Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IV
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo IV

La semplicità della vita, la quale prese et di certi soldati convertiti alle sue prediche

Fatto religioso, paragonata la vita et li costumi delle persone con le quali viveva a quelli primi cristiani et monaci dell’Egitto, conobbe essere tra questi et quelli grande divario, et essere una vita dall’altra molto lontana, et non essere questi tali come nel nome dimostrano, se non forse pochi, i quali più strettamente vivono. Alcuni vedeva in arrichire i conventi occupati, altri in mille vanità inviluppati, alcuni dati alli studii più attendere ad Aristotele che a Cristo chiaro conosceva. Il che più molesto gli era, perché a fare il medesimo era da’ suoi prelati constretto, imperoché, dopo breve tempo, fu posto a leggere philosophia naturale et methaphisica, le quali scientie haveva nel secolo imparate. Fu adunque molti anni lettore et molti discepoli fece. Dipoi, poste da parte le acute et sottili questioni, tutto alla semplicità cristiana datosi, quelli libri studiava, li quali devotione gli generavano et satiavanlo delle cose di Dio, delle quali era grandemente desideroso. Et benché a questo molto utili fossino le Collationi di Giovanni Cassiano, le vite de’ Santi Padri da San Hieronimo scritte et le meditazioni di Sant’Agostino, nondimeno la meditazione di quelli libri a nutrire l’animo suo et a sostentarlo nella vita veramente cristiana non gli bastava, né per essi si trovava mai satollo, onde spinto era a cercare miglior cibo. Per la qual cosa allo studio delle Sacre Scritture si dette, nelle quali sapeva gli huomini santi, da Cristo inluminati et ammaestrati, havere la buona vita imparata. Queste, notte et giorno studiando, tanto in esse fece profitto che quasi tutte a mente le sapeva, et questo è da Dio all’huomo concesso le intendere.

In quel tempo posto fu a udire confessioni et a predicare: et l’uno et l’altro officio con diligentia essercitava, benché nelli suoi ultimi anni, per meglio predicare, lasciò le confessioni. Nella qual cosa, dato che n’hebbe principio, nella voce, nelli gesti et nelle cose predicate ne havesse molta gratia, nondimeno, aiutato da Dio, non si gloriava, et molti scellerati peccatori a gran santità convertiva. Et non solo le parole dette in pergamo, ma ancora le dette familiarmente in terra erano molto efficaci et virtù havevano di quello evangelico seme, il quale in buona terra seminato frutto grande produce. Fra l’altre cose, da Dio per mezzo della lingua sua, operate, questa è molto di maraviglia degna: partito da Ferrara in barca, andava a Mantova, erano nella medesima nave diciotto soldati, li quali alla medesima città andavano et giocando quelli et lascivamente parlando, chiese Hieronimo una meza hora di tempo di parlare et ottennelo. Non haveva ancor finito, undici di quelli gettatisegli a’ piedi, peccati gravi et vecchi di molti anni confessorno, et di quelli con lacrime umilmente chielsono perdono.

Capitolo IV

La semplicità della vita, la quale prese et di certi soldati convertiti alle sue prediche

Fatto religioso, paragonata la vita et li costumi delle persone con le quali viveva a quelli primi cristiani et monaci dell’Egitto, conobbe essere tra questi et quelli grande divario, et essere una vita dall’altra molto lontana, et non essere questi tali come nel nome dimostrano, se non forse pochi, i quali più strettamente vivono. Alcuni vedeva in arrichire i conventi occupati, altri in mille vanità inviluppati, alcuni dati alli studii più attendere ad Aristotele che a Cristo chiaro conosceva. Il che più molesto gli era, perché a fare il medesimo era da’ suoi prelati constretto, imperoché, dopo breve tempo, fu posto a leggere philosophia naturale et methaphisica, le quali scientie haveva nel secolo imparate. Fu adunque molti anni lettore et molti discepoli fece. Dipoi, poste da parte le acute et sottili questioni, tutto alla semplicità cristiana datosi, quelli libri studiava, li quali devotione gli generavano et satiavanlo delle cose di Dio, delle quali era grandemente desideroso. Et benché a questo molto utili fossino le Collationi di Giovanni Cassiano, le vite de’ Santi Padri da San Hieronimo scritte et le meditazioni di Sant’Agostino, nondimeno la meditazione di quelli libri a nutrire l’animo suo et a sostentarlo nella vita veramente cristiana non gli bastava, né per essi si trovava mai satollo, onde spinto era a cercare miglior cibo. Per la qual cosa allo studio delle Sacre Scritture si dette, nelle quali sapeva gli huomini santi, da Cristo inluminati et ammaestrati, havere la buona vita imparata. Queste, notte et giorno studiando, tanto in esse fece profitto che quasi tutte a mente le sapeva, et questo è da Dio all’huomo concesso le intendere.

In quel tempo posto fu a udire confessioni et a predicare: et l’uno et l’altro officio con diligentia essercitava, benché nelli suoi ultimi anni, per meglio predicare, lasciò le confessioni. Nella qual cosa, dato che n’hebbe principio, nella voce, nelli gesti et nelle cose predicate ne havesse molta gratia, nondimeno, aiutato da Dio, non si gloriava, et molti scellerati peccatori a gran santità convertiva. Et non solo le parole dette in pergamo, ma ancora le dette familiarmente in terra erano molto efficaci et virtù havevano di quello evangelico seme, il quale in buona terra seminato frutto grande produce. Fra l’altre cose, da Dio per mezzo della lingua sua, operate, questa è molto di maraviglia degna: partito da Ferrara in barca, andava a Mantova, erano nella medesima nave diciotto soldati, li quali alla medesima città andavano et giocando quelli et lascivamente parlando, chiese Hieronimo una meza hora di tempo di parlare et ottennelo. Non haveva ancor finito, undici di quelli gettatisegli a’ piedi, peccati gravi et vecchi di molti anni confessorno, et di quelli con lacrime umilmente chielsono perdono.

Capitolo IV

La semplicità della vita, la quale prese et di certi soldati convertiti alle sue prediche

Fatto religioso, paragonata la vita et li costumi delle persone con le quali viveva a quelli primi cristiani et monaci dell’Egitto, conobbe essere tra questi et quelli grande divario, et essere una vita dall’altra molto lontana, et non essere questi tali come nel nome dimostrano, se non forse pochi, i quali più strettamente vivono. Alcuni vedeva in arrichire i conventi occupati, altri in mille vanità inviluppati, alcuni dati alli studii più attendere ad Aristotele che a Cristo chiaro conosceva. Il che più molesto gli era, perché a fare il medesimo era da’ suoi prelati constretto, imperoché, dopo breve tempo, fu posto a leggere philosophia naturale et methaphisica, le quali scientie haveva nel secolo imparate. Fu adunque molti anni lettore et molti discepoli fece. Dipoi, poste da parte le acute et sottili questioni, tutto alla semplicità cristiana datosi, quelli libri studiava, li quali devotione gli generavano et satiavanlo delle cose di Dio, delle quali era grandemente desideroso. Et benché a questo molto utili fossino le Collationi di Giovanni Cassiano, le vite de’ Santi Padri da San Hieronimo scritte et le meditazioni di Sant’Agostino, nondimeno la meditazione di quelli libri a nutrire l’animo suo et a sostentarlo nella vita veramente cristiana non gli bastava, né per essi si trovava mai satollo, onde spinto era a cercare miglior cibo. Per la qual cosa allo studio delle Sacre Scritture si dette, nelle quali sapeva gli huomini santi, da Cristo inluminati et ammaestrati, havere la buona vita imparata. Queste, notte et giorno studiando, tanto in esse fece profitto che quasi tutte a mente le sapeva, et questo è da Dio all’huomo concesso le intendere.

In quel tempo posto fu a udire confessioni et a predicare: et l’uno et l’altro officio con diligentia essercitava, benché nelli suoi ultimi anni, per meglio predicare, lasciò le confessioni. Nella qual cosa, dato che n’hebbe principio, nella voce, nelli gesti et nelle cose predicate ne havesse molta gratia, nondimeno, aiutato da Dio, non si gloriava, et molti scellerati peccatori a gran santità convertiva. Et non solo le parole dette in pergamo, ma ancora le dette familiarmente in terra erano molto efficaci et virtù havevano di quello evangelico seme, il quale in buona terra seminato frutto grande produce. Fra l’altre cose, da Dio per mezzo della lingua sua, operate, questa è molto di maraviglia degna: partito da Ferrara in barca, andava a Mantova, erano nella medesima nave diciotto soldati, li quali alla medesima città andavano et giocando quelli et lascivamente parlando, chiese Hieronimo una meza hora di tempo di parlare et ottennelo. Non haveva ancor finito, undici di quelli gettatisegli a’ piedi, peccati gravi et vecchi di molti anni confessorno, et di quelli con lacrime umilmente chielsono perdono.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.