Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XV
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Capitolo XV
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Capitolo XV

Il tumulto de’ popoli contro Hieronimo et come fu preso

Per questa cagione il furore de’ cittadini contrarii al nostro santo molto excitato, et il giorno seguente moltitudine grande di popolo andò con armi a combattere il convento di San Marco per havere al tutto Hieronimo nelle mani. Le porte dalli amici furono chiuse, l’inimici si accostorno et stringendo per entrare, se potevano, furono da pochissimi ributtati et Hieronimo con i sua frati era in coro et prostrati in terra avanti al corpo di Cristo, il quale teneva in mano, per li amici faceva oratione. In questo mentre, posto il fuoco alla porta della chiesa, entrorno i nimici, et senza alcun respetto del luogo sacro ciò che trovorno guastorno et ruborno. Et divisi in due parti sforzavansi entrare in coro, una parte per la porta principale, l’altra diverso la sacrestia. Questo vedendo alcuni novitii, fidatisi in Dio, aprono la porta et con torchi accesi in mano vanno contro ai nimici. Questi, veduti tanto quelli rubaldi, spaventorno et come fussino da celeste saetta percossi in terra cadevono, et perdute l’armi, vergognati a dreto tornavano. Alcuni di loro furono presi et benignamente, non come nimici ma come cari fratelli trattati. Circa a ore sette durò la battaglia gagliarda et tuttavia più gente vi correva.

Li otto di Balìa, li quali hanno in Fiorenza autorità grandissima, comandorno, sotto pena della testa, che nessuno ardisse difendere San Marco et nel medesimo bando comandono che, se non per brevissimo tempo, Hieronimo non stia nel dominio fiorentino, alla qual cosa egli volentieri ubbidiva, se da chi lo difendeva non era con honesta violenza ritenuto. Saputo dalla Signoria che partirsi non voleva, per lui mandò et per publica fede gli promesse che sano et salvo tornerìa a San Marco. Et insieme citati furono fra Domenico et fra Salvestro. Messonsi in cammino a mezzzanotte, da molti de’ nemici attorniati, perché la sera cominciò la battaglia, pria che di convento partissino confortò i suoi frati Hieronimo a stare fermi et stabili nelle cose da sé ordinate et a sperare nella divina bontà. Et disse havere saputo questa presente ruina, ma non il giorno, et ciò che egli predetto havea tenessino per certo. Et a Dio chielse la eterna dannatione se detto non haveva la verità, et con il sacramento che in mano haveva comunicatosi, andò al palazzo de’ Signori, molestato per la via et percosso da’ suoi nimici, li quali l’accompagnavano. Le quali cose a’ sua luoghi più largamente diremo, quando racconteremo le punitioni di chi l’offese. Mancorno di fede li Signori, li quali promesso havevono rimandarli liberi et salvi. Giunti i tre santi, furno presi et incarcerati.

Capitolo XV

Il tumulto de’ popoli contro Hieronimo et come fu preso

Per questa cagione il furore de’ cittadini contrarii al nostro santo molto excitato, et il giorno seguente moltitudine grande di popolo andò con armi a combattere il convento di San Marco per havere al tutto Hieronimo nelle mani. Le porte dalli amici furono chiuse, l’inimici si accostorno et stringendo per entrare, se potevano, furono da pochissimi ributtati et Hieronimo con i sua frati era in coro et prostrati in terra avanti al corpo di Cristo, il quale teneva in mano, per li amici faceva oratione. In questo mentre, posto il fuoco alla porta della chiesa, entrorno i nimici, et senza alcun respetto del luogo sacro ciò che trovorno guastorno et ruborno. Et divisi in due parti sforzavansi entrare in coro, una parte per la porta principale, l’altra diverso la sacrestia. Questo vedendo alcuni novitii, fidatisi in Dio, aprono la porta et con torchi accesi in mano vanno contro ai nimici. Questi, veduti tanto quelli rubaldi, spaventorno et come fussino da celeste saetta percossi in terra cadevono, et perdute l’armi, vergognati a dreto tornavano. Alcuni di loro furono presi et benignamente, non come nimici ma come cari fratelli trattati. Circa a ore sette durò la battaglia gagliarda et tuttavia più gente vi correva.

Li otto di Balìa, li quali hanno in Fiorenza autorità grandissima, comandorno, sotto pena della testa, che nessuno ardisse difendere San Marco et nel medesimo bando comandono che, se non per brevissimo tempo, Hieronimo non stia nel dominio fiorentino, alla qual cosa egli volentieri ubbidiva, se da chi lo difendeva non era con honesta violenza ritenuto. Saputo dalla Signoria che partirsi non voleva, per lui mandò et per publica fede gli promesse che sano et salvo tornerìa a San Marco. Et insieme citati furono fra Domenico et fra Salvestro. Messonsi in cammino a mezzzanotte, da molti de’ nemici attorniati, perché la sera cominciò la battaglia, pria che di convento partissino confortò i suoi frati Hieronimo a stare fermi et stabili nelle cose da sé ordinate et a sperare nella divina bontà. Et disse havere saputo questa presente ruina, ma non il giorno, et ciò che egli predetto havea tenessino per certo. Et a Dio chielse la eterna dannatione se detto non haveva la verità, et con il sacramento che in mano haveva comunicatosi, andò al palazzo de’ Signori, molestato per la via et percosso da’ suoi nimici, li quali l’accompagnavano. Le quali cose a’ sua luoghi più largamente diremo, quando racconteremo le punitioni di chi l’offese. Mancorno di fede li Signori, li quali promesso havevono rimandarli liberi et salvi. Giunti i tre santi, furno presi et incarcerati.

Capitolo XV

Il tumulto de’ popoli contro Hieronimo et come fu preso

Per questa cagione il furore de’ cittadini contrarii al nostro santo molto excitato, et il giorno seguente moltitudine grande di popolo andò con armi a combattere il convento di San Marco per havere al tutto Hieronimo nelle mani. Le porte dalli amici furono chiuse, l’inimici si accostorno et stringendo per entrare, se potevano, furono da pochissimi ributtati et Hieronimo con i sua frati era in coro et prostrati in terra avanti al corpo di Cristo, il quale teneva in mano, per li amici faceva oratione. In questo mentre, posto il fuoco alla porta della chiesa, entrorno i nimici, et senza alcun respetto del luogo sacro ciò che trovorno guastorno et ruborno. Et divisi in due parti sforzavansi entrare in coro, una parte per la porta principale, l’altra diverso la sacrestia. Questo vedendo alcuni novitii, fidatisi in Dio, aprono la porta et con torchi accesi in mano vanno contro ai nimici. Questi, veduti tanto quelli rubaldi, spaventorno et come fussino da celeste saetta percossi in terra cadevono, et perdute l’armi, vergognati a dreto tornavano. Alcuni di loro furono presi et benignamente, non come nimici ma come cari fratelli trattati. Circa a ore sette durò la battaglia gagliarda et tuttavia più gente vi correva.

Li otto di Balìa, li quali hanno in Fiorenza autorità grandissima, comandorno, sotto pena della testa, che nessuno ardisse difendere San Marco et nel medesimo bando comandono che, se non per brevissimo tempo, Hieronimo non stia nel dominio fiorentino, alla qual cosa egli volentieri ubbidiva, se da chi lo difendeva non era con honesta violenza ritenuto. Saputo dalla Signoria che partirsi non voleva, per lui mandò et per publica fede gli promesse che sano et salvo tornerìa a San Marco. Et insieme citati furono fra Domenico et fra Salvestro. Messonsi in cammino a mezzzanotte, da molti de’ nemici attorniati, perché la sera cominciò la battaglia, pria che di convento partissino confortò i suoi frati Hieronimo a stare fermi et stabili nelle cose da sé ordinate et a sperare nella divina bontà. Et disse havere saputo questa presente ruina, ma non il giorno, et ciò che egli predetto havea tenessino per certo. Et a Dio chielse la eterna dannatione se detto non haveva la verità, et con il sacramento che in mano haveva comunicatosi, andò al palazzo de’ Signori, molestato per la via et percosso da’ suoi nimici, li quali l’accompagnavano. Le quali cose a’ sua luoghi più largamente diremo, quando racconteremo le punitioni di chi l’offese. Mancorno di fede li Signori, li quali promesso havevono rimandarli liberi et salvi. Giunti i tre santi, furno presi et incarcerati.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.