Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVIII
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVIII
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVIII
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XVIII
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo XVIII

La morte di Hieronimo, le reliquie al fuoco avanzato, et quello che fatto fu al tempo della morte

Scendendo le scale del Palazzo, fu dell’abito della religione spogliato et come in cotali casi si costuma privatone, il quale preso in mano, poiché gli fu cavato, pianse et disse: «Habito santo, da me molto desiderato et immaculato custodito, hora non ti lascio, ma mi sei tolto». Nella qual cosa per le lacrime et per le parole l’innocentia sua si manifestava, et potevasi d’indi chiaro cognoscere quanto indarno i giudici ingegnati s’erano farli confessare quello che fatto unque non haveva. Allhora fra Silvestro, il quale insino a quel tempo era il più timido paruto et per horrore della morte quasi tremare, riscaldato et infiammato, a dir così, di furor divino, tanto che la faccia sua comincia a gettare razzi, disse a Hieronimo: «Il tempo è giunto, nel quale lieti essere dobbiamo, purché forti siamo et constanti, et la morte alla quale condennati siamo prontamente patiamo». «Così s’ha fare», rispose Hieronimo et ambo duoi compagni esortava a star fermi et immobili et ogni paura dal cuore cacciare lontano et via mandare ogni pensiero, sapendo che presto il cielo possederìeno, dove quel bel versetto di David si canta: «Ecce quam bonum et quam iocundum habitare, fratres, in unum». Fatto questo, a quel luogo giunsero dove un vescovo con alcuni sacerdoti per digradarlo si preparavano. Quivi di paramenti sacerdotali li vestirno et poi gli spogliorno et l’altre ceremonie feciono che in questo atto fare si sogliono.

Quando il vescovo a quello venne, che liberati dalla ecclesiastica potestà darli doleva al seculare, presa la mano ritta di Hieronimo et dipoi lasciatola, disse: «Io ti separo dalla Chiesa trionfante et militante». Così dicendo per errore della lingua. Disse Hieronimo: «Dalla militante, perché dalla trionfante non potete». Eranvi, come fare suolsi, chi a sopportare con patientia la morte li confortava et col mangiare et bere cercavano il loro spirito indebolito riavere et ad uno di questi disse Hieronimo: «Perché volete voi darmi questa recreatione, havendo hor hora a morire?». Ad un altro, il quale tra quelli conforti lo lodava, rispose: «Il peccatore non ha di lode et gloria bisogno». Eravi ancora un prete, chiamato Nerotto, il quale desideroso conoscere la fortezza et constantia sua, lo dimandò se la morte gagliardamente per amor di Dio pativa, al quale, con voce et faccia mostrando il desiderio di patire, rispose: «Non morrò io volentieri per amor di quello, il quale per me ne’ peccati intriso, per l’amore che mi portava, volle morire innocentissimamente? Non porrò io volentieri quest’anima per lui, non potendo fare la millesima parte di quello che egli per me fece?». Et in queste parole adrieto voltossi, il Crocifisso baciò, poco dipoi dimanda Nerotto se nel suo partire a’ suoi seguaci et discepoli voleva lasciare qualche cosa. Alquanto indugiando rispose: «Vedranno cose grandi». Et il prete: «Che cosa, padre?». «Cose all’anime vostre utile». Questo Nerotto era amico di fra Domenico, essendo stati da giovani compagni nello studio et perciò a sé lo chiamò et dissegli: «Sappiate Nerotto che innocentemente muoio et teniate per certo che ciò che è stato predetto verrà». Nerotto, come se quelle cose non gli piacessino, disse: «Guardate non essere da false promesse ingannato». Et egli confermò al tutto dovere essere quello che il Padre haveva predetto. Queste cose finite, i ministri della giustitia presero Hieronimo et i compagni per impiccarli et abbruciarli.

Fatta era in piazza una massa grandissima di legne, nel mezzo della quale una trave fitta in terra avanzava parecchi braccia, alla quale nella parte di sopra era un altro legno ad uso di croce atraverso confitto. Mentre a quel luogo li menavano, il monaco al quale confessato s’era Hieronimo, lo dimandò se nell’ultimo partire di questa vita voleva alcuna cosa dire. Rispose: «Niente mi resta, se non pregarvi facciate per me oratione et avisiate i miei discepoli non si scandelezzino per la morte mia». Condotti alla croce, fra Silvestro fu il primo menato su per la scala et postogli il capestro alla gola, et quello legato alla trave fu dal boia giù gettato. Dopo lui al medesimo modo fu impiccato fra Domenico. Il terzo Hieronimo, detto il Credo, fu fra i duoi compagni già morti nel mezzo impiccato, a li 23 di maggio, la vigilia dell’Ascensione 1498, essendo vissuto anni quarantacinque et mesi otto.

Morto che egli fu, la massa delle legne presto in fiamma fu accesa, perché molt’olio sopra vi gettaro et sotto messo polvere da bombarde. Quando calata fu la fiamma dall’accese legne, essendo già abruciati, quello che arrostito rimasto era apiccato (imperoché morti legati furno con catene di ferro alla croce), fu da moltitudine grande di fanciulli con sassi lapidato, benché alcuni dichino questo essere stato fatto mentre il fuoco si accendeva, non essendo (come molti credono) ancora in tutto morti. Le ceneri et ciò che avanzato era, insieme ragunato et posto in un carro, portorno ad Arno, il quale per mezzo la città corre, et da il ponte ogni cosa nell’acqua gittorno. A il fuoco alcune reliquie avanzorno, le quali cautamente rubate, con devota diligentia furono serbate. Ancora un osso caduto dal carro fu da un fanciullo recolto et alla madre portato, item un pezzo di dito spiccato d’un colpo di sasso quando erono lapidati.

I miracoli per queste reliquie fatti al luogo suo racconterò. Duoi giorni dopo la loro morte, un fanciullo, essendo ad un mulino, posto su la ripa d’Arno, vidde gire giù per il fiume una palla, come un pezzo di pomice arsiciuta, et subito certi, che quivi erono, con grande stratio dissono quello essere il core di Hieronimo. Il fanciullo, già dal padre suo ammaestrato, il quale le persecutioni temeva, con essi a stratiare quanto alle parole accordandosi, con la mente altro pensava et con lo scudo di questa fintione difeso, cavato il core dell’acqua et ripostoselo in seno, alla madre lo portò, il quale essere veramente il cuore del profeta, come quelli stratiatori dicevano, per molti miracoli più giù scritti è stato chiaramente dimostro. Io per dono di Dio et gratia de’ miei amici, da quella donna hebbi di questo cuore, per l’amicitia stretta seco et per memoria del santo, martire et profeta et di più che carissima et gratissima mi fu quando alla presentia di quella veduto habbiamo guarire infermi et liberare indemoniati.

Capitolo XVIII

La morte di Hieronimo, le reliquie al fuoco avanzato, et quello che fatto fu al tempo della morte

Scendendo le scale del Palazzo, fu dell’abito della religione spogliato et come in cotali casi si costuma privatone, il quale preso in mano, poiché gli fu cavato, pianse et disse: «Habito santo, da me molto desiderato et immaculato custodito, hora non ti lascio, ma mi sei tolto». Nella qual cosa per le lacrime et per le parole l’innocentia sua si manifestava, et potevasi d’indi chiaro cognoscere quanto indarno i giudici ingegnati s’erano farli confessare quello che fatto unque non haveva. Allhora fra Silvestro, il quale insino a quel tempo era il più timido paruto et per horrore della morte quasi tremare, riscaldato et infiammato, a dir così, di furor divino, tanto che la faccia sua comincia a gettare razzi, disse a Hieronimo: «Il tempo è giunto, nel quale lieti essere dobbiamo, purché forti siamo et constanti, et la morte alla quale condennati siamo prontamente patiamo». «Così s’ha fare», rispose Hieronimo et ambo duoi compagni esortava a star fermi et immobili et ogni paura dal cuore cacciare lontano et via mandare ogni pensiero, sapendo che presto il cielo possederìeno, dove quel bel versetto di David si canta: «Ecce quam bonum et quam iocundum habitare, fratres, in unum». Fatto questo, a quel luogo giunsero dove un vescovo con alcuni sacerdoti per digradarlo si preparavano. Quivi di paramenti sacerdotali li vestirno et poi gli spogliorno et l’altre ceremonie feciono che in questo atto fare si sogliono.

Quando il vescovo a quello venne, che liberati dalla ecclesiastica potestà darli doleva al seculare, presa la mano ritta di Hieronimo et dipoi lasciatola, disse: «Io ti separo dalla Chiesa trionfante et militante». Così dicendo per errore della lingua. Disse Hieronimo: «Dalla militante, perché dalla trionfante non potete». Eranvi, come fare suolsi, chi a sopportare con patientia la morte li confortava et col mangiare et bere cercavano il loro spirito indebolito riavere et ad uno di questi disse Hieronimo: «Perché volete voi darmi questa recreatione, havendo hor hora a morire?». Ad un altro, il quale tra quelli conforti lo lodava, rispose: «Il peccatore non ha di lode et gloria bisogno». Eravi ancora un prete, chiamato Nerotto, il quale desideroso conoscere la fortezza et constantia sua, lo dimandò se la morte gagliardamente per amor di Dio pativa, al quale, con voce et faccia mostrando il desiderio di patire, rispose: «Non morrò io volentieri per amor di quello, il quale per me ne’ peccati intriso, per l’amore che mi portava, volle morire innocentissimamente? Non porrò io volentieri quest’anima per lui, non potendo fare la millesima parte di quello che egli per me fece?». Et in queste parole adrieto voltossi, il Crocifisso baciò, poco dipoi dimanda Nerotto se nel suo partire a’ suoi seguaci et discepoli voleva lasciare qualche cosa. Alquanto indugiando rispose: «Vedranno cose grandi». Et il prete: «Che cosa, padre?». «Cose all’anime vostre utile». Questo Nerotto era amico di fra Domenico, essendo stati da giovani compagni nello studio et perciò a sé lo chiamò et dissegli: «Sappiate Nerotto che innocentemente muoio et teniate per certo che ciò che è stato predetto verrà». Nerotto, come se quelle cose non gli piacessino, disse: «Guardate non essere da false promesse ingannato». Et egli confermò al tutto dovere essere quello che il Padre haveva predetto. Queste cose finite, i ministri della giustitia presero Hieronimo et i compagni per impiccarli et abbruciarli.

Fatta era in piazza una massa grandissima di legne, nel mezzo della quale una trave fitta in terra avanzava parecchi braccia, alla quale nella parte di sopra era un altro legno ad uso di croce atraverso confitto. Mentre a quel luogo li menavano, il monaco al quale confessato s’era Hieronimo, lo dimandò se nell’ultimo partire di questa vita voleva alcuna cosa dire. Rispose: «Niente mi resta, se non pregarvi facciate per me oratione et avisiate i miei discepoli non si scandelezzino per la morte mia». Condotti alla croce, fra Silvestro fu il primo menato su per la scala et postogli il capestro alla gola, et quello legato alla trave fu dal boia giù gettato. Dopo lui al medesimo modo fu impiccato fra Domenico. Il terzo Hieronimo, detto il Credo, fu fra i duoi compagni già morti nel mezzo impiccato, a li 23 di maggio, la vigilia dell’Ascensione 1498, essendo vissuto anni quarantacinque et mesi otto.

Morto che egli fu, la massa delle legne presto in fiamma fu accesa, perché molt’olio sopra vi gettaro et sotto messo polvere da bombarde. Quando calata fu la fiamma dall’accese legne, essendo già abruciati, quello che arrostito rimasto era apiccato (imperoché morti legati furno con catene di ferro alla croce), fu da moltitudine grande di fanciulli con sassi lapidato, benché alcuni dichino questo essere stato fatto mentre il fuoco si accendeva, non essendo (come molti credono) ancora in tutto morti. Le ceneri et ciò che avanzato era, insieme ragunato et posto in un carro, portorno ad Arno, il quale per mezzo la città corre, et da il ponte ogni cosa nell’acqua gittorno. A il fuoco alcune reliquie avanzorno, le quali cautamente rubate, con devota diligentia furono serbate. Ancora un osso caduto dal carro fu da un fanciullo recolto et alla madre portato, item un pezzo di dito spiccato d’un colpo di sasso quando erono lapidati.

I miracoli per queste reliquie fatti al luogo suo racconterò. Duoi giorni dopo la loro morte, un fanciullo, essendo ad un mulino, posto su la ripa d’Arno, vidde gire giù per il fiume una palla, come un pezzo di pomice arsiciuta, et subito certi, che quivi erono, con grande stratio dissono quello essere il core di Hieronimo. Il fanciullo, già dal padre suo ammaestrato, il quale le persecutioni temeva, con essi a stratiare quanto alle parole accordandosi, con la mente altro pensava et con lo scudo di questa fintione difeso, cavato il core dell’acqua et ripostoselo in seno, alla madre lo portò, il quale essere veramente il cuore del profeta, come quelli stratiatori dicevano, per molti miracoli più giù scritti è stato chiaramente dimostro. Io per dono di Dio et gratia de’ miei amici, da quella donna hebbi di questo cuore, per l’amicitia stretta seco et per memoria del santo, martire et profeta et di più che carissima et gratissima mi fu quando alla presentia di quella veduto habbiamo guarire infermi et liberare indemoniati.

Capitolo XVIII

La morte di Hieronimo, le reliquie al fuoco avanzato, et quello che fatto fu al tempo della morte

Scendendo le scale del Palazzo, fu dell’abito della religione spogliato et come in cotali casi si costuma privatone, il quale preso in mano, poiché gli fu cavato, pianse et disse: «Habito santo, da me molto desiderato et immaculato custodito, hora non ti lascio, ma mi sei tolto». Nella qual cosa per le lacrime et per le parole l’innocentia sua si manifestava, et potevasi d’indi chiaro cognoscere quanto indarno i giudici ingegnati s’erano farli confessare quello che fatto unque non haveva. Allhora fra Silvestro, il quale insino a quel tempo era il più timido paruto et per horrore della morte quasi tremare, riscaldato et infiammato, a dir così, di furor divino, tanto che la faccia sua comincia a gettare razzi, disse a Hieronimo: «Il tempo è giunto, nel quale lieti essere dobbiamo, purché forti siamo et constanti, et la morte alla quale condennati siamo prontamente patiamo». «Così s’ha fare», rispose Hieronimo et ambo duoi compagni esortava a star fermi et immobili et ogni paura dal cuore cacciare lontano et via mandare ogni pensiero, sapendo che presto il cielo possederìeno, dove quel bel versetto di David si canta: «Ecce quam bonum et quam iocundum habitare, fratres, in unum». Fatto questo, a quel luogo giunsero dove un vescovo con alcuni sacerdoti per digradarlo si preparavano. Quivi di paramenti sacerdotali li vestirno et poi gli spogliorno et l’altre ceremonie feciono che in questo atto fare si sogliono.

Quando il vescovo a quello venne, che liberati dalla ecclesiastica potestà darli doleva al seculare, presa la mano ritta di Hieronimo et dipoi lasciatola, disse: «Io ti separo dalla Chiesa trionfante et militante». Così dicendo per errore della lingua. Disse Hieronimo: «Dalla militante, perché dalla trionfante non potete». Eranvi, come fare suolsi, chi a sopportare con patientia la morte li confortava et col mangiare et bere cercavano il loro spirito indebolito riavere et ad uno di questi disse Hieronimo: «Perché volete voi darmi questa recreatione, havendo hor hora a morire?». Ad un altro, il quale tra quelli conforti lo lodava, rispose: «Il peccatore non ha di lode et gloria bisogno». Eravi ancora un prete, chiamato Nerotto, il quale desideroso conoscere la fortezza et constantia sua, lo dimandò se la morte gagliardamente per amor di Dio pativa, al quale, con voce et faccia mostrando il desiderio di patire, rispose: «Non morrò io volentieri per amor di quello, il quale per me ne’ peccati intriso, per l’amore che mi portava, volle morire innocentissimamente? Non porrò io volentieri quest’anima per lui, non potendo fare la millesima parte di quello che egli per me fece?». Et in queste parole adrieto voltossi, il Crocifisso baciò, poco dipoi dimanda Nerotto se nel suo partire a’ suoi seguaci et discepoli voleva lasciare qualche cosa. Alquanto indugiando rispose: «Vedranno cose grandi». Et il prete: «Che cosa, padre?». «Cose all’anime vostre utile». Questo Nerotto era amico di fra Domenico, essendo stati da giovani compagni nello studio et perciò a sé lo chiamò et dissegli: «Sappiate Nerotto che innocentemente muoio et teniate per certo che ciò che è stato predetto verrà». Nerotto, come se quelle cose non gli piacessino, disse: «Guardate non essere da false promesse ingannato». Et egli confermò al tutto dovere essere quello che il Padre haveva predetto. Queste cose finite, i ministri della giustitia presero Hieronimo et i compagni per impiccarli et abbruciarli.

Fatta era in piazza una massa grandissima di legne, nel mezzo della quale una trave fitta in terra avanzava parecchi braccia, alla quale nella parte di sopra era un altro legno ad uso di croce atraverso confitto. Mentre a quel luogo li menavano, il monaco al quale confessato s’era Hieronimo, lo dimandò se nell’ultimo partire di questa vita voleva alcuna cosa dire. Rispose: «Niente mi resta, se non pregarvi facciate per me oratione et avisiate i miei discepoli non si scandelezzino per la morte mia». Condotti alla croce, fra Silvestro fu il primo menato su per la scala et postogli il capestro alla gola, et quello legato alla trave fu dal boia giù gettato. Dopo lui al medesimo modo fu impiccato fra Domenico. Il terzo Hieronimo, detto il Credo, fu fra i duoi compagni già morti nel mezzo impiccato, a li 23 di maggio, la vigilia dell’Ascensione 1498, essendo vissuto anni quarantacinque et mesi otto.

Morto che egli fu, la massa delle legne presto in fiamma fu accesa, perché molt’olio sopra vi gettaro et sotto messo polvere da bombarde. Quando calata fu la fiamma dall’accese legne, essendo già abruciati, quello che arrostito rimasto era apiccato (imperoché morti legati furno con catene di ferro alla croce), fu da moltitudine grande di fanciulli con sassi lapidato, benché alcuni dichino questo essere stato fatto mentre il fuoco si accendeva, non essendo (come molti credono) ancora in tutto morti. Le ceneri et ciò che avanzato era, insieme ragunato et posto in un carro, portorno ad Arno, il quale per mezzo la città corre, et da il ponte ogni cosa nell’acqua gittorno. A il fuoco alcune reliquie avanzorno, le quali cautamente rubate, con devota diligentia furono serbate. Ancora un osso caduto dal carro fu da un fanciullo recolto et alla madre portato, item un pezzo di dito spiccato d’un colpo di sasso quando erono lapidati.

I miracoli per queste reliquie fatti al luogo suo racconterò. Duoi giorni dopo la loro morte, un fanciullo, essendo ad un mulino, posto su la ripa d’Arno, vidde gire giù per il fiume una palla, come un pezzo di pomice arsiciuta, et subito certi, che quivi erono, con grande stratio dissono quello essere il core di Hieronimo. Il fanciullo, già dal padre suo ammaestrato, il quale le persecutioni temeva, con essi a stratiare quanto alle parole accordandosi, con la mente altro pensava et con lo scudo di questa fintione difeso, cavato il core dell’acqua et ripostoselo in seno, alla madre lo portò, il quale essere veramente il cuore del profeta, come quelli stratiatori dicevano, per molti miracoli più giù scritti è stato chiaramente dimostro. Io per dono di Dio et gratia de’ miei amici, da quella donna hebbi di questo cuore, per l’amicitia stretta seco et per memoria del santo, martire et profeta et di più che carissima et gratissima mi fu quando alla presentia di quella veduto habbiamo guarire infermi et liberare indemoniati.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.