Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo X
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo X
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo X
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo X
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo X

Il vivere di Hieronimo et i suoi ragionamenti

Viveva come gli altri frati comunemente, havendo per certa sentenza di Bernardo, huomo grande et non mai abastanza lodato, di quello maravigliarsi gli huomini che gli altri fare non sogliono, cioè nel mangiare, nel bere et nelle altre cose corporali. Nel vestire suo vedevi la politezza et spesso le parole del medesimo Bernardo replicava, piacergli la povertà, ma non la inmonditia, nel magnare et bere era quanto poteva parco, stando sempre alla mensa comune, se non quando qualche persona di conditione ita fosse a Fiorenza a vederlo. Allora con essa nell’ospitio mangiava, benché nelli ultimi anni, per le continue contemplationi, haveva quasi in tutto perduto il gusto. Il parlar suo era familiare et non mostrava santità alcuna accattata o simulata et una dolcezza grande in esortatione alle virtuti et in detestatione de’ vitii i sua ragionamenti finiva. Queste sono quasi tutte le sentetie, le quali come proverbii spesso replicava: «Tanto sa ciascuno quanto opera», la qual sententia fu già da San Francesco d’Ascesi detta, alla vita del quale Hieronimo era molto devoto. Et certamente sono buone parole, come io le intendo, intese, imperoché dell’opere nostre in carità fatte la beatitudine depende, nella quale sola il desio di sapere si satolla et contenta.

Ancora diceva l’anima nostra è come un ferro tra due calamite, una di sopra et l’altra di sotto, et però dovere noi ingegnarci, lasciata quella da basso, andare verso l’altra: cioè spregiati i piaceri carnali et i desideri terreni, i quali in giù tirono, ire alle cose spirituali et invisibili, alle quali creati siamo et ad esse da Dio chiamati. Et per svolgere i suoi amici et discepoli dalla vana gloria soleva dire il cibo spirituale essere simile al corporale, ché questo, quantunque delicatissimo et molto pretioso, non tutto nella natura di chi lo mangia si converte, una parte d’esso non smaltita dal calore naturale in feccia mutata va a basso. Così dello spirituale, benché buono paia, una particella nondimeno va in giù, la quale per impedimento della vanagloria non può dalla carità essere fatta perfetta. Per ritrovare la verità et per scacciare l’invidia et l’altre passioni, spesso questo replicava: «Chi vuol chiaramente vedere et scorgere bene le cose, bisogna levarsi gl’occhiali tinti davanti agl’occhi, imperoché se quelli sono chiari et netti, le cose portano alli occhi come sono, se sono gialli, rossi o verdi o di qualunque altro colore, tutti guastono le similitudini, le quali per essi passono et tinte del loro colore le rapresentono». «Così», diceva egli, «allo intelletto accade, quando è dalle passioni offuscato, sempre secondo quelle giudica, perché ciò che vede è di quello colore tinto. A questo modo l’odio, l’invidia et il timore il giuditio retto dell’intelletto guastono et la pura verità non lasciono conoscere, la quale, quando le passioni dal cuore fuori scacciate sono, è da lui conosciuta et amata».

Soleva ancora questo padre avvertire quelli che alli studii si danno non eleggessino li autori con la volontà ma con la ragione, imperoché se la volontà va avanti, il vero giuditio per la troppa affetione è impedito. Se l’intelletto, com’è giusto, tiene il primo luogo, segue il libero et vero giuditio, et meglio conoscere possiamo la verità. Così di sopra dicemmo esso havere fatto, quando nel secolo allo studio delle arti liberali si pose.

Capitolo X

Il vivere di Hieronimo et i suoi ragionamenti

Viveva come gli altri frati comunemente, havendo per certa sentenza di Bernardo, huomo grande et non mai abastanza lodato, di quello maravigliarsi gli huomini che gli altri fare non sogliono, cioè nel mangiare, nel bere et nelle altre cose corporali. Nel vestire suo vedevi la politezza et spesso le parole del medesimo Bernardo replicava, piacergli la povertà, ma non la inmonditia, nel magnare et bere era quanto poteva parco, stando sempre alla mensa comune, se non quando qualche persona di conditione ita fosse a Fiorenza a vederlo. Allora con essa nell’ospitio mangiava, benché nelli ultimi anni, per le continue contemplationi, haveva quasi in tutto perduto il gusto. Il parlar suo era familiare et non mostrava santità alcuna accattata o simulata et una dolcezza grande in esortatione alle virtuti et in detestatione de’ vitii i sua ragionamenti finiva. Queste sono quasi tutte le sentetie, le quali come proverbii spesso replicava: «Tanto sa ciascuno quanto opera», la qual sententia fu già da San Francesco d’Ascesi detta, alla vita del quale Hieronimo era molto devoto. Et certamente sono buone parole, come io le intendo, intese, imperoché dell’opere nostre in carità fatte la beatitudine depende, nella quale sola il desio di sapere si satolla et contenta.

Ancora diceva l’anima nostra è come un ferro tra due calamite, una di sopra et l’altra di sotto, et però dovere noi ingegnarci, lasciata quella da basso, andare verso l’altra: cioè spregiati i piaceri carnali et i desideri terreni, i quali in giù tirono, ire alle cose spirituali et invisibili, alle quali creati siamo et ad esse da Dio chiamati. Et per svolgere i suoi amici et discepoli dalla vana gloria soleva dire il cibo spirituale essere simile al corporale, ché questo, quantunque delicatissimo et molto pretioso, non tutto nella natura di chi lo mangia si converte, una parte d’esso non smaltita dal calore naturale in feccia mutata va a basso. Così dello spirituale, benché buono paia, una particella nondimeno va in giù, la quale per impedimento della vanagloria non può dalla carità essere fatta perfetta. Per ritrovare la verità et per scacciare l’invidia et l’altre passioni, spesso questo replicava: «Chi vuol chiaramente vedere et scorgere bene le cose, bisogna levarsi gl’occhiali tinti davanti agl’occhi, imperoché se quelli sono chiari et netti, le cose portano alli occhi come sono, se sono gialli, rossi o verdi o di qualunque altro colore, tutti guastono le similitudini, le quali per essi passono et tinte del loro colore le rapresentono». «Così», diceva egli, «allo intelletto accade, quando è dalle passioni offuscato, sempre secondo quelle giudica, perché ciò che vede è di quello colore tinto. A questo modo l’odio, l’invidia et il timore il giuditio retto dell’intelletto guastono et la pura verità non lasciono conoscere, la quale, quando le passioni dal cuore fuori scacciate sono, è da lui conosciuta et amata».

Soleva ancora questo padre avvertire quelli che alli studii si danno non eleggessino li autori con la volontà ma con la ragione, imperoché se la volontà va avanti, il vero giuditio per la troppa affetione è impedito. Se l’intelletto, com’è giusto, tiene il primo luogo, segue il libero et vero giuditio, et meglio conoscere possiamo la verità. Così di sopra dicemmo esso havere fatto, quando nel secolo allo studio delle arti liberali si pose.

Capitolo X

Il vivere di Hieronimo et i suoi ragionamenti

Viveva come gli altri frati comunemente, havendo per certa sentenza di Bernardo, huomo grande et non mai abastanza lodato, di quello maravigliarsi gli huomini che gli altri fare non sogliono, cioè nel mangiare, nel bere et nelle altre cose corporali. Nel vestire suo vedevi la politezza et spesso le parole del medesimo Bernardo replicava, piacergli la povertà, ma non la inmonditia, nel magnare et bere era quanto poteva parco, stando sempre alla mensa comune, se non quando qualche persona di conditione ita fosse a Fiorenza a vederlo. Allora con essa nell’ospitio mangiava, benché nelli ultimi anni, per le continue contemplationi, haveva quasi in tutto perduto il gusto. Il parlar suo era familiare et non mostrava santità alcuna accattata o simulata et una dolcezza grande in esortatione alle virtuti et in detestatione de’ vitii i sua ragionamenti finiva. Queste sono quasi tutte le sentetie, le quali come proverbii spesso replicava: «Tanto sa ciascuno quanto opera», la qual sententia fu già da San Francesco d’Ascesi detta, alla vita del quale Hieronimo era molto devoto. Et certamente sono buone parole, come io le intendo, intese, imperoché dell’opere nostre in carità fatte la beatitudine depende, nella quale sola il desio di sapere si satolla et contenta.

Ancora diceva l’anima nostra è come un ferro tra due calamite, una di sopra et l’altra di sotto, et però dovere noi ingegnarci, lasciata quella da basso, andare verso l’altra: cioè spregiati i piaceri carnali et i desideri terreni, i quali in giù tirono, ire alle cose spirituali et invisibili, alle quali creati siamo et ad esse da Dio chiamati. Et per svolgere i suoi amici et discepoli dalla vana gloria soleva dire il cibo spirituale essere simile al corporale, ché questo, quantunque delicatissimo et molto pretioso, non tutto nella natura di chi lo mangia si converte, una parte d’esso non smaltita dal calore naturale in feccia mutata va a basso. Così dello spirituale, benché buono paia, una particella nondimeno va in giù, la quale per impedimento della vanagloria non può dalla carità essere fatta perfetta. Per ritrovare la verità et per scacciare l’invidia et l’altre passioni, spesso questo replicava: «Chi vuol chiaramente vedere et scorgere bene le cose, bisogna levarsi gl’occhiali tinti davanti agl’occhi, imperoché se quelli sono chiari et netti, le cose portano alli occhi come sono, se sono gialli, rossi o verdi o di qualunque altro colore, tutti guastono le similitudini, le quali per essi passono et tinte del loro colore le rapresentono». «Così», diceva egli, «allo intelletto accade, quando è dalle passioni offuscato, sempre secondo quelle giudica, perché ciò che vede è di quello colore tinto. A questo modo l’odio, l’invidia et il timore il giuditio retto dell’intelletto guastono et la pura verità non lasciono conoscere, la quale, quando le passioni dal cuore fuori scacciate sono, è da lui conosciuta et amata».

Soleva ancora questo padre avvertire quelli che alli studii si danno non eleggessino li autori con la volontà ma con la ragione, imperoché se la volontà va avanti, il vero giuditio per la troppa affetione è impedito. Se l’intelletto, com’è giusto, tiene il primo luogo, segue il libero et vero giuditio, et meglio conoscere possiamo la verità. Così di sopra dicemmo esso havere fatto, quando nel secolo allo studio delle arti liberali si pose.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.