, et a molte persone i loro peccati occulti scoperse, et benignamente riprese, le fece emendare. Riprese uno de’ suoi frati et certi peccati gli rammentò, li quali egli confessò havere nel cuore suo lungo tempo portati, a Dio solo palesi.
Ancora un cittadino fiorentino, scopertogli la piaga, la quale occulta portava, alla santità redusse in questo modo. Costui lungo tempo havendo i comandamenti di Dio osservati, veduta una donna alla finestra et desideratola, caduto era nell’adulterio del cuore. Quando del divino precetto ricordandosi dopo questo, fra Hieronimo in libreria di San Marco, fu da esso ripreso, che tale non era quale fu hieri, et egli subito pieno di tremore andò al sacerdote a confessarsi et humiliato chielse del suo fallire perdono.
I demonii, i quali presi corpi aerei, facevano nel convento di San Marco cose spaventevoli per impedire i devoti frati dalle cose spirituali, molto dalla faccia di Hieronimo temevano, né mai il nome di quello per la rabbia esprimevano netto, ma guastavano o travolgendo le lettere o mozzandolo o altrimenti mutandolo. Et soprattutto dolevansi con molte grida ramaricandosi che ciò che e’ chiedeva a Dio impetrava, né mai donde poneva le ginocchia le levava se prima la cosa chiesta et desiata non otteneva. Minacciavanlo spesse volte, ma subito sparivano, temendo le parole sue, le quali non li stimando harìa contro essi usato. Nel tempo che i frati toscani dai lombardi haveva separati, una quantità grande di demonii, nemici al bene, el quale indi pensava dovesse riuscire, l’opera da lui incominciata cercò guastare. Et però con molestie et con paure erono ai frati di San Marco noiosi, alli insulti delli quali Hieronimo con orationi et scongiuri continui faceva resistenza, et la notte salmeggiando et spargendo acqua benedetta dalle celle li scacciava. Poiché conobbero i demonii i discepoli di Hieronimo essere dalle orationi di quello più aiutati che dalle loro vane battaglie offesi, pensorno di restare, fatto prima ogni sforzo contro a esso. Andando dunque nella profonda notte, secondo il suo costume, salmeggiando, e spargendo l’acqua benedetta a ciascuna cella, tanto ingrossorno l’haria che, come egli stesso a me disse, a ffatica passare poteva et queste parole dicevano: «Tu cerchi male et tanto te ne daremo che sopportarlo non ti fia possibile». A il che con lieto riso rispose: «Fate ciò che volete. Niente vi temo, havendo in Dio la mia speranza, il quale fece il cielo e la terra». Tanta era la purità della mente sua che sempre o tentato da demonii o molestato dagli huomini o inquietato dalla carne nel medesimo modo era lieto. Et noi tutti suoi amici ci accordamo non essere in lui cosa alcuna più maravigliosa che la pace nel core et nella faccia dimostra, la quale sempre immobile et sicura fra tante tribulationi et affanni durava, perché quella era quella simile, la quale Cristo dette alli Apostoli, non potendo eglino dal mondo haverla.
Capitolo XII
La stupenda purità di Hieronimo, tirato all’amore di Dio insino al rapto alle cose celesti, chiamato extasi, et alcuni miracoli da lui fatti
A cosa alcuna sotto il cielo posta affetione di importanza non haveva, né voleva i suoi discepoli havere, accioché più agevolmente potessino essere alle celesti tirate. Et come questo comodamente facessino, con certe regole scritte insegnò, ma prima con l’opere che con le parole. Imperoché fu a’ suoi superiori ubbidientissimo, della sua piccola cella contento, né per la dottrina insuperbito, né per la prelatura gonfiato, per la curiosità non inquieto, ma sotto i piedi postosi ogni cosa terrena, delle meditationi celesti si satollava et di quelle era contento et quieto. Onde se a qualche cosetta più che il bisogno sentito s’havesse appiccato, quanto più presto era possibile quella da sé levava, ancorché tale fusse che chiamar si potesse più spirituale che corporale. Et perciò i libri devoti et figure di Cristo o de’ Santi, et l’opere da sé ad honore di Dio composte a’ suoi sudditi o a’ discepoli o con licentia alli amici donava, accioché il cuore, il quale debbe tutto a Dio inalzarsi, se in queste cose basse fusse diviso, a poco a poco in giù non rovinasse.
La santa virginità insino all’ultimo conservò illibata, et molto amava chi di tal gioia era adorno. Fra tutti i vitii, delli quali più si guardava, il principale era di cercar gloria mondana. Per la qual cosa una testa di morto piccola d’avorio spesso haveva in mano, et per la frequentia di maneggiarla quasi consumata l’haveva, dicendo ogni vanagloria andare a terra quando si pensa tutte le teste delli huomini passati, presenti o futuri dovere essere a quella simili, quando l’inesorabile morte ogni fiore di gloria con sua arrotata falce havrà tagliato. Ancora, per la fede sua viva et ardente, un Crocifisso d’ottone quasi sempre haveva in mano, overo nella manica della tunica, accioché se, come aspettava, fussi amazzato, non potendo forse con parole, mostrasse con l’imagine del Crocifisso la sua fede. Era alle orationi ferventissimo et continuo, alle quali tanto era tirato che il precetto evangelico («oportet semper orare») havere adempiuto chiaro mostrava.
Tutta la notte, cavatone quel poco ch’è al sonno necessario, concedeva in oratione et contemplatione occupava. Il giorno similmente in orationi comune et private finiva, cavato quello che alla nostra necessità et quello che nelli studii delle Sacre Scritture spendeva, benché molto era dalli amici impedito, li quali per varii casi occorrenti consiglio gli chiedevano, et per lui come mezzano ricercavano il volere di Dio. Imperoché per la purità del cuor suo et per le frequenti orationi, tanta familiarità fatto haveva con Dio, che niente chiedeva sapere che rivelato non gli fusse. Et a questo era venuto che, per dieci anni avanti alla morte sua, delle prediche, delle quali faceva al popolo, niente pensava se pria dal cielo non sapeva di che maniera parlar dovesse, tanto era in Dio inclinato, dono veramente a pochi conceduto. Et benché Dionisio scriva di Carpo, Vescovo in Candia, non havere mai la messa celebrato se pria hauto non havesse visione divina, nondimeno questo in lui solo tornava, la cosa di Hieronimo a gran moltitudine di popolo tornava utile et l’anima sua spesso era al cielo rapita et tanto alla divina luce si univa che il corpo, de’ sentimenti privo et come morto, in terra lasciava. Et perché il Signore sapientissimo la luce accesa sotto lo staio non cuopre, come dice la sua parabola, ma per inluminare la chiesa sopra il candelliere la pone, fece qualche volta questo accadere in presentia di alcuni sua frati. Essendo egli a Brescia la notte di Natale, mentre il mattutino si cantava, tirato il core suo al cielo, stette il corpo fermo et inmobile l’anima, et l’affetto tanto era in Dio assorto che redundando la gloria dalla mente gustata ancor nel corpo, la sua faccia grande splendore rendeva. Finito l’uffitio, quelli che il fine di questa gran cosa aspettavano, testificorno haver veduto la faccia sua, spento ogni lume, vincere l’oscure tenebre della notte et dallo splendore di quella essere tutto il coro della chiesa inluminato. Et in quello felice stato perseverò cinque ore. Questa cosa frate Agostino Moro bresciano, predicando publicamente al popolo nostro della Mirandola affermò non havere udito, ma con i proprii occhi veduto.
Fra Silvestro, compagno suo in vita et nel martirio consorte, dimandandogli io della santità di Hieronimo et pregandolo qualche segreto di ciò mi dicesse per confermarmi nella fede delle cose sue, sapendo molte essergline manifeste, mi affermò havere veduto due volte una colomba, la quale rappresentava lo Spirito Santo, con piume d’argento mescolatovi alquanto d’oro, posta sopra la spalla di quello, et, tenutogli il becco nell’orecchio un pezzo, pareva gli parlasse. Rivelandogli lo Spirito Santo, i secreti del core chiaramente intese, et a molte persone i loro peccati occulti scoperse, et benignamente riprese, le fece emendare. Riprese uno de’ suoi frati et certi peccati gli rammentò, li quali egli confessò havere nel cuore suo lungo tempo portati, a Dio solo palesi.
Ancora un cittadino fiorentino, scopertogli la piaga, la quale occulta portava, alla santità redusse in questo modo. Costui lungo tempo havendo i comandamenti di Dio osservati, veduta una donna alla finestra et desideratola, caduto era nell’adulterio del cuore. Quando del divino precetto ricordandosi dopo questo, fra Hieronimo in libreria di San Marco, fu da esso ripreso, che tale non era quale fu hieri, et egli subito pieno di tremore andò al sacerdote a confessarsi et humiliato chielse del suo fallire perdono.
I demonii, i quali presi corpi aerei, facevano nel convento di San Marco cose spaventevoli per impedire i devoti frati dalle cose spirituali, molto dalla faccia di Hieronimo temevano, né mai il nome di quello per la rabbia esprimevano netto, ma guastavano o travolgendo le lettere o mozzandolo o altrimenti mutandolo. Et soprattutto dolevansi con molte grida ramaricandosi che ciò che e’ chiedeva a Dio impetrava, né mai donde poneva le ginocchia le levava se prima la cosa chiesta et desiata non otteneva. Minacciavanlo spesse volte, ma subito sparivano, temendo le parole sue, le quali non li stimando harìa contro essi usato. Nel tempo che i frati toscani dai lombardi haveva separati, una quantità grande di demonii, nemici al bene, el quale indi pensava dovesse riuscire, l’opera da lui incominciata cercò guastare. Et però con molestie et con paure erono ai frati di San Marco noiosi, alli insulti delli quali Hieronimo con orationi et scongiuri continui faceva resistenza, et la notte salmeggiando et spargendo acqua benedetta dalle celle li scacciava. Poiché conobbero i demonii i discepoli di Hieronimo essere dalle orationi di quello più aiutati che dalle loro vane battaglie offesi, pensorno di restare, fatto prima ogni sforzo contro a esso. Andando dunque nella profonda notte, secondo il suo costume, salmeggiando, e spargendo l’acqua benedetta a ciascuna cella, tanto ingrossorno l’haria che, come egli stesso a me disse, a ffatica passare poteva et queste parole dicevano: «Tu cerchi male et tanto te ne daremo che sopportarlo non ti fia possibile». A il che con lieto riso rispose: «Fate ciò che volete. Niente vi temo, havendo in Dio la mia speranza, il quale fece il cielo e la terra». Tanta era la purità della mente sua che sempre o tentato da demonii o molestato dagli huomini o inquietato dalla carne nel medesimo modo era lieto. Et noi tutti suoi amici ci accordamo non essere in lui cosa alcuna più maravigliosa che la pace nel core et nella faccia dimostra, la quale sempre immobile et sicura fra tante tribulationi et affanni durava, perché quella era quella simile, la quale Cristo dette alli Apostoli, non potendo eglino dal mondo haverla.
Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998
