Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XI
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XI
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XI
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XI
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo XI

La maravigliosa gentilezza di Hieronimo et l’amore alla povertà

Visitarlo et parlargli tanto era a ciascuno agevole che a’ persecutori et a’ nemici suoi non era negato, li quali, se mai seco parlavano, molti della piacevolezza et gentilezza sua legati et presi rimanevano et di persecutori difensori diventavano. Et a parecchi accadde che prima che da lui si partissino, ciò che contro esso havevono detto et quanti lacciuoli et inganni teseli da sé confessorno. Alli quali per questo niente addirato, con tanta benignità et mansuetudine rispondeva che più pareva che chiedessi egli perdono che chi a lui lo chiedeva.

Era tanto per sua natura gratioso et benigno che mai per brusca risposta fattogli non si risentiva, non mai per l’ira alzava la voce, non mai, benché molto stuzzicato, mutava per isdegno la faccia; accendevasi solo in riprendere i vitii, quando al popolo predicava. Nel parlare comune con voce bassa et quieta, senza impeto rispondeva, et benché sempre in odio havesse i vitii et non gli huomini, nondimeno nel riprendere pensava fosse meglio et più utile usare l’animo et il parlare piacevole, che essere in cotale atto mosso et turbato, imitando il perito et esperimentato medico, il quale usa alle volte medicine ostiche et amare, et quando bisogna, adopera il ferro, ma con l’infermo non si adira, anzi gli ha compassione, et se bisogno li pare, con buone parole lo lusinga.

Spesso ammoniva i suoi frati fuggire la conversatione de’ prìncipi, i quali da cristiani non vivono, conoscendo egli l’amicitie de’ prìncipi et gran maestri agl’animi di quelli, che la croce di Cristo nella religione hanno preso, essere mortifero veleno. La qual cosa era tanto da lui lontana che, poi fatto fu religioso, strettamente la pratica de’ proprii parenti fuggiva sempre, né mai cercò arricchissino, havendo a ffatica roba abbastanza, imperoché Niccolò suo padre, huomo da bene di ricchezze competenti, per molte sicurtadi fatte era al basso venuto. Non faceva questa opera, la quale pare di carità, questo huomo sapientissimo, sì perché sapeva la robba essere alla salute dell’anima impedimento et più sicuro essere perdere in povertà che in ricchezze, sì perché le molte calunnie harìa dato occasione, le quali conosceva dare noia all’uffitio da Dio commessogli, et ancora più perché i suoi persecutori per il popolo seminavano havere alle sue sorelle procacciata la dote, la quale essendogli proferta, mai accettare volle.

Il Conte Giovanni Pico, mio zio, havendo a me il suo patrimonio venduto, volle dua mila ducati in lemosine distribuire. Quanto poteva pregò Hieronimo, eletto da sé a quest’opera, pigliassene quattrocento per dote delle due sorelle, la qual cosa non havendo voluto fare, fu nondimeno a Lorenzo de’ Medici et a molti referto Hieronimo havere persuaso il Conte fare quella elemosina per havere indi commodità di maritare le sorelle. Et tanto fu dal vero lontano esso, haver pensata, detta o accettata cotal cosa, che il Conte, molto lodandolo, disse a me et a molti altri non havere mai con molti preghi a ciò potutolo piegare. Grandissimo amatore fu sempre della povertà volontaria et i suoi frati a desiderarla con tutto il cuore esortava, né minore stima faceva de’ religiosi et poverelli vestiti di panni grossi et stracciati che degli huomini vestiti di panni d’oro et di porpora adorni et da molti servitori accompagnati. I panni de’ suoi frati fece, oltre il consueto dell’ordine, più corti et stretti, reducendoli alla regola et misura de’ padri antichi, li quali, a dir così, la povertà insegnorno. Esortava ancora a non usare pianelle, parendoli essere superchie, potendo in scambio di quelle mettere nelle scarpette suola di sunero, il che sarìa più commodo, et così men grave sarìeno a quelli, dalli quali accattorno, dicendo essere bene dar loro meno noia che sia possibile, all’esemplo di Paulo Appostolo, il quale, benché giustamente potesse havere il vitto da Corintii, nondimeno più gli piacque lavorare con le sue mani et guadagnarselo con le proprie fatiche che da altri pigliarlo.

Capitolo XI

La maravigliosa gentilezza di Hieronimo et l’amore alla povertà

Visitarlo et parlargli tanto era a ciascuno agevole che a’ persecutori et a’ nemici suoi non era negato, li quali, se mai seco parlavano, molti della piacevolezza et gentilezza sua legati et presi rimanevano et di persecutori difensori diventavano. Et a parecchi accadde che prima che da lui si partissino, ciò che contro esso havevono detto et quanti lacciuoli et inganni teseli da sé confessorno. Alli quali per questo niente addirato, con tanta benignità et mansuetudine rispondeva che più pareva che chiedessi egli perdono che chi a lui lo chiedeva.

Era tanto per sua natura gratioso et benigno che mai per brusca risposta fattogli non si risentiva, non mai per l’ira alzava la voce, non mai, benché molto stuzzicato, mutava per isdegno la faccia; accendevasi solo in riprendere i vitii, quando al popolo predicava. Nel parlare comune con voce bassa et quieta, senza impeto rispondeva, et benché sempre in odio havesse i vitii et non gli huomini, nondimeno nel riprendere pensava fosse meglio et più utile usare l’animo et il parlare piacevole, che essere in cotale atto mosso et turbato, imitando il perito et esperimentato medico, il quale usa alle volte medicine ostiche et amare, et quando bisogna, adopera il ferro, ma con l’infermo non si adira, anzi gli ha compassione, et se bisogno li pare, con buone parole lo lusinga.

Spesso ammoniva i suoi frati fuggire la conversatione de’ prìncipi, i quali da cristiani non vivono, conoscendo egli l’amicitie de’ prìncipi et gran maestri agl’animi di quelli, che la croce di Cristo nella religione hanno preso, essere mortifero veleno. La qual cosa era tanto da lui lontana che, poi fatto fu religioso, strettamente la pratica de’ proprii parenti fuggiva sempre, né mai cercò arricchissino, havendo a ffatica roba abbastanza, imperoché Niccolò suo padre, huomo da bene di ricchezze competenti, per molte sicurtadi fatte era al basso venuto. Non faceva questa opera, la quale pare di carità, questo huomo sapientissimo, sì perché sapeva la robba essere alla salute dell’anima impedimento et più sicuro essere perdere in povertà che in ricchezze, sì perché le molte calunnie harìa dato occasione, le quali conosceva dare noia all’uffitio da Dio commessogli, et ancora più perché i suoi persecutori per il popolo seminavano havere alle sue sorelle procacciata la dote, la quale essendogli proferta, mai accettare volle.

Il Conte Giovanni Pico, mio zio, havendo a me il suo patrimonio venduto, volle dua mila ducati in lemosine distribuire. Quanto poteva pregò Hieronimo, eletto da sé a quest’opera, pigliassene quattrocento per dote delle due sorelle, la qual cosa non havendo voluto fare, fu nondimeno a Lorenzo de’ Medici et a molti referto Hieronimo havere persuaso il Conte fare quella elemosina per havere indi commodità di maritare le sorelle. Et tanto fu dal vero lontano esso, haver pensata, detta o accettata cotal cosa, che il Conte, molto lodandolo, disse a me et a molti altri non havere mai con molti preghi a ciò potutolo piegare. Grandissimo amatore fu sempre della povertà volontaria et i suoi frati a desiderarla con tutto il cuore esortava, né minore stima faceva de’ religiosi et poverelli vestiti di panni grossi et stracciati che degli huomini vestiti di panni d’oro et di porpora adorni et da molti servitori accompagnati. I panni de’ suoi frati fece, oltre il consueto dell’ordine, più corti et stretti, reducendoli alla regola et misura de’ padri antichi, li quali, a dir così, la povertà insegnorno. Esortava ancora a non usare pianelle, parendoli essere superchie, potendo in scambio di quelle mettere nelle scarpette suola di sunero, il che sarìa più commodo, et così men grave sarìeno a quelli, dalli quali accattorno, dicendo essere bene dar loro meno noia che sia possibile, all’esemplo di Paulo Appostolo, il quale, benché giustamente potesse havere il vitto da Corintii, nondimeno più gli piacque lavorare con le sue mani et guadagnarselo con le proprie fatiche che da altri pigliarlo.

Capitolo XI

La maravigliosa gentilezza di Hieronimo et l’amore alla povertà

Visitarlo et parlargli tanto era a ciascuno agevole che a’ persecutori et a’ nemici suoi non era negato, li quali, se mai seco parlavano, molti della piacevolezza et gentilezza sua legati et presi rimanevano et di persecutori difensori diventavano. Et a parecchi accadde che prima che da lui si partissino, ciò che contro esso havevono detto et quanti lacciuoli et inganni teseli da sé confessorno. Alli quali per questo niente addirato, con tanta benignità et mansuetudine rispondeva che più pareva che chiedessi egli perdono che chi a lui lo chiedeva.

Era tanto per sua natura gratioso et benigno che mai per brusca risposta fattogli non si risentiva, non mai per l’ira alzava la voce, non mai, benché molto stuzzicato, mutava per isdegno la faccia; accendevasi solo in riprendere i vitii, quando al popolo predicava. Nel parlare comune con voce bassa et quieta, senza impeto rispondeva, et benché sempre in odio havesse i vitii et non gli huomini, nondimeno nel riprendere pensava fosse meglio et più utile usare l’animo et il parlare piacevole, che essere in cotale atto mosso et turbato, imitando il perito et esperimentato medico, il quale usa alle volte medicine ostiche et amare, et quando bisogna, adopera il ferro, ma con l’infermo non si adira, anzi gli ha compassione, et se bisogno li pare, con buone parole lo lusinga.

Spesso ammoniva i suoi frati fuggire la conversatione de’ prìncipi, i quali da cristiani non vivono, conoscendo egli l’amicitie de’ prìncipi et gran maestri agl’animi di quelli, che la croce di Cristo nella religione hanno preso, essere mortifero veleno. La qual cosa era tanto da lui lontana che, poi fatto fu religioso, strettamente la pratica de’ proprii parenti fuggiva sempre, né mai cercò arricchissino, havendo a ffatica roba abbastanza, imperoché Niccolò suo padre, huomo da bene di ricchezze competenti, per molte sicurtadi fatte era al basso venuto. Non faceva questa opera, la quale pare di carità, questo huomo sapientissimo, sì perché sapeva la robba essere alla salute dell’anima impedimento et più sicuro essere perdere in povertà che in ricchezze, sì perché le molte calunnie harìa dato occasione, le quali conosceva dare noia all’uffitio da Dio commessogli, et ancora più perché i suoi persecutori per il popolo seminavano havere alle sue sorelle procacciata la dote, la quale essendogli proferta, mai accettare volle.

Il Conte Giovanni Pico, mio zio, havendo a me il suo patrimonio venduto, volle dua mila ducati in lemosine distribuire. Quanto poteva pregò Hieronimo, eletto da sé a quest’opera, pigliassene quattrocento per dote delle due sorelle, la qual cosa non havendo voluto fare, fu nondimeno a Lorenzo de’ Medici et a molti referto Hieronimo havere persuaso il Conte fare quella elemosina per havere indi commodità di maritare le sorelle. Et tanto fu dal vero lontano esso, haver pensata, detta o accettata cotal cosa, che il Conte, molto lodandolo, disse a me et a molti altri non havere mai con molti preghi a ciò potutolo piegare. Grandissimo amatore fu sempre della povertà volontaria et i suoi frati a desiderarla con tutto il cuore esortava, né minore stima faceva de’ religiosi et poverelli vestiti di panni grossi et stracciati che degli huomini vestiti di panni d’oro et di porpora adorni et da molti servitori accompagnati. I panni de’ suoi frati fece, oltre il consueto dell’ordine, più corti et stretti, reducendoli alla regola et misura de’ padri antichi, li quali, a dir così, la povertà insegnorno. Esortava ancora a non usare pianelle, parendoli essere superchie, potendo in scambio di quelle mettere nelle scarpette suola di sunero, il che sarìa più commodo, et così men grave sarìeno a quelli, dalli quali accattorno, dicendo essere bene dar loro meno noia che sia possibile, all’esemplo di Paulo Appostolo, il quale, benché giustamente potesse havere il vitto da Corintii, nondimeno più gli piacque lavorare con le sue mani et guadagnarselo con le proprie fatiche che da altri pigliarlo.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.