Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IX
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IX
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IX
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo IX
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo IX

Le cagioni per le quali molti contro a Hieronimo con odio si voltorno et la sua firmezza et tranquillità d’animo

Conosciuto il nome della santità sua, crebbe ancora in molti l’odio, et da quello uscirono calumnie, mormorationi, et come per la verità predicata molti grandi amici si fece, così come accadere suole, per la medesima molti inimici. Poteva egli, come Cristo comanda, amare ognuno, potevano ancora gli huomini tristi et maligni, dal demonio mossi, il vero soldato di Cristo perseguitare, il quale dicevano prima havere havuto in odio che conosciuto. Tra tutti gli inimici suoi più crudeli furono quelli che di costumi erono peggiori, et i prelati della Chiesa, delli quali la vita haveva il mondo tutto di disprezzo ripieno, et de i cittadini fiorentini li ostinati nell’usure et quelli che nel loto de’ peccati erano immersi, di questi la libidine et l’avaritia, et di quelli le pompe et le delitie carnali et le simonie aspramente riprendeva. Et in pubblico et in privato esortava a fuggirsi da Babilonia, per quella intendendo Roma, perché di quivi usciti son i vitii, li quali quando i Romani erono in colmo, riempierno il mondo, et quelli, li quali la malizia delli huomini ha ritrovato, overo il dimonio per odio di Cristo ha insegnato, facendo quella sentina et fogna di tutti i peccati.

Commesse ancora contro a sé Hieronimo frati et monache et quasi tutti et religiosi, perché la loro tepidezza et cattiva usanza riprendeva, et le insidie et calunnie de’ suoi medesimi frati predicatori non possette fuggire, perché con l’autorità del Papa la congregatione di Toscana da quella di Lombardia haveva separato et per comandamento di Dio in essa s’era posto. Questo separarsi attribuiscono a superbia et ambitione, biasimando quello che sommamente dovevono lodare, imperoché la separatione per buone cagioni fece per diversi costumi et vari modi di vivere delle provincie, et perché con più pace uniti stanno in una natione che di diversi paesi. Voleva i suoi frati tenessero il modo di vivere, il qual San Domenico osservato haveva, et stato era da tutto l’ordine accettato et confermato, benché alcuni a questi tempi molte cose scorrere lasciassino, le quali egli vedeva essere da le lor leggi et constitutioni proibite, massime d’havere possessioni, della qual cosa egli si doleva et cercava al suo potere levarla. Pareva questa separatione molto difficile, repugnando et contradicendo molti et grandi huomini et del medesimo ordine. Predisse nondimeno dovere essere et indi molti beni et commodi al santo vivere utili. A questo da Dio era mosso et instigato, essendo da quello eletto a rinnovare il fervore cristiano con l’esemplo publico della buona vita et col predicare, et a predire la purgatione et la riforma della Chiesa nella città, la quale è di alti ingegni ripiena et quasi come il core dell’Italia, accioché i cittadini fiorentini, i quali con le loro mercantie varie parti del mondo girano, la voce profetica non solo per la Italia, ma per tutto seminassino.

Questi officii da Dio commessogli volentieri eseguiva, et con la dottrina et con l’esemplo de’ suoi frati et gl’altri scrittori ammaestrando, né per lode delli amici, né per minacce delli inimici mosso, ma tra l’uno et l’altro come sordo passando. Et tanto sicuro et senza paura viveva che di guardarsi niente pensava, benché con armi et con veleno cercassino i suoi inimici amazzarlo. Questo non per dapocaggine o goffezza o non stimando faceva, ma considerata la morte a tutti comune et contemplata la gloria della vita futura, la quale tanto ardentemente amava che l’hora della morte desiderava. Molte volte l’insidie et i tranelli fattoli da’ suoi inimici gli erono referiti, et le cose obbrobriose contro a lui dette. Et egli lieto rispondeva non potere patire nulla da’ nimici, non potendo eglino la tranquilla pace dell’anima sua toccare, et desiderava, se farlo fosse stato possibile et conveniente, l’ire per le strade, piazze et botteghe per udire egli stesso quello che contro lui si diceva.

Capitolo IX

Le cagioni per le quali molti contro a Hieronimo con odio si voltorno et la sua firmezza et tranquillità d’animo

Conosciuto il nome della santità sua, crebbe ancora in molti l’odio, et da quello uscirono calumnie, mormorationi, et come per la verità predicata molti grandi amici si fece, così come accadere suole, per la medesima molti inimici. Poteva egli, come Cristo comanda, amare ognuno, potevano ancora gli huomini tristi et maligni, dal demonio mossi, il vero soldato di Cristo perseguitare, il quale dicevano prima havere havuto in odio che conosciuto. Tra tutti gli inimici suoi più crudeli furono quelli che di costumi erono peggiori, et i prelati della Chiesa, delli quali la vita haveva il mondo tutto di disprezzo ripieno, et de i cittadini fiorentini li ostinati nell’usure et quelli che nel loto de’ peccati erano immersi, di questi la libidine et l’avaritia, et di quelli le pompe et le delitie carnali et le simonie aspramente riprendeva. Et in pubblico et in privato esortava a fuggirsi da Babilonia, per quella intendendo Roma, perché di quivi usciti son i vitii, li quali quando i Romani erono in colmo, riempierno il mondo, et quelli, li quali la malizia delli huomini ha ritrovato, overo il dimonio per odio di Cristo ha insegnato, facendo quella sentina et fogna di tutti i peccati.

Commesse ancora contro a sé Hieronimo frati et monache et quasi tutti et religiosi, perché la loro tepidezza et cattiva usanza riprendeva, et le insidie et calunnie de’ suoi medesimi frati predicatori non possette fuggire, perché con l’autorità del Papa la congregatione di Toscana da quella di Lombardia haveva separato et per comandamento di Dio in essa s’era posto. Questo separarsi attribuiscono a superbia et ambitione, biasimando quello che sommamente dovevono lodare, imperoché la separatione per buone cagioni fece per diversi costumi et vari modi di vivere delle provincie, et perché con più pace uniti stanno in una natione che di diversi paesi. Voleva i suoi frati tenessero il modo di vivere, il qual San Domenico osservato haveva, et stato era da tutto l’ordine accettato et confermato, benché alcuni a questi tempi molte cose scorrere lasciassino, le quali egli vedeva essere da le lor leggi et constitutioni proibite, massime d’havere possessioni, della qual cosa egli si doleva et cercava al suo potere levarla. Pareva questa separatione molto difficile, repugnando et contradicendo molti et grandi huomini et del medesimo ordine. Predisse nondimeno dovere essere et indi molti beni et commodi al santo vivere utili. A questo da Dio era mosso et instigato, essendo da quello eletto a rinnovare il fervore cristiano con l’esemplo publico della buona vita et col predicare, et a predire la purgatione et la riforma della Chiesa nella città, la quale è di alti ingegni ripiena et quasi come il core dell’Italia, accioché i cittadini fiorentini, i quali con le loro mercantie varie parti del mondo girano, la voce profetica non solo per la Italia, ma per tutto seminassino.

Questi officii da Dio commessogli volentieri eseguiva, et con la dottrina et con l’esemplo de’ suoi frati et gl’altri scrittori ammaestrando, né per lode delli amici, né per minacce delli inimici mosso, ma tra l’uno et l’altro come sordo passando. Et tanto sicuro et senza paura viveva che di guardarsi niente pensava, benché con armi et con veleno cercassino i suoi inimici amazzarlo. Questo non per dapocaggine o goffezza o non stimando faceva, ma considerata la morte a tutti comune et contemplata la gloria della vita futura, la quale tanto ardentemente amava che l’hora della morte desiderava. Molte volte l’insidie et i tranelli fattoli da’ suoi inimici gli erono referiti, et le cose obbrobriose contro a lui dette. Et egli lieto rispondeva non potere patire nulla da’ nimici, non potendo eglino la tranquilla pace dell’anima sua toccare, et desiderava, se farlo fosse stato possibile et conveniente, l’ire per le strade, piazze et botteghe per udire egli stesso quello che contro lui si diceva.

Capitolo IX

Le cagioni per le quali molti contro a Hieronimo con odio si voltorno et la sua firmezza et tranquillità d’animo

Conosciuto il nome della santità sua, crebbe ancora in molti l’odio, et da quello uscirono calumnie, mormorationi, et come per la verità predicata molti grandi amici si fece, così come accadere suole, per la medesima molti inimici. Poteva egli, come Cristo comanda, amare ognuno, potevano ancora gli huomini tristi et maligni, dal demonio mossi, il vero soldato di Cristo perseguitare, il quale dicevano prima havere havuto in odio che conosciuto. Tra tutti gli inimici suoi più crudeli furono quelli che di costumi erono peggiori, et i prelati della Chiesa, delli quali la vita haveva il mondo tutto di disprezzo ripieno, et de i cittadini fiorentini li ostinati nell’usure et quelli che nel loto de’ peccati erano immersi, di questi la libidine et l’avaritia, et di quelli le pompe et le delitie carnali et le simonie aspramente riprendeva. Et in pubblico et in privato esortava a fuggirsi da Babilonia, per quella intendendo Roma, perché di quivi usciti son i vitii, li quali quando i Romani erono in colmo, riempierno il mondo, et quelli, li quali la malizia delli huomini ha ritrovato, overo il dimonio per odio di Cristo ha insegnato, facendo quella sentina et fogna di tutti i peccati.

Commesse ancora contro a sé Hieronimo frati et monache et quasi tutti et religiosi, perché la loro tepidezza et cattiva usanza riprendeva, et le insidie et calunnie de’ suoi medesimi frati predicatori non possette fuggire, perché con l’autorità del Papa la congregatione di Toscana da quella di Lombardia haveva separato et per comandamento di Dio in essa s’era posto. Questo separarsi attribuiscono a superbia et ambitione, biasimando quello che sommamente dovevono lodare, imperoché la separatione per buone cagioni fece per diversi costumi et vari modi di vivere delle provincie, et perché con più pace uniti stanno in una natione che di diversi paesi. Voleva i suoi frati tenessero il modo di vivere, il qual San Domenico osservato haveva, et stato era da tutto l’ordine accettato et confermato, benché alcuni a questi tempi molte cose scorrere lasciassino, le quali egli vedeva essere da le lor leggi et constitutioni proibite, massime d’havere possessioni, della qual cosa egli si doleva et cercava al suo potere levarla. Pareva questa separatione molto difficile, repugnando et contradicendo molti et grandi huomini et del medesimo ordine. Predisse nondimeno dovere essere et indi molti beni et commodi al santo vivere utili. A questo da Dio era mosso et instigato, essendo da quello eletto a rinnovare il fervore cristiano con l’esemplo publico della buona vita et col predicare, et a predire la purgatione et la riforma della Chiesa nella città, la quale è di alti ingegni ripiena et quasi come il core dell’Italia, accioché i cittadini fiorentini, i quali con le loro mercantie varie parti del mondo girano, la voce profetica non solo per la Italia, ma per tutto seminassino.

Questi officii da Dio commessogli volentieri eseguiva, et con la dottrina et con l’esemplo de’ suoi frati et gl’altri scrittori ammaestrando, né per lode delli amici, né per minacce delli inimici mosso, ma tra l’uno et l’altro come sordo passando. Et tanto sicuro et senza paura viveva che di guardarsi niente pensava, benché con armi et con veleno cercassino i suoi inimici amazzarlo. Questo non per dapocaggine o goffezza o non stimando faceva, ma considerata la morte a tutti comune et contemplata la gloria della vita futura, la quale tanto ardentemente amava che l’hora della morte desiderava. Molte volte l’insidie et i tranelli fattoli da’ suoi inimici gli erono referiti, et le cose obbrobriose contro a lui dette. Et egli lieto rispondeva non potere patire nulla da’ nimici, non potendo eglino la tranquilla pace dell’anima sua toccare, et desiderava, se farlo fosse stato possibile et conveniente, l’ire per le strade, piazze et botteghe per udire egli stesso quello che contro lui si diceva.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.