Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIX
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIX
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIX
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XIX
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo XIX

Lo interprete alli lettori

Narrate le sudette cose, il signore di questa vita autore con lunga et dotta digressione difende il padre fra Hieronimo non essere stato falso profeta né heretico, le quali cose molti dopo la morte gli opponevano. Questi errori al lungo con molte prove, et respondendo alle obbietioni, impugna il signore. Ma perché sono cose sottili et da huomini dotti et instrutti in teologia et nelle leggi canoniche, ci è paruto meglio lasciare, sì perché male si possono in lingua toscana acconciare che latine non paiano, sì perché non ha più il padre di difesa bisogno, maximo presso alle persone rette, santamente semplici, difendendosi egli stesso con i frequenti et gran miracoli, sì perché questo libro non è altro che una difesa di quello inespugnabile, imperoché provandosi in questo essere vissuto et morto santamente et dopo la morte hauta la santità sua con miracoli approvato, resta sia stato vero fedele cattolico et verace profeta. Et posto questo libro scritto non fusse, l’opere da lui scritte la sua fede sana et cattolica manifestono, et i mali nell’Italia venuti la profetia essere vera confermano. Perdonami dunque lettore se questa parte, dalle allegate ragioni mosso, lascio.

Questo lasciare non voglio: predicando egli a Bologna fu avisato guardarsi dall’insidie aparecchiati. Rispose sapere che a Bologna non morirìa. Et dipoi a Fiorenza, essendogli detto il medesimo, scopertogli i nomi de’ cittadini, i quali congiurato havevano di amazzarlo, et pregato di partirsi, rispose haver già un pezzo saputo che per la verità predicata morire dovea a Fiorenza, ma non da chi o quando, et perciò non volere partirsi ma esservi, quando il tempo venuto fosse alla morte, apparecchiato. Et quando era in carcere disse: «Leggete l’historia di Gedeone, la quale già predicai et in essa vedrete pronuntiato ciò che contro me fanno».

Questo ancora comunicarti voglio, lettor mio, che nella fede al santo molto ti può confirmare et levarti ogni scrupolo di sua heresia. Felino Sandeo ferrarese, vescovo di Lucca, homo dottissimo, come per i suoi libri stampati vedesi, et più anni auditore di Ruota in Roma, a molti testificò né da sé, né da’ suoi compagni auditori esser stato trovato su il processo del profeta, su il quale è fondata la sententia della morte sua, cosa che ad heresia in modo alcuno pertenesse.

Capitolo XIX

Lo interprete alli lettori

Narrate le sudette cose, il signore di questa vita autore con lunga et dotta digressione difende il padre fra Hieronimo non essere stato falso profeta né heretico, le quali cose molti dopo la morte gli opponevano. Questi errori al lungo con molte prove, et respondendo alle obbietioni, impugna il signore. Ma perché sono cose sottili et da huomini dotti et instrutti in teologia et nelle leggi canoniche, ci è paruto meglio lasciare, sì perché male si possono in lingua toscana acconciare che latine non paiano, sì perché non ha più il padre di difesa bisogno, maximo presso alle persone rette, santamente semplici, difendendosi egli stesso con i frequenti et gran miracoli, sì perché questo libro non è altro che una difesa di quello inespugnabile, imperoché provandosi in questo essere vissuto et morto santamente et dopo la morte hauta la santità sua con miracoli approvato, resta sia stato vero fedele cattolico et verace profeta. Et posto questo libro scritto non fusse, l’opere da lui scritte la sua fede sana et cattolica manifestono, et i mali nell’Italia venuti la profetia essere vera confermano. Perdonami dunque lettore se questa parte, dalle allegate ragioni mosso, lascio.

Questo lasciare non voglio: predicando egli a Bologna fu avisato guardarsi dall’insidie aparecchiati. Rispose sapere che a Bologna non morirìa. Et dipoi a Fiorenza, essendogli detto il medesimo, scopertogli i nomi de’ cittadini, i quali congiurato havevano di amazzarlo, et pregato di partirsi, rispose haver già un pezzo saputo che per la verità predicata morire dovea a Fiorenza, ma non da chi o quando, et perciò non volere partirsi ma esservi, quando il tempo venuto fosse alla morte, apparecchiato. Et quando era in carcere disse: «Leggete l’historia di Gedeone, la quale già predicai et in essa vedrete pronuntiato ciò che contro me fanno».

Questo ancora comunicarti voglio, lettor mio, che nella fede al santo molto ti può confirmare et levarti ogni scrupolo di sua heresia. Felino Sandeo ferrarese, vescovo di Lucca, homo dottissimo, come per i suoi libri stampati vedesi, et più anni auditore di Ruota in Roma, a molti testificò né da sé, né da’ suoi compagni auditori esser stato trovato su il processo del profeta, su il quale è fondata la sententia della morte sua, cosa che ad heresia in modo alcuno pertenesse.

Capitolo XIX

Lo interprete alli lettori

Narrate le sudette cose, il signore di questa vita autore con lunga et dotta digressione difende il padre fra Hieronimo non essere stato falso profeta né heretico, le quali cose molti dopo la morte gli opponevano. Questi errori al lungo con molte prove, et respondendo alle obbietioni, impugna il signore. Ma perché sono cose sottili et da huomini dotti et instrutti in teologia et nelle leggi canoniche, ci è paruto meglio lasciare, sì perché male si possono in lingua toscana acconciare che latine non paiano, sì perché non ha più il padre di difesa bisogno, maximo presso alle persone rette, santamente semplici, difendendosi egli stesso con i frequenti et gran miracoli, sì perché questo libro non è altro che una difesa di quello inespugnabile, imperoché provandosi in questo essere vissuto et morto santamente et dopo la morte hauta la santità sua con miracoli approvato, resta sia stato vero fedele cattolico et verace profeta. Et posto questo libro scritto non fusse, l’opere da lui scritte la sua fede sana et cattolica manifestono, et i mali nell’Italia venuti la profetia essere vera confermano. Perdonami dunque lettore se questa parte, dalle allegate ragioni mosso, lascio.

Questo lasciare non voglio: predicando egli a Bologna fu avisato guardarsi dall’insidie aparecchiati. Rispose sapere che a Bologna non morirìa. Et dipoi a Fiorenza, essendogli detto il medesimo, scopertogli i nomi de’ cittadini, i quali congiurato havevano di amazzarlo, et pregato di partirsi, rispose haver già un pezzo saputo che per la verità predicata morire dovea a Fiorenza, ma non da chi o quando, et perciò non volere partirsi ma esservi, quando il tempo venuto fosse alla morte, apparecchiato. Et quando era in carcere disse: «Leggete l’historia di Gedeone, la quale già predicai et in essa vedrete pronuntiato ciò che contro me fanno».

Questo ancora comunicarti voglio, lettor mio, che nella fede al santo molto ti può confirmare et levarti ogni scrupolo di sua heresia. Felino Sandeo ferrarese, vescovo di Lucca, homo dottissimo, come per i suoi libri stampati vedesi, et più anni auditore di Ruota in Roma, a molti testificò né da sé, né da’ suoi compagni auditori esser stato trovato su il processo del profeta, su il quale è fondata la sententia della morte sua, cosa che ad heresia in modo alcuno pertenesse.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.