Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVI
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVI
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVI
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVI
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Capitolo XVI

La carcere, i tormenti et le risposte di Hieronimo

Condotto in Palazzo fu dimandato da’ Signori se le cose profetate et dette da parte di Dio erono vere et rispondendo egli liberamente et confermando ogni cosa, rotta la data fede, fu posto in carcere egli et i compagni, ma in luoghi separati per tormentarli et farli la verità negare. Eletti furono quindici huomini de’ maggiori suoi inimici, alli quali la esamina dei tre frati fu commessa.

Pensaro che per l’odio già invecchiato non mancassino di tormentarli et come volevano riuscì, imperoché non hanno hauto respetto alcuno alla settimana santa, nella quale la passione di Cristo devotamente si rappresenta. Havendogli presi la notte dopo la domenica delle Palme, passato due giorni, fu posto Hieronimo ai tormenti. Et primieramente lo posono alla corda, tormento comune et conosciuto ma di non piccola pena, et dopo questo altri tormenti più gravi trovorno et molte villanie et ingiurie et onte, vergogne, sputi et percosse patì. Dalle quali cose, come detto habbiamo, di sotto parleremo. Molte pene furongli poste davanti per spaventarlo, solo cercando farlo ridire et negare le cose profetate sutogli rivelate da Dio. Per condurlo a questo il fuoco a’ piedi gli dettero, tormento usato a far confessare i ladri assassini. Egli prontamente nega volere ritrarsi. Ritornò alla corda et di nuovo l’affliggono. Egli mentre altro respondeva che quello che i profeti antichi spesso in bocca havevano «Tolle Domine, tolle animam meam», et per crescere in merito et per mostrare la carità nel cuore celata, finiti i tormenti, inginocchiatosi faceva oratione per chi lo tormentava.

Da principio protestò loro sé havere detto la verità et doversi da essi credere, et se per forza di tormenti qualche cosa in contrario dicesse la tenessino per falsa. Ma non per questo restorno di tormentarlo et chiamato un notaio, alcune sue risposte scrissono, solo per mostrare quello essere stato falso profeta. Rispondeva Hieronimo alle sue interrogationi parole dubbie et oscure et non altrimenti che la malitia delli esaminatori meritava. Le sue risposte riscrivono eglino come chiare et alcune false vi aggiungano, alcune fuori di proposito, et non pocho sciocche, parendo fare una cosa a sé utile, se ingannando con loro menzogne alquanto apparenti il semplice popolo, levano a Hieronimo l’openione di santità, per la quale era in reputatione, et volentieri era udito et creduto. Et benché huomini fussino scellerati et pieni di malitia, nondimeno o dalla passione accecati o per volontà di Dio, nel processo a questo modo da loro cosa alcuna non messono, per la quale meritassi la morte et essere potesse a quella giustamente condannato, imperoché per ogni cosa da loro trovata et scritta, non poteva alcuno usando la ragione, dato che suo inimico fosse grandemente, giudicarlo meritare le forche o alcuna altra morte. Ma per chiudere gl’occhi della mente agl’huomini prudenti chiamorono sei frati di San Marco et menornoli in palazzo dove Hieronimo era in prigione, il quale alla presentia loro feciono venire et udire il processo da il notaio recitato. Costui, quando tutti i suoi trovati, alle poche cose vere mescolati, ad alta voce ha letto, dimanda Hieronimo se ha letto il vero o il falso. Al quale il santo rispose: «Quello che io ho iscritto è vero». Replica il notaio: «Tutto?». Rispose: «Tutto». Segue il notaio: «Di parola in parola?». Rispose: «Di parola in parola». Voltatosi dipoi Hieronimo a’ suoi frati quivi presenti, a questo modo parlò: «A nessuno di quelli con li quali conversato sono è nascosto qual sia stata la vita o la dottrina mia. In questa gran calamità posto, due cose da voi voglio: prima i novitii vi raccomando et prego che vi ricordiate fare che, nutriti nel timor di Dio, la semplicità della vita cristiana, la quale hanno imparata, non lascino. La seconda è che con tutto il cuore facciate per me oratione, quasi in tutto dello spirito abbandonato».

Alcuni, non molto ben verso esso disposti, credettono che respondendo al notaio negasse le cose da sé profetate essere vere et dicesse non quello che ha scritto, imperoché in lingua nostra vulgare italiana questi duoi modi di respondere sono tanto simili che se grandissima attentione non ci hai, a ffatica potrai l’uno da l’altro scorgere, non ci essendo, come è chiaro, altro divario che mutare è in ho. Le quali due sillabe scritte sono molto differenti, nel proferire poco o niente. Alcuni altri credono o intesono esso havere detto quello che è scritto overo non referendo la risposta alla malitiosa domanda, ma a quello che rettamente et senza bugia era scritto. Ma in qualunque modo rispondesse, chiaro è che apresso rispose, benché da chi udiva fussi in varii modi inteso. Dicono alcuni esso a posta havere parlato dubbio, in modo che intendere potevasi essere vero che le cose dal notaio scritte et ancora i falsi trovati di quello, et ancora le parole di Dio nella Scrittura Sacra esserne vere, come è costume di chi parla delle cose di Dio spesso dire gli è scritto, sempre della Sacra Scrittura intendendo. Alcuni altri, i quali insino a quell’hora havevano le profetie sue credute, allora dubitorno pentito non si fusse ridetto. Alcuni altri, desiderando apertamente negassi in tutto la fede, caddero. Alcuni altri balenando deliberorno aspettare, come si dice, il fine del giuoco, né pria risolversi. Nondimeno alcuni di quelli che presenti erano, fondati nella fede per la buona vita di Hieronimo et per l’eccellentissima dottrina, per le ragioni delle cose profetate et per li miracoli veduti, attendendo con diligentia le parole da lui proferite, avvertirono esso havere confirmato non quello che il notaio haveva con tormenti cavato, overo per sua cattività guasto, ma quello che egli stesso scritto haveva delle cose future. Et in questa openione molti altri quivi non presenti confermorno, dicendo esser stato de’ profeti del Testamento Vecchio costume che dalli huomini infedeli domandati tanto dubbio et coperto respondessino che parevano negare le cose prima affermate et affermare le già negate. Così rispose, dicevano, Michea ad Acab re, del vincere li Assiri, così Amos disse non essere profeta né figliuolo di profeta. Similmente nel Nuovo Testamento Giovanni Battista, dimandato se era profeta, parlò in simile modo, perché adducevano ancora alcune cose simili a quelle di Erzachiel profeta, della risposta di Eliseo ad Azaele. Aggiugnerci potevano, ché testimoni sono Hieronimo et Augustino et alcuni altri, Giovanni heremita di Egitto, profeta nobilissimo, havere negato sé essere profeta. Et tutte queste cose dicevano eglino sapeva il nostro Hieronimo, huomo dottissimo et nelle Sacre Scritture molto pratico, il quale insieme havea San Tomaso studiato, dove dice non essere alcuno obligato confessare la verità in giuditio quando non secondo l’ordine della ragione et delle leggi è interrogato, come l’esaminatori del profeta facevono, li quali né ragione, né leggi curavano, purché egli fussi tormentato et finalmente morto, imperoché inditii alcuni di cattività non havevono, senza li quali non può il giudice porre giustamente a’ tormenti o far confessare per forza. Trovasi in un processo Hieronimo haver confermato al mandato del Papa quello che pria haveva a’ giudici fiorentini confessato, ma in esso processo son molte cose contrarie a sé stesse repugnanti, delle quali una gran parte erono conforme a quelle che egli, libero et sciolto, haveva detto. Trovasi ancora nell’ultimo processo Hieronimo havere profetato molte cose per forza di tormenti havere detto et quando era tormentato uscir di sé. Da queste ragioni molti, mossi nella fede delle cose da lui profetate anzi predicate, fermi perseverorno, et molti ancora stettero fermi, benché udito havessino essersi ridetto, quando ancora molti martiri, come in più autori leggiamo, et massime in Cipriano, vinti da’ tormenti non giunsero alla vittoria, et desiderando morire non era loro da’ tiranni concesso, accioché più tormentati fussino. Et nondimeno quel piccolo errore della fragile carne nato, era per i meriti precedenti coperto et sconto. Aggiugnendoci ancor quello che forse egli questa sua debolezza haveva previsto, et perciò spesso avvisato haveva il popolo non credesse a lui stesso se mai diceva il contrario di quello che da parte di Dio haveva pronuntiato.

Capitolo XVI

La carcere, i tormenti et le risposte di Hieronimo

Condotto in Palazzo fu dimandato da’ Signori se le cose profetate et dette da parte di Dio erono vere et rispondendo egli liberamente et confermando ogni cosa, rotta la data fede, fu posto in carcere egli et i compagni, ma in luoghi separati per tormentarli et farli la verità negare. Eletti furono quindici huomini de’ maggiori suoi inimici, alli quali la esamina dei tre frati fu commessa.

Pensaro che per l’odio già invecchiato non mancassino di tormentarli et come volevano riuscì, imperoché non hanno hauto respetto alcuno alla settimana santa, nella quale la passione di Cristo devotamente si rappresenta. Havendogli presi la notte dopo la domenica delle Palme, passato due giorni, fu posto Hieronimo ai tormenti. Et primieramente lo posono alla corda, tormento comune et conosciuto ma di non piccola pena, et dopo questo altri tormenti più gravi trovorno et molte villanie et ingiurie et onte, vergogne, sputi et percosse patì. Dalle quali cose, come detto habbiamo, di sotto parleremo. Molte pene furongli poste davanti per spaventarlo, solo cercando farlo ridire et negare le cose profetate sutogli rivelate da Dio. Per condurlo a questo il fuoco a’ piedi gli dettero, tormento usato a far confessare i ladri assassini. Egli prontamente nega volere ritrarsi. Ritornò alla corda et di nuovo l’affliggono. Egli mentre altro respondeva che quello che i profeti antichi spesso in bocca havevano «Tolle Domine, tolle animam meam», et per crescere in merito et per mostrare la carità nel cuore celata, finiti i tormenti, inginocchiatosi faceva oratione per chi lo tormentava.

Da principio protestò loro sé havere detto la verità et doversi da essi credere, et se per forza di tormenti qualche cosa in contrario dicesse la tenessino per falsa. Ma non per questo restorno di tormentarlo et chiamato un notaio, alcune sue risposte scrissono, solo per mostrare quello essere stato falso profeta. Rispondeva Hieronimo alle sue interrogationi parole dubbie et oscure et non altrimenti che la malitia delli esaminatori meritava. Le sue risposte riscrivono eglino come chiare et alcune false vi aggiungano, alcune fuori di proposito, et non pocho sciocche, parendo fare una cosa a sé utile, se ingannando con loro menzogne alquanto apparenti il semplice popolo, levano a Hieronimo l’openione di santità, per la quale era in reputatione, et volentieri era udito et creduto. Et benché huomini fussino scellerati et pieni di malitia, nondimeno o dalla passione accecati o per volontà di Dio, nel processo a questo modo da loro cosa alcuna non messono, per la quale meritassi la morte et essere potesse a quella giustamente condannato, imperoché per ogni cosa da loro trovata et scritta, non poteva alcuno usando la ragione, dato che suo inimico fosse grandemente, giudicarlo meritare le forche o alcuna altra morte. Ma per chiudere gl’occhi della mente agl’huomini prudenti chiamorono sei frati di San Marco et menornoli in palazzo dove Hieronimo era in prigione, il quale alla presentia loro feciono venire et udire il processo da il notaio recitato. Costui, quando tutti i suoi trovati, alle poche cose vere mescolati, ad alta voce ha letto, dimanda Hieronimo se ha letto il vero o il falso. Al quale il santo rispose: «Quello che io ho iscritto è vero». Replica il notaio: «Tutto?». Rispose: «Tutto». Segue il notaio: «Di parola in parola?». Rispose: «Di parola in parola». Voltatosi dipoi Hieronimo a’ suoi frati quivi presenti, a questo modo parlò: «A nessuno di quelli con li quali conversato sono è nascosto qual sia stata la vita o la dottrina mia. In questa gran calamità posto, due cose da voi voglio: prima i novitii vi raccomando et prego che vi ricordiate fare che, nutriti nel timor di Dio, la semplicità della vita cristiana, la quale hanno imparata, non lascino. La seconda è che con tutto il cuore facciate per me oratione, quasi in tutto dello spirito abbandonato».

Alcuni, non molto ben verso esso disposti, credettono che respondendo al notaio negasse le cose da sé profetate essere vere et dicesse non quello che ha scritto, imperoché in lingua nostra vulgare italiana questi duoi modi di respondere sono tanto simili che se grandissima attentione non ci hai, a ffatica potrai l’uno da l’altro scorgere, non ci essendo, come è chiaro, altro divario che mutare è in ho. Le quali due sillabe scritte sono molto differenti, nel proferire poco o niente. Alcuni altri credono o intesono esso havere detto quello che è scritto overo non referendo la risposta alla malitiosa domanda, ma a quello che rettamente et senza bugia era scritto. Ma in qualunque modo rispondesse, chiaro è che apresso rispose, benché da chi udiva fussi in varii modi inteso. Dicono alcuni esso a posta havere parlato dubbio, in modo che intendere potevasi essere vero che le cose dal notaio scritte et ancora i falsi trovati di quello, et ancora le parole di Dio nella Scrittura Sacra esserne vere, come è costume di chi parla delle cose di Dio spesso dire gli è scritto, sempre della Sacra Scrittura intendendo. Alcuni altri, i quali insino a quell’hora havevano le profetie sue credute, allora dubitorno pentito non si fusse ridetto. Alcuni altri, desiderando apertamente negassi in tutto la fede, caddero. Alcuni altri balenando deliberorno aspettare, come si dice, il fine del giuoco, né pria risolversi. Nondimeno alcuni di quelli che presenti erano, fondati nella fede per la buona vita di Hieronimo et per l’eccellentissima dottrina, per le ragioni delle cose profetate et per li miracoli veduti, attendendo con diligentia le parole da lui proferite, avvertirono esso havere confirmato non quello che il notaio haveva con tormenti cavato, overo per sua cattività guasto, ma quello che egli stesso scritto haveva delle cose future. Et in questa openione molti altri quivi non presenti confermorno, dicendo esser stato de’ profeti del Testamento Vecchio costume che dalli huomini infedeli domandati tanto dubbio et coperto respondessino che parevano negare le cose prima affermate et affermare le già negate. Così rispose, dicevano, Michea ad Acab re, del vincere li Assiri, così Amos disse non essere profeta né figliuolo di profeta. Similmente nel Nuovo Testamento Giovanni Battista, dimandato se era profeta, parlò in simile modo, perché adducevano ancora alcune cose simili a quelle di Erzachiel profeta, della risposta di Eliseo ad Azaele. Aggiugnerci potevano, ché testimoni sono Hieronimo et Augustino et alcuni altri, Giovanni heremita di Egitto, profeta nobilissimo, havere negato sé essere profeta. Et tutte queste cose dicevano eglino sapeva il nostro Hieronimo, huomo dottissimo et nelle Sacre Scritture molto pratico, il quale insieme havea San Tomaso studiato, dove dice non essere alcuno obligato confessare la verità in giuditio quando non secondo l’ordine della ragione et delle leggi è interrogato, come l’esaminatori del profeta facevono, li quali né ragione, né leggi curavano, purché egli fussi tormentato et finalmente morto, imperoché inditii alcuni di cattività non havevono, senza li quali non può il giudice porre giustamente a’ tormenti o far confessare per forza. Trovasi in un processo Hieronimo haver confermato al mandato del Papa quello che pria haveva a’ giudici fiorentini confessato, ma in esso processo son molte cose contrarie a sé stesse repugnanti, delle quali una gran parte erono conforme a quelle che egli, libero et sciolto, haveva detto. Trovasi ancora nell’ultimo processo Hieronimo havere profetato molte cose per forza di tormenti havere detto et quando era tormentato uscir di sé. Da queste ragioni molti, mossi nella fede delle cose da lui profetate anzi predicate, fermi perseverorno, et molti ancora stettero fermi, benché udito havessino essersi ridetto, quando ancora molti martiri, come in più autori leggiamo, et massime in Cipriano, vinti da’ tormenti non giunsero alla vittoria, et desiderando morire non era loro da’ tiranni concesso, accioché più tormentati fussino. Et nondimeno quel piccolo errore della fragile carne nato, era per i meriti precedenti coperto et sconto. Aggiugnendoci ancor quello che forse egli questa sua debolezza haveva previsto, et perciò spesso avvisato haveva il popolo non credesse a lui stesso se mai diceva il contrario di quello che da parte di Dio haveva pronuntiato.

Capitolo XVI

La carcere, i tormenti et le risposte di Hieronimo

Condotto in Palazzo fu dimandato da’ Signori se le cose profetate et dette da parte di Dio erono vere et rispondendo egli liberamente et confermando ogni cosa, rotta la data fede, fu posto in carcere egli et i compagni, ma in luoghi separati per tormentarli et farli la verità negare. Eletti furono quindici huomini de’ maggiori suoi inimici, alli quali la esamina dei tre frati fu commessa.

Pensaro che per l’odio già invecchiato non mancassino di tormentarli et come volevano riuscì, imperoché non hanno hauto respetto alcuno alla settimana santa, nella quale la passione di Cristo devotamente si rappresenta. Havendogli presi la notte dopo la domenica delle Palme, passato due giorni, fu posto Hieronimo ai tormenti. Et primieramente lo posono alla corda, tormento comune et conosciuto ma di non piccola pena, et dopo questo altri tormenti più gravi trovorno et molte villanie et ingiurie et onte, vergogne, sputi et percosse patì. Dalle quali cose, come detto habbiamo, di sotto parleremo. Molte pene furongli poste davanti per spaventarlo, solo cercando farlo ridire et negare le cose profetate sutogli rivelate da Dio. Per condurlo a questo il fuoco a’ piedi gli dettero, tormento usato a far confessare i ladri assassini. Egli prontamente nega volere ritrarsi. Ritornò alla corda et di nuovo l’affliggono. Egli mentre altro respondeva che quello che i profeti antichi spesso in bocca havevano «Tolle Domine, tolle animam meam», et per crescere in merito et per mostrare la carità nel cuore celata, finiti i tormenti, inginocchiatosi faceva oratione per chi lo tormentava.

Da principio protestò loro sé havere detto la verità et doversi da essi credere, et se per forza di tormenti qualche cosa in contrario dicesse la tenessino per falsa. Ma non per questo restorno di tormentarlo et chiamato un notaio, alcune sue risposte scrissono, solo per mostrare quello essere stato falso profeta. Rispondeva Hieronimo alle sue interrogationi parole dubbie et oscure et non altrimenti che la malitia delli esaminatori meritava. Le sue risposte riscrivono eglino come chiare et alcune false vi aggiungano, alcune fuori di proposito, et non pocho sciocche, parendo fare una cosa a sé utile, se ingannando con loro menzogne alquanto apparenti il semplice popolo, levano a Hieronimo l’openione di santità, per la quale era in reputatione, et volentieri era udito et creduto. Et benché huomini fussino scellerati et pieni di malitia, nondimeno o dalla passione accecati o per volontà di Dio, nel processo a questo modo da loro cosa alcuna non messono, per la quale meritassi la morte et essere potesse a quella giustamente condannato, imperoché per ogni cosa da loro trovata et scritta, non poteva alcuno usando la ragione, dato che suo inimico fosse grandemente, giudicarlo meritare le forche o alcuna altra morte. Ma per chiudere gl’occhi della mente agl’huomini prudenti chiamorono sei frati di San Marco et menornoli in palazzo dove Hieronimo era in prigione, il quale alla presentia loro feciono venire et udire il processo da il notaio recitato. Costui, quando tutti i suoi trovati, alle poche cose vere mescolati, ad alta voce ha letto, dimanda Hieronimo se ha letto il vero o il falso. Al quale il santo rispose: «Quello che io ho iscritto è vero». Replica il notaio: «Tutto?». Rispose: «Tutto». Segue il notaio: «Di parola in parola?». Rispose: «Di parola in parola». Voltatosi dipoi Hieronimo a’ suoi frati quivi presenti, a questo modo parlò: «A nessuno di quelli con li quali conversato sono è nascosto qual sia stata la vita o la dottrina mia. In questa gran calamità posto, due cose da voi voglio: prima i novitii vi raccomando et prego che vi ricordiate fare che, nutriti nel timor di Dio, la semplicità della vita cristiana, la quale hanno imparata, non lascino. La seconda è che con tutto il cuore facciate per me oratione, quasi in tutto dello spirito abbandonato».

Alcuni, non molto ben verso esso disposti, credettono che respondendo al notaio negasse le cose da sé profetate essere vere et dicesse non quello che ha scritto, imperoché in lingua nostra vulgare italiana questi duoi modi di respondere sono tanto simili che se grandissima attentione non ci hai, a ffatica potrai l’uno da l’altro scorgere, non ci essendo, come è chiaro, altro divario che mutare è in ho. Le quali due sillabe scritte sono molto differenti, nel proferire poco o niente. Alcuni altri credono o intesono esso havere detto quello che è scritto overo non referendo la risposta alla malitiosa domanda, ma a quello che rettamente et senza bugia era scritto. Ma in qualunque modo rispondesse, chiaro è che apresso rispose, benché da chi udiva fussi in varii modi inteso. Dicono alcuni esso a posta havere parlato dubbio, in modo che intendere potevasi essere vero che le cose dal notaio scritte et ancora i falsi trovati di quello, et ancora le parole di Dio nella Scrittura Sacra esserne vere, come è costume di chi parla delle cose di Dio spesso dire gli è scritto, sempre della Sacra Scrittura intendendo. Alcuni altri, i quali insino a quell’hora havevano le profetie sue credute, allora dubitorno pentito non si fusse ridetto. Alcuni altri, desiderando apertamente negassi in tutto la fede, caddero. Alcuni altri balenando deliberorno aspettare, come si dice, il fine del giuoco, né pria risolversi. Nondimeno alcuni di quelli che presenti erano, fondati nella fede per la buona vita di Hieronimo et per l’eccellentissima dottrina, per le ragioni delle cose profetate et per li miracoli veduti, attendendo con diligentia le parole da lui proferite, avvertirono esso havere confirmato non quello che il notaio haveva con tormenti cavato, overo per sua cattività guasto, ma quello che egli stesso scritto haveva delle cose future. Et in questa openione molti altri quivi non presenti confermorno, dicendo esser stato de’ profeti del Testamento Vecchio costume che dalli huomini infedeli domandati tanto dubbio et coperto respondessino che parevano negare le cose prima affermate et affermare le già negate. Così rispose, dicevano, Michea ad Acab re, del vincere li Assiri, così Amos disse non essere profeta né figliuolo di profeta. Similmente nel Nuovo Testamento Giovanni Battista, dimandato se era profeta, parlò in simile modo, perché adducevano ancora alcune cose simili a quelle di Erzachiel profeta, della risposta di Eliseo ad Azaele. Aggiugnerci potevano, ché testimoni sono Hieronimo et Augustino et alcuni altri, Giovanni heremita di Egitto, profeta nobilissimo, havere negato sé essere profeta. Et tutte queste cose dicevano eglino sapeva il nostro Hieronimo, huomo dottissimo et nelle Sacre Scritture molto pratico, il quale insieme havea San Tomaso studiato, dove dice non essere alcuno obligato confessare la verità in giuditio quando non secondo l’ordine della ragione et delle leggi è interrogato, come l’esaminatori del profeta facevono, li quali né ragione, né leggi curavano, purché egli fussi tormentato et finalmente morto, imperoché inditii alcuni di cattività non havevono, senza li quali non può il giudice porre giustamente a’ tormenti o far confessare per forza. Trovasi in un processo Hieronimo haver confermato al mandato del Papa quello che pria haveva a’ giudici fiorentini confessato, ma in esso processo son molte cose contrarie a sé stesse repugnanti, delle quali una gran parte erono conforme a quelle che egli, libero et sciolto, haveva detto. Trovasi ancora nell’ultimo processo Hieronimo havere profetato molte cose per forza di tormenti havere detto et quando era tormentato uscir di sé. Da queste ragioni molti, mossi nella fede delle cose da lui profetate anzi predicate, fermi perseverorno, et molti ancora stettero fermi, benché udito havessino essersi ridetto, quando ancora molti martiri, come in più autori leggiamo, et massime in Cipriano, vinti da’ tormenti non giunsero alla vittoria, et desiderando morire non era loro da’ tiranni concesso, accioché più tormentati fussino. Et nondimeno quel piccolo errore della fragile carne nato, era per i meriti precedenti coperto et sconto. Aggiugnendoci ancor quello che forse egli questa sua debolezza haveva previsto, et perciò spesso avvisato haveva il popolo non credesse a lui stesso se mai diceva il contrario di quello che da parte di Dio haveva pronuntiato.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.