Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo VIII
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo VIII
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo VIII
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo VIII
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Capitolo VIII

Quanta authorità hebbe apresso a’ Fiorentini et quali beneficii fece a quelli

Nella città di Firenze due cose cercò principalmente di fare et fecele, benché ognuno ad una voce dicesse essere impossibile. La prima fu una pace publica et comune tra cittadini, malagevole a fare, perché molti, li quali sotto il governo di Lorenzo et Piero erono stati offesi, mutato lo stato desideravano vendicarsi. Imperoché comunque Carlo si accostò a Fiorenza, il popolo, scacciati i Medici, in libertà s’era levato et rifatto haveva i magistrati, li quali tutti prima erono ne’ grandi cittadini. Et quelli che contrarii erono stati a Piero de’ Medici, il governo populare non havevano molto a grado, essendo eglino di honore desiderosi, non volevano parere non essere degni di andare al pari di Piero et di Lorenzo.

A queste cose Hieronimo era contrario et con ragioni mostrando così non doversi fare, et publicamente predicando che quello che egli della pace cercava ad ogni modo sarìa, in modo che le fave bianche diventerìeno negre. Questo diceva, perché i Fiorentini ne i loro partiti con le fave nere vincono una cosa et con le bianche la perdano, al contrario delli antichi Greci, li quali con le pietruzze nere condannavano et con le bianche liberavano. Et così fu, come egli haveva predetto, imperoché molti a queste cose contrarii, testificorno havere posto le fave bianche nel bossolo le quali veddero nere.

Accrebbe autorità a Hieronimo havere più volte Piero de’ Medici tentato ritornare in Fiorenza et non havere potuto, come egli haveva predetto dovere essere, et con ogni suo sforzo sarìa vano. Predisse ancora che il correre il palio et gli altri spettacoli, consueti farsi il giorno di San Giovanni, si leverìeno, la qual cosa ad ognun pareva impossibile. Nondimeno così fu fatto, benché quasi tutti i cittadini fussino a questo contrarii, dando le fave bianche, le quali essi medesimi vedevano nere. Questa cosa a’ cittadini da bene piaceva, perché in tal giorno molti scandoli et peccati nascevano, alli quali male potevasi rimediare se non levata la prima occasione. Contro a queste cose, contro al giuoco et contro a l’altre cattive consuetudine molto gridava Hieronimo, et simili cose ingegnavasi levare, le quali ad una città ben constumata non si convengono.

Et spesso predicava quello che doveva levarsi, et così riusciva, similmente il combattere Pisa a quel tempo et in quel modo che temevano disse essere indarno, della qual cosa al suo luogo parleremo. Tra l’altre cose l’havere predetta la venuta di Massimiliano Re de’ Romani in aiuto de’ Pisani, con l’armata de’ Genovesi, dovere essere senza effetto. Et molte altre cose pronuntiate da lui et riuscite, credito grande gli davano nelle cose della vita cristiana et della rinnovatione della Chiesa, le quali egli predicava. Et perciò molti in tal modo vita mutorno, che in tutto altri huomini diventati parevano.

Li ordini della città erano al modo cristiano ritornati: i fanciulli, imparata la cristiana semplicità et fuggire il lascivo vestire et il troppo ornato, con modeste parole correggievano i vecchi, et dell’amore della vita buona infiammati con li loro buoni esempli gli huomini grandi d’età, nel torpore addormentati, excitavano, et entrando per le case le cose incitative al peccato via portavano, come sono carte, dadi, tavolieri, scacchi, lisci, capegli morti, per il fervore delli quali molti furno al vivere bene mossi et gagliardamente exercitati. Le donne, dal medesimo predicatore mosse, impararno andare coperte, attendere ad adornarsi di modestia et casti costumi, lasciare le pompe et le vanitati, fuggire et levare l’occasioni et incitamenti a’ peccati. Li primi cittadini, lasciata la prima ambitione, ne’ loro termini contenti stavano et molte quantità grandi di usure restituirono, et non solo a questo erono pronti, a il che sono per la legge di Dio obligati, ma ancora a fare le elemosine voluntarie erano molto larghi, onde la città pareva per le predicationi del padre essere in tutto mutata, presi nuovi et santi costumi, come egli continuamente persuadeva.

Capitolo VIII

Quanta authorità hebbe apresso a’ Fiorentini et quali beneficii fece a quelli

Nella città di Firenze due cose cercò principalmente di fare et fecele, benché ognuno ad una voce dicesse essere impossibile. La prima fu una pace publica et comune tra cittadini, malagevole a fare, perché molti, li quali sotto il governo di Lorenzo et Piero erono stati offesi, mutato lo stato desideravano vendicarsi. Imperoché comunque Carlo si accostò a Fiorenza, il popolo, scacciati i Medici, in libertà s’era levato et rifatto haveva i magistrati, li quali tutti prima erono ne’ grandi cittadini. Et quelli che contrarii erono stati a Piero de’ Medici, il governo populare non havevano molto a grado, essendo eglino di honore desiderosi, non volevano parere non essere degni di andare al pari di Piero et di Lorenzo.

A queste cose Hieronimo era contrario et con ragioni mostrando così non doversi fare, et publicamente predicando che quello che egli della pace cercava ad ogni modo sarìa, in modo che le fave bianche diventerìeno negre. Questo diceva, perché i Fiorentini ne i loro partiti con le fave nere vincono una cosa et con le bianche la perdano, al contrario delli antichi Greci, li quali con le pietruzze nere condannavano et con le bianche liberavano. Et così fu, come egli haveva predetto, imperoché molti a queste cose contrarii, testificorno havere posto le fave bianche nel bossolo le quali veddero nere.

Accrebbe autorità a Hieronimo havere più volte Piero de’ Medici tentato ritornare in Fiorenza et non havere potuto, come egli haveva predetto dovere essere, et con ogni suo sforzo sarìa vano. Predisse ancora che il correre il palio et gli altri spettacoli, consueti farsi il giorno di San Giovanni, si leverìeno, la qual cosa ad ognun pareva impossibile. Nondimeno così fu fatto, benché quasi tutti i cittadini fussino a questo contrarii, dando le fave bianche, le quali essi medesimi vedevano nere. Questa cosa a’ cittadini da bene piaceva, perché in tal giorno molti scandoli et peccati nascevano, alli quali male potevasi rimediare se non levata la prima occasione. Contro a queste cose, contro al giuoco et contro a l’altre cattive consuetudine molto gridava Hieronimo, et simili cose ingegnavasi levare, le quali ad una città ben constumata non si convengono.

Et spesso predicava quello che doveva levarsi, et così riusciva, similmente il combattere Pisa a quel tempo et in quel modo che temevano disse essere indarno, della qual cosa al suo luogo parleremo. Tra l’altre cose l’havere predetta la venuta di Massimiliano Re de’ Romani in aiuto de’ Pisani, con l’armata de’ Genovesi, dovere essere senza effetto. Et molte altre cose pronuntiate da lui et riuscite, credito grande gli davano nelle cose della vita cristiana et della rinnovatione della Chiesa, le quali egli predicava. Et perciò molti in tal modo vita mutorno, che in tutto altri huomini diventati parevano.

Li ordini della città erano al modo cristiano ritornati: i fanciulli, imparata la cristiana semplicità et fuggire il lascivo vestire et il troppo ornato, con modeste parole correggievano i vecchi, et dell’amore della vita buona infiammati con li loro buoni esempli gli huomini grandi d’età, nel torpore addormentati, excitavano, et entrando per le case le cose incitative al peccato via portavano, come sono carte, dadi, tavolieri, scacchi, lisci, capegli morti, per il fervore delli quali molti furno al vivere bene mossi et gagliardamente exercitati. Le donne, dal medesimo predicatore mosse, impararno andare coperte, attendere ad adornarsi di modestia et casti costumi, lasciare le pompe et le vanitati, fuggire et levare l’occasioni et incitamenti a’ peccati. Li primi cittadini, lasciata la prima ambitione, ne’ loro termini contenti stavano et molte quantità grandi di usure restituirono, et non solo a questo erono pronti, a il che sono per la legge di Dio obligati, ma ancora a fare le elemosine voluntarie erano molto larghi, onde la città pareva per le predicationi del padre essere in tutto mutata, presi nuovi et santi costumi, come egli continuamente persuadeva.

Capitolo VIII

Quanta authorità hebbe apresso a’ Fiorentini et quali beneficii fece a quelli

Nella città di Firenze due cose cercò principalmente di fare et fecele, benché ognuno ad una voce dicesse essere impossibile. La prima fu una pace publica et comune tra cittadini, malagevole a fare, perché molti, li quali sotto il governo di Lorenzo et Piero erono stati offesi, mutato lo stato desideravano vendicarsi. Imperoché comunque Carlo si accostò a Fiorenza, il popolo, scacciati i Medici, in libertà s’era levato et rifatto haveva i magistrati, li quali tutti prima erono ne’ grandi cittadini. Et quelli che contrarii erono stati a Piero de’ Medici, il governo populare non havevano molto a grado, essendo eglino di honore desiderosi, non volevano parere non essere degni di andare al pari di Piero et di Lorenzo.

A queste cose Hieronimo era contrario et con ragioni mostrando così non doversi fare, et publicamente predicando che quello che egli della pace cercava ad ogni modo sarìa, in modo che le fave bianche diventerìeno negre. Questo diceva, perché i Fiorentini ne i loro partiti con le fave nere vincono una cosa et con le bianche la perdano, al contrario delli antichi Greci, li quali con le pietruzze nere condannavano et con le bianche liberavano. Et così fu, come egli haveva predetto, imperoché molti a queste cose contrarii, testificorno havere posto le fave bianche nel bossolo le quali veddero nere.

Accrebbe autorità a Hieronimo havere più volte Piero de’ Medici tentato ritornare in Fiorenza et non havere potuto, come egli haveva predetto dovere essere, et con ogni suo sforzo sarìa vano. Predisse ancora che il correre il palio et gli altri spettacoli, consueti farsi il giorno di San Giovanni, si leverìeno, la qual cosa ad ognun pareva impossibile. Nondimeno così fu fatto, benché quasi tutti i cittadini fussino a questo contrarii, dando le fave bianche, le quali essi medesimi vedevano nere. Questa cosa a’ cittadini da bene piaceva, perché in tal giorno molti scandoli et peccati nascevano, alli quali male potevasi rimediare se non levata la prima occasione. Contro a queste cose, contro al giuoco et contro a l’altre cattive consuetudine molto gridava Hieronimo, et simili cose ingegnavasi levare, le quali ad una città ben constumata non si convengono.

Et spesso predicava quello che doveva levarsi, et così riusciva, similmente il combattere Pisa a quel tempo et in quel modo che temevano disse essere indarno, della qual cosa al suo luogo parleremo. Tra l’altre cose l’havere predetta la venuta di Massimiliano Re de’ Romani in aiuto de’ Pisani, con l’armata de’ Genovesi, dovere essere senza effetto. Et molte altre cose pronuntiate da lui et riuscite, credito grande gli davano nelle cose della vita cristiana et della rinnovatione della Chiesa, le quali egli predicava. Et perciò molti in tal modo vita mutorno, che in tutto altri huomini diventati parevano.

Li ordini della città erano al modo cristiano ritornati: i fanciulli, imparata la cristiana semplicità et fuggire il lascivo vestire et il troppo ornato, con modeste parole correggievano i vecchi, et dell’amore della vita buona infiammati con li loro buoni esempli gli huomini grandi d’età, nel torpore addormentati, excitavano, et entrando per le case le cose incitative al peccato via portavano, come sono carte, dadi, tavolieri, scacchi, lisci, capegli morti, per il fervore delli quali molti furno al vivere bene mossi et gagliardamente exercitati. Le donne, dal medesimo predicatore mosse, impararno andare coperte, attendere ad adornarsi di modestia et casti costumi, lasciare le pompe et le vanitati, fuggire et levare l’occasioni et incitamenti a’ peccati. Li primi cittadini, lasciata la prima ambitione, ne’ loro termini contenti stavano et molte quantità grandi di usure restituirono, et non solo a questo erono pronti, a il che sono per la legge di Dio obligati, ma ancora a fare le elemosine voluntarie erano molto larghi, onde la città pareva per le predicationi del padre essere in tutto mutata, presi nuovi et santi costumi, come egli continuamente persuadeva.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.