Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo II
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo II
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo II
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo II
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo II

Costumi et modo di vivere di Hieronimo quando era fanciullo, et quale il suo ingegno

Michele, avo suo, mentre visse, fece Hieronimo imparare gramatica. Dopo la morte di quello, il padre lo pose allo studio dell’arti liberali, accioché imitando l’avo con ricchezze et gloria seguisse fare honore alla casa. Hieronimo alle lettere aggiunse la devotione et l’affetto alle cose di Dio, appartenenti al vero cristiano, al quale dal principio della vita sua si era dato, di maniera che se alle volte con gli altri fanciulli posto si fusse a giuocare, presto si partiva, et andava a fare altarini, benché quando alquanto fu in età cresciuto, sotto scusa delle lettere, questo suo santo affetto celava. Alle quali cose di sé grande speranza a tutto lo studio dava. Haveva l’ingegno acuto et diligentia grande usava et per natura sua era di giuditio. Et ancora con poca fatica a ritrovar la verità inclinato et facile, studiava assai et tra i molti autori sceglieva i buoni, et non solo a leggerli et ad intenderli attendeva, ma quasi a mente le loro parole imparava. Et in quelle tutto il tempo spendeva, excetto quello poco che nella lingua tosca et in comporre versi vulgari s’occupava. Aristotile seguì nella dottrina, il quale allora quasi solo nelle scuole era in uso, et fra l’espositioni di quello San Tomaso d’Acquino, il quale diceva egli havere per continua contemplatione imparato, et essere il prencipe de’ latini expositori insino a quel tempo stati. Biasimava ancora chi piglia a seguire una dottrina, più dalla comune openione mosso che per haverla letta et esaminata. Et diceva essere per questo guasti li studii, mandando molti la volontà avanti l’intelletto, pervertenti l’ordine della natura et da Dio instituito. La qual cosa nello studio certamente è molto dannosa, perché debbe l’intelletto prima considerare quello che seguir vuole et non andare, come se dice, presso alle grida della comune openione.

Strettamente la verità amava et se qualche cosa non gli fusse piaciuta, apertamente da qualunque dottore si fosse, lo confessava. Questo fece sempre et allora et quando fatto religioso in nome et fama fu cresciuto, et tanto era della verità amico, che essendo nominatissimo et già i sua libri publicati leggendosi dalli amici, domandato quanto voleva fussi alle sue openioni creduto, rispose: «Non altrimenti che a quelle di ciascuno altro, eccetto quello che da Dio rivelatogli». Predicava, et di questo sono io testimonio, al quale in particulare lo disse. A’ circoli publichi dello studio disputava sottilmente giovanetto: da il che nacque openione essere per doventare grande et nominato, et per la sottigliezza del disputare et per l’acuto suo ingegno molti se gli fecero amici. Non era agevole giudicare in lui quale fusse maggiore, la dottrina o la gravità de’ costumi, perché, gareggiando in lui di vincersi l’una et l’altra, nasceva una cosa bella di rado trovata, anzi di esso propria. Imperoché miracolo pareva in quelli, che alli studii attendevano, havere la dottrina de’ philosophi di costumi cristiani adornata, la quale nondimeno quando è da quelli secepta è come una spada tagliente nelle mani di uno ebrio et pazzo, la quale spesso l’amico et il proprio padrone amazza.

Di rado con gli altri conversava, stavasi solo, et da sé stesso accompagnato et per sollevamento dell’animo stracco andare solo a spasso costumava. Et spessissimo pensava la maggior parte delli huomini essere stolti, non sapendo il fine suo, o, sapendolo, non cercando acquistarlo. Dalle corti, et dalle ragunate de’ popoli molto era lontano. Et la corte di Ercole, il quale a Borso suo fratello nel ducato di Ferrara era succeduto, tanto haveva in horrore che in tutta la vita sua una sola volta entrò nel castello dove i cittadini continuamente frequentavano di andare.

Capitolo II

Costumi et modo di vivere di Hieronimo quando era fanciullo, et quale il suo ingegno

Michele, avo suo, mentre visse, fece Hieronimo imparare gramatica. Dopo la morte di quello, il padre lo pose allo studio dell’arti liberali, accioché imitando l’avo con ricchezze et gloria seguisse fare honore alla casa. Hieronimo alle lettere aggiunse la devotione et l’affetto alle cose di Dio, appartenenti al vero cristiano, al quale dal principio della vita sua si era dato, di maniera che se alle volte con gli altri fanciulli posto si fusse a giuocare, presto si partiva, et andava a fare altarini, benché quando alquanto fu in età cresciuto, sotto scusa delle lettere, questo suo santo affetto celava. Alle quali cose di sé grande speranza a tutto lo studio dava. Haveva l’ingegno acuto et diligentia grande usava et per natura sua era di giuditio. Et ancora con poca fatica a ritrovar la verità inclinato et facile, studiava assai et tra i molti autori sceglieva i buoni, et non solo a leggerli et ad intenderli attendeva, ma quasi a mente le loro parole imparava. Et in quelle tutto il tempo spendeva, excetto quello poco che nella lingua tosca et in comporre versi vulgari s’occupava. Aristotile seguì nella dottrina, il quale allora quasi solo nelle scuole era in uso, et fra l’espositioni di quello San Tomaso d’Acquino, il quale diceva egli havere per continua contemplatione imparato, et essere il prencipe de’ latini expositori insino a quel tempo stati. Biasimava ancora chi piglia a seguire una dottrina, più dalla comune openione mosso che per haverla letta et esaminata. Et diceva essere per questo guasti li studii, mandando molti la volontà avanti l’intelletto, pervertenti l’ordine della natura et da Dio instituito. La qual cosa nello studio certamente è molto dannosa, perché debbe l’intelletto prima considerare quello che seguir vuole et non andare, come se dice, presso alle grida della comune openione.

Strettamente la verità amava et se qualche cosa non gli fusse piaciuta, apertamente da qualunque dottore si fosse, lo confessava. Questo fece sempre et allora et quando fatto religioso in nome et fama fu cresciuto, et tanto era della verità amico, che essendo nominatissimo et già i sua libri publicati leggendosi dalli amici, domandato quanto voleva fussi alle sue openioni creduto, rispose: «Non altrimenti che a quelle di ciascuno altro, eccetto quello che da Dio rivelatogli». Predicava, et di questo sono io testimonio, al quale in particulare lo disse. A’ circoli publichi dello studio disputava sottilmente giovanetto: da il che nacque openione essere per doventare grande et nominato, et per la sottigliezza del disputare et per l’acuto suo ingegno molti se gli fecero amici. Non era agevole giudicare in lui quale fusse maggiore, la dottrina o la gravità de’ costumi, perché, gareggiando in lui di vincersi l’una et l’altra, nasceva una cosa bella di rado trovata, anzi di esso propria. Imperoché miracolo pareva in quelli, che alli studii attendevano, havere la dottrina de’ philosophi di costumi cristiani adornata, la quale nondimeno quando è da quelli secepta è come una spada tagliente nelle mani di uno ebrio et pazzo, la quale spesso l’amico et il proprio padrone amazza.

Di rado con gli altri conversava, stavasi solo, et da sé stesso accompagnato et per sollevamento dell’animo stracco andare solo a spasso costumava. Et spessissimo pensava la maggior parte delli huomini essere stolti, non sapendo il fine suo, o, sapendolo, non cercando acquistarlo. Dalle corti, et dalle ragunate de’ popoli molto era lontano. Et la corte di Ercole, il quale a Borso suo fratello nel ducato di Ferrara era succeduto, tanto haveva in horrore che in tutta la vita sua una sola volta entrò nel castello dove i cittadini continuamente frequentavano di andare.

Capitolo II

Costumi et modo di vivere di Hieronimo quando era fanciullo, et quale il suo ingegno

Michele, avo suo, mentre visse, fece Hieronimo imparare gramatica. Dopo la morte di quello, il padre lo pose allo studio dell’arti liberali, accioché imitando l’avo con ricchezze et gloria seguisse fare honore alla casa. Hieronimo alle lettere aggiunse la devotione et l’affetto alle cose di Dio, appartenenti al vero cristiano, al quale dal principio della vita sua si era dato, di maniera che se alle volte con gli altri fanciulli posto si fusse a giuocare, presto si partiva, et andava a fare altarini, benché quando alquanto fu in età cresciuto, sotto scusa delle lettere, questo suo santo affetto celava. Alle quali cose di sé grande speranza a tutto lo studio dava. Haveva l’ingegno acuto et diligentia grande usava et per natura sua era di giuditio. Et ancora con poca fatica a ritrovar la verità inclinato et facile, studiava assai et tra i molti autori sceglieva i buoni, et non solo a leggerli et ad intenderli attendeva, ma quasi a mente le loro parole imparava. Et in quelle tutto il tempo spendeva, excetto quello poco che nella lingua tosca et in comporre versi vulgari s’occupava. Aristotile seguì nella dottrina, il quale allora quasi solo nelle scuole era in uso, et fra l’espositioni di quello San Tomaso d’Acquino, il quale diceva egli havere per continua contemplatione imparato, et essere il prencipe de’ latini expositori insino a quel tempo stati. Biasimava ancora chi piglia a seguire una dottrina, più dalla comune openione mosso che per haverla letta et esaminata. Et diceva essere per questo guasti li studii, mandando molti la volontà avanti l’intelletto, pervertenti l’ordine della natura et da Dio instituito. La qual cosa nello studio certamente è molto dannosa, perché debbe l’intelletto prima considerare quello che seguir vuole et non andare, come se dice, presso alle grida della comune openione.

Strettamente la verità amava et se qualche cosa non gli fusse piaciuta, apertamente da qualunque dottore si fosse, lo confessava. Questo fece sempre et allora et quando fatto religioso in nome et fama fu cresciuto, et tanto era della verità amico, che essendo nominatissimo et già i sua libri publicati leggendosi dalli amici, domandato quanto voleva fussi alle sue openioni creduto, rispose: «Non altrimenti che a quelle di ciascuno altro, eccetto quello che da Dio rivelatogli». Predicava, et di questo sono io testimonio, al quale in particulare lo disse. A’ circoli publichi dello studio disputava sottilmente giovanetto: da il che nacque openione essere per doventare grande et nominato, et per la sottigliezza del disputare et per l’acuto suo ingegno molti se gli fecero amici. Non era agevole giudicare in lui quale fusse maggiore, la dottrina o la gravità de’ costumi, perché, gareggiando in lui di vincersi l’una et l’altra, nasceva una cosa bella di rado trovata, anzi di esso propria. Imperoché miracolo pareva in quelli, che alli studii attendevano, havere la dottrina de’ philosophi di costumi cristiani adornata, la quale nondimeno quando è da quelli secepta è come una spada tagliente nelle mani di uno ebrio et pazzo, la quale spesso l’amico et il proprio padrone amazza.

Di rado con gli altri conversava, stavasi solo, et da sé stesso accompagnato et per sollevamento dell’animo stracco andare solo a spasso costumava. Et spessissimo pensava la maggior parte delli huomini essere stolti, non sapendo il fine suo, o, sapendolo, non cercando acquistarlo. Dalle corti, et dalle ragunate de’ popoli molto era lontano. Et la corte di Ercole, il quale a Borso suo fratello nel ducato di Ferrara era succeduto, tanto haveva in horrore che in tutta la vita sua una sola volta entrò nel castello dove i cittadini continuamente frequentavano di andare.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.