Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIV
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Capitolo XIV

Lo sperimento del fuoco proposto per difesa delle cose di Hieronimo

Durando contro esso la malivolenza di cittadini, cresciuta per l’odio, un certo Francesco Pugliese, frate minore de’ Zoccoli, instigato, come si credeva, da promesse del Papa, predicando in Santa Croce di Firenze cominciò a mordere, biasimare et calumniare fra Domenico da Pescia, il quale in iscambio di frate Hieronimo predicava, massime di questo che predicando haveva detto, per la verità della dottrina et profetia di Hieronimo et per provare la scomunica contro a esso publicata non tenere, sé essere pareggiato entrare nel fuoco, se alcuno contradicendo a cotale prova volesse mettersi.

Questa cosa pareva in primo aspetto dalle leggi ecclesiastice proibita, mostrandosi simile alle chiamate et dannata da essa prova vulgare, nondimeno dalli huomini dotti fu conosciuto questa essere da quella molto lontana, et essere anticamente stato nella Chiesa questo modo di scoprire la verità usato quando per altro modo non si poteva, come in più historie leggiamo. Heleno, vescovo di Heliopoli, per levare una heresia arditamente entrò nel fuoco et senza nocumento ne uscì. Copre, monaco santissimo, per espegnere l’heresia di Manicheo, non solo per un grandissimo fuoco passò, ma una mezza ora in quello stette sicuro senza offesa. Et nella medesima città di Firenze San Gualberto mostrò questo potersi fare quando, per deporre un vescovo di simonia macchiato, il che egli e suoi amici negavano, fece uno de’ suoi monaci per un grandissimo fuoco passare. Et certo le cose di Hieronimo erano di maggiore importanza giudicate, imperoché non al bene di una sola città, ma alla pace et felicità di tutto il mondo appartenevono, né per il peccato di uno vescovo di Fiorenza, ma per i peccati del Papa et di quasi tutti i prelati, et prìncipi cristiani, li quali a’ popoli erano di grandissimo danno et ruina.

Così allora fra gli huomini dotti si ragionava. Ma il detto Pugliese non più là cercando, da cattivi cittadini spinto, offeriva un suo compagno a questa prova, il quale non sperava uscire del fuoco, come a molti apertamente diceva, ma accioché abbruciato insieme il defensore dell’altra parte, le cose di Hieronimo fussino false credute, benché del fine suo sia altra opinione, cioè che egli coi cittadini seco d’accordo conducessino Hieronimo, come fu fatto in piazza, et levato romore nel popolo, fosse con furia et violenza de’ nemici gettato nel fuoco. La qual cosa per li effetti seguiti parve vera, dato che per un caso succeduto, il qual lungo sarìa a raccontare, fussino dalla loro cattiva intentione impediti. Quando fra Domenico comincia stringere et richiedere il Pugliese facessi quanto haveva promesso, egli le parole travolgea et pensando havere una via honesta a uscire di questo pericolo disse volere per questa tanta cosa essere alle mani non con Domenico, ma con Hieronimo primo authore. Con questa scusa pensava essere sicuro, sperando Hieronimo non venire a questa prova.

La cosa fu alla Signoria di Fiorenza condotta, l’uno et l’altro è chiamato, Domenico allegramente conferma quello che detto haveva et sottoscrivesi. Il Pugliese dice volere disputare con Hieronimo et entrare nel fuoco non che speri uscirne libero, dalla quale speranza era molto lontano, ma per abbruciare lui et tirare seco nel fuoco Hieronimo. Domenico contradiceva dicendo essere ragionevole finisse seco la questione, col quale cominciata l’haveva, perché predicando ambedue nella terra di Prato, il Pugliese provocato havea fra Domenico a questa prova et vedendolo accettare segretamente s’era fuggito. Domenico sollecitando, et non solo sé, ma a tutti i suoi frati promette entrare nel fuoco. Et il medesimo Hieronimo per scritta di sua mano conferma et circa trecento suoi frati alla Signoria di Firenze offerisce, li quali nel fuoco entrino et sani et salvi eschino. Et tanta era l’allegrezza et la speranza della vittoria che pareva la mostrassino nella fronte scritta.

Levossi ancora moltitudine grande di popolo, di ogni sexo, età et conditione, la quale questo esperimento chiedeva. Dopo non molto queste dispute et contese a questo si accordorno, che fra Domenico et quello che in suo scambio il Pugliese metteva nel fuoco entrassino. Fu questo fra N. Rondinelli fiorentino, converso dei Zoccholi, il quale sottoscrisse sé volere entrare nel fuoco ad instantia delli Signori fiorentini, benché creda ardere. Et fra Domenico scrisse sé, per chiarire la verità, ad honore di Dio, nel quale sperava, voleva entrare nel fuoco, et credeva uscirne vivo et sano. Accesosi dunque una grandissima quantità di legne per fare il fuoco nella piazza dei Signori, accioché la verità per questa via si scuopra, il giorno a questo deputato convengono le parti al luogo detto. Hieronimo et Domenico vennero primi, da grandissima turba accompagnati, la parte contraria dipoi venne nel medesimo luogo armata di frode, inganni et cavillationi.

Preparandosi Domenico per entrare nel fuoco, il Pugliese dice bisogna si cavi la tunica la quale ha indosso, perché forse è incantata che ardere non possa. Spogliossi Domenico senza dimora et di un’altra, quale volsono gli altri adversarii, si veste. Di nuovo oppone non essere lecito portare il corpo di Cristo nel sacramento, come Domenico far voleva, il quale, diceva il Pugliese, può agevolmente ardere o chi lo porta da il fuoco difendere. Risponde Domenico essere tra loro pattuito non potere una parte opporre a l’altra cosa alcuna, purché egli con l’adversario suo entri nel fuoco, di più, l’obbietione essere vana, perché solo li accidenti del pane possono ardere non il corpo di Cristo immortale et impassibile, et non può un huomo, secondo che il Pugliese pensava, tristo et senza fede essere solo per la presentia del corpo di Cristo difeso dal fuoco. Et di più voleva Hieronimo obligarsi alla morte se pure un pelo del velo sopra il sagramento posto abbruciava. Contradicono nondimeno il Pugliese et i cittadini seco uniti, dubitando che riuscisse il miracolo, il quale a tutto il mondo sarìa stato manifesto et essi per quello scornati et scherniti rimanevano. Et però senza veruna conclusione si partirno. Domenico per ogni modo entrava, se a fra Salvestro suo compagno non era rivelato da Dio che senza il sacramento non vi entrasse. Forse per questo così comandò Iddio, accioché il miracolo non fusse da calumniatori ad arte magica attribuita, alla quale il detto sacramento è molto contrario, overo altrimenti rivolgendolo, chiamato fusse opera del demonio, al quale per natura è dato muovere queste cose basse corporali se dalla volontà di Dio non è impedito.

Capitolo XIV

Lo sperimento del fuoco proposto per difesa delle cose di Hieronimo

Durando contro esso la malivolenza di cittadini, cresciuta per l’odio, un certo Francesco Pugliese, frate minore de’ Zoccoli, instigato, come si credeva, da promesse del Papa, predicando in Santa Croce di Firenze cominciò a mordere, biasimare et calumniare fra Domenico da Pescia, il quale in iscambio di frate Hieronimo predicava, massime di questo che predicando haveva detto, per la verità della dottrina et profetia di Hieronimo et per provare la scomunica contro a esso publicata non tenere, sé essere pareggiato entrare nel fuoco, se alcuno contradicendo a cotale prova volesse mettersi.

Questa cosa pareva in primo aspetto dalle leggi ecclesiastice proibita, mostrandosi simile alle chiamate et dannata da essa prova vulgare, nondimeno dalli huomini dotti fu conosciuto questa essere da quella molto lontana, et essere anticamente stato nella Chiesa questo modo di scoprire la verità usato quando per altro modo non si poteva, come in più historie leggiamo. Heleno, vescovo di Heliopoli, per levare una heresia arditamente entrò nel fuoco et senza nocumento ne uscì. Copre, monaco santissimo, per espegnere l’heresia di Manicheo, non solo per un grandissimo fuoco passò, ma una mezza ora in quello stette sicuro senza offesa. Et nella medesima città di Firenze San Gualberto mostrò questo potersi fare quando, per deporre un vescovo di simonia macchiato, il che egli e suoi amici negavano, fece uno de’ suoi monaci per un grandissimo fuoco passare. Et certo le cose di Hieronimo erano di maggiore importanza giudicate, imperoché non al bene di una sola città, ma alla pace et felicità di tutto il mondo appartenevono, né per il peccato di uno vescovo di Fiorenza, ma per i peccati del Papa et di quasi tutti i prelati, et prìncipi cristiani, li quali a’ popoli erano di grandissimo danno et ruina.

Così allora fra gli huomini dotti si ragionava. Ma il detto Pugliese non più là cercando, da cattivi cittadini spinto, offeriva un suo compagno a questa prova, il quale non sperava uscire del fuoco, come a molti apertamente diceva, ma accioché abbruciato insieme il defensore dell’altra parte, le cose di Hieronimo fussino false credute, benché del fine suo sia altra opinione, cioè che egli coi cittadini seco d’accordo conducessino Hieronimo, come fu fatto in piazza, et levato romore nel popolo, fosse con furia et violenza de’ nemici gettato nel fuoco. La qual cosa per li effetti seguiti parve vera, dato che per un caso succeduto, il qual lungo sarìa a raccontare, fussino dalla loro cattiva intentione impediti. Quando fra Domenico comincia stringere et richiedere il Pugliese facessi quanto haveva promesso, egli le parole travolgea et pensando havere una via honesta a uscire di questo pericolo disse volere per questa tanta cosa essere alle mani non con Domenico, ma con Hieronimo primo authore. Con questa scusa pensava essere sicuro, sperando Hieronimo non venire a questa prova.

La cosa fu alla Signoria di Fiorenza condotta, l’uno et l’altro è chiamato, Domenico allegramente conferma quello che detto haveva et sottoscrivesi. Il Pugliese dice volere disputare con Hieronimo et entrare nel fuoco non che speri uscirne libero, dalla quale speranza era molto lontano, ma per abbruciare lui et tirare seco nel fuoco Hieronimo. Domenico contradiceva dicendo essere ragionevole finisse seco la questione, col quale cominciata l’haveva, perché predicando ambedue nella terra di Prato, il Pugliese provocato havea fra Domenico a questa prova et vedendolo accettare segretamente s’era fuggito. Domenico sollecitando, et non solo sé, ma a tutti i suoi frati promette entrare nel fuoco. Et il medesimo Hieronimo per scritta di sua mano conferma et circa trecento suoi frati alla Signoria di Firenze offerisce, li quali nel fuoco entrino et sani et salvi eschino. Et tanta era l’allegrezza et la speranza della vittoria che pareva la mostrassino nella fronte scritta.

Levossi ancora moltitudine grande di popolo, di ogni sexo, età et conditione, la quale questo esperimento chiedeva. Dopo non molto queste dispute et contese a questo si accordorno, che fra Domenico et quello che in suo scambio il Pugliese metteva nel fuoco entrassino. Fu questo fra N. Rondinelli fiorentino, converso dei Zoccholi, il quale sottoscrisse sé volere entrare nel fuoco ad instantia delli Signori fiorentini, benché creda ardere. Et fra Domenico scrisse sé, per chiarire la verità, ad honore di Dio, nel quale sperava, voleva entrare nel fuoco, et credeva uscirne vivo et sano. Accesosi dunque una grandissima quantità di legne per fare il fuoco nella piazza dei Signori, accioché la verità per questa via si scuopra, il giorno a questo deputato convengono le parti al luogo detto. Hieronimo et Domenico vennero primi, da grandissima turba accompagnati, la parte contraria dipoi venne nel medesimo luogo armata di frode, inganni et cavillationi.

Preparandosi Domenico per entrare nel fuoco, il Pugliese dice bisogna si cavi la tunica la quale ha indosso, perché forse è incantata che ardere non possa. Spogliossi Domenico senza dimora et di un’altra, quale volsono gli altri adversarii, si veste. Di nuovo oppone non essere lecito portare il corpo di Cristo nel sacramento, come Domenico far voleva, il quale, diceva il Pugliese, può agevolmente ardere o chi lo porta da il fuoco difendere. Risponde Domenico essere tra loro pattuito non potere una parte opporre a l’altra cosa alcuna, purché egli con l’adversario suo entri nel fuoco, di più, l’obbietione essere vana, perché solo li accidenti del pane possono ardere non il corpo di Cristo immortale et impassibile, et non può un huomo, secondo che il Pugliese pensava, tristo et senza fede essere solo per la presentia del corpo di Cristo difeso dal fuoco. Et di più voleva Hieronimo obligarsi alla morte se pure un pelo del velo sopra il sagramento posto abbruciava. Contradicono nondimeno il Pugliese et i cittadini seco uniti, dubitando che riuscisse il miracolo, il quale a tutto il mondo sarìa stato manifesto et essi per quello scornati et scherniti rimanevano. Et però senza veruna conclusione si partirno. Domenico per ogni modo entrava, se a fra Salvestro suo compagno non era rivelato da Dio che senza il sacramento non vi entrasse. Forse per questo così comandò Iddio, accioché il miracolo non fusse da calumniatori ad arte magica attribuita, alla quale il detto sacramento è molto contrario, overo altrimenti rivolgendolo, chiamato fusse opera del demonio, al quale per natura è dato muovere queste cose basse corporali se dalla volontà di Dio non è impedito.

Capitolo XIV

Lo sperimento del fuoco proposto per difesa delle cose di Hieronimo

Durando contro esso la malivolenza di cittadini, cresciuta per l’odio, un certo Francesco Pugliese, frate minore de’ Zoccoli, instigato, come si credeva, da promesse del Papa, predicando in Santa Croce di Firenze cominciò a mordere, biasimare et calumniare fra Domenico da Pescia, il quale in iscambio di frate Hieronimo predicava, massime di questo che predicando haveva detto, per la verità della dottrina et profetia di Hieronimo et per provare la scomunica contro a esso publicata non tenere, sé essere pareggiato entrare nel fuoco, se alcuno contradicendo a cotale prova volesse mettersi.

Questa cosa pareva in primo aspetto dalle leggi ecclesiastice proibita, mostrandosi simile alle chiamate et dannata da essa prova vulgare, nondimeno dalli huomini dotti fu conosciuto questa essere da quella molto lontana, et essere anticamente stato nella Chiesa questo modo di scoprire la verità usato quando per altro modo non si poteva, come in più historie leggiamo. Heleno, vescovo di Heliopoli, per levare una heresia arditamente entrò nel fuoco et senza nocumento ne uscì. Copre, monaco santissimo, per espegnere l’heresia di Manicheo, non solo per un grandissimo fuoco passò, ma una mezza ora in quello stette sicuro senza offesa. Et nella medesima città di Firenze San Gualberto mostrò questo potersi fare quando, per deporre un vescovo di simonia macchiato, il che egli e suoi amici negavano, fece uno de’ suoi monaci per un grandissimo fuoco passare. Et certo le cose di Hieronimo erano di maggiore importanza giudicate, imperoché non al bene di una sola città, ma alla pace et felicità di tutto il mondo appartenevono, né per il peccato di uno vescovo di Fiorenza, ma per i peccati del Papa et di quasi tutti i prelati, et prìncipi cristiani, li quali a’ popoli erano di grandissimo danno et ruina.

Così allora fra gli huomini dotti si ragionava. Ma il detto Pugliese non più là cercando, da cattivi cittadini spinto, offeriva un suo compagno a questa prova, il quale non sperava uscire del fuoco, come a molti apertamente diceva, ma accioché abbruciato insieme il defensore dell’altra parte, le cose di Hieronimo fussino false credute, benché del fine suo sia altra opinione, cioè che egli coi cittadini seco d’accordo conducessino Hieronimo, come fu fatto in piazza, et levato romore nel popolo, fosse con furia et violenza de’ nemici gettato nel fuoco. La qual cosa per li effetti seguiti parve vera, dato che per un caso succeduto, il qual lungo sarìa a raccontare, fussino dalla loro cattiva intentione impediti. Quando fra Domenico comincia stringere et richiedere il Pugliese facessi quanto haveva promesso, egli le parole travolgea et pensando havere una via honesta a uscire di questo pericolo disse volere per questa tanta cosa essere alle mani non con Domenico, ma con Hieronimo primo authore. Con questa scusa pensava essere sicuro, sperando Hieronimo non venire a questa prova.

La cosa fu alla Signoria di Fiorenza condotta, l’uno et l’altro è chiamato, Domenico allegramente conferma quello che detto haveva et sottoscrivesi. Il Pugliese dice volere disputare con Hieronimo et entrare nel fuoco non che speri uscirne libero, dalla quale speranza era molto lontano, ma per abbruciare lui et tirare seco nel fuoco Hieronimo. Domenico contradiceva dicendo essere ragionevole finisse seco la questione, col quale cominciata l’haveva, perché predicando ambedue nella terra di Prato, il Pugliese provocato havea fra Domenico a questa prova et vedendolo accettare segretamente s’era fuggito. Domenico sollecitando, et non solo sé, ma a tutti i suoi frati promette entrare nel fuoco. Et il medesimo Hieronimo per scritta di sua mano conferma et circa trecento suoi frati alla Signoria di Firenze offerisce, li quali nel fuoco entrino et sani et salvi eschino. Et tanta era l’allegrezza et la speranza della vittoria che pareva la mostrassino nella fronte scritta.

Levossi ancora moltitudine grande di popolo, di ogni sexo, età et conditione, la quale questo esperimento chiedeva. Dopo non molto queste dispute et contese a questo si accordorno, che fra Domenico et quello che in suo scambio il Pugliese metteva nel fuoco entrassino. Fu questo fra N. Rondinelli fiorentino, converso dei Zoccholi, il quale sottoscrisse sé volere entrare nel fuoco ad instantia delli Signori fiorentini, benché creda ardere. Et fra Domenico scrisse sé, per chiarire la verità, ad honore di Dio, nel quale sperava, voleva entrare nel fuoco, et credeva uscirne vivo et sano. Accesosi dunque una grandissima quantità di legne per fare il fuoco nella piazza dei Signori, accioché la verità per questa via si scuopra, il giorno a questo deputato convengono le parti al luogo detto. Hieronimo et Domenico vennero primi, da grandissima turba accompagnati, la parte contraria dipoi venne nel medesimo luogo armata di frode, inganni et cavillationi.

Preparandosi Domenico per entrare nel fuoco, il Pugliese dice bisogna si cavi la tunica la quale ha indosso, perché forse è incantata che ardere non possa. Spogliossi Domenico senza dimora et di un’altra, quale volsono gli altri adversarii, si veste. Di nuovo oppone non essere lecito portare il corpo di Cristo nel sacramento, come Domenico far voleva, il quale, diceva il Pugliese, può agevolmente ardere o chi lo porta da il fuoco difendere. Risponde Domenico essere tra loro pattuito non potere una parte opporre a l’altra cosa alcuna, purché egli con l’adversario suo entri nel fuoco, di più, l’obbietione essere vana, perché solo li accidenti del pane possono ardere non il corpo di Cristo immortale et impassibile, et non può un huomo, secondo che il Pugliese pensava, tristo et senza fede essere solo per la presentia del corpo di Cristo difeso dal fuoco. Et di più voleva Hieronimo obligarsi alla morte se pure un pelo del velo sopra il sagramento posto abbruciava. Contradicono nondimeno il Pugliese et i cittadini seco uniti, dubitando che riuscisse il miracolo, il quale a tutto il mondo sarìa stato manifesto et essi per quello scornati et scherniti rimanevano. Et però senza veruna conclusione si partirno. Domenico per ogni modo entrava, se a fra Salvestro suo compagno non era rivelato da Dio che senza il sacramento non vi entrasse. Forse per questo così comandò Iddio, accioché il miracolo non fusse da calumniatori ad arte magica attribuita, alla quale il detto sacramento è molto contrario, overo altrimenti rivolgendolo, chiamato fusse opera del demonio, al quale per natura è dato muovere queste cose basse corporali se dalla volontà di Dio non è impedito.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.