Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Prohemio
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Prohemio
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Prohemio
1530
Giovan Francesco Pico della Mirandola
04.10.02Vita di Hieronimo Savonarola, Prohemio
1530
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Prohemio

Da che Hieronimo Savonarola, huomo a’ tempi nostri eccellentissimo, lasciata in terra la corporea scorza ascese in cielo, scrivere la vita di quello deliberai, parendomi non gettare la fatica se a’ nostri contemporanei tempi, alli quali la verità delle cose passate da molti con calunnie combattuta et nascosta, manifestasi quello che ad essi poteva essere molto utile. Et similmente pensando dovere essere, a chi dopo noi verrà, grato, se per i pleclari et rari esempli qui letti a vivere bene et a combattere per la verità mosso fusse et incitato. Ma dati essendo diversi et grandi impedimenti, insin hora ho il publicarla indugiato, la quale et per questa cagione in buona et non piccola parte cresciuta, havendo per il lungo tempo hauto migliore giuditio, et più commodità di scegliere le cose, le quali in varii modi, come nel mondo accade, erano referite, la verità di quello, che io per me stesso sapevo, sopra tutto ho seguito. Imperoché con esso Hieronimo per sei anni continui avanti la morte sua hebbi stretta amicitia. Oltre di questo, testimoni ho cerco havere non solo d’udita, ma ancora di veduta, massime nelle cose che alla morte et a’ miracoli per esso fatti attengono. Nell’altre non di tanta importanza, le quali ho udite, sapere la vita, et li costumi di chi le referiva, quanto ho potuto ingegnato mi sono, accioché havendole a publicare, potessi saper sopra qual fondamento edificavo. Laonde cose solide, con le quali ad ogni prova regghino, penso havere scritto. Da te che leggi, se la fatica mia in qualche parte ti fia utile, questo solo chieggio, che nelle tue orationi di me ti ricordi.

Dalla Mirandola, 1530.

Prohemio

Da che Hieronimo Savonarola, huomo a’ tempi nostri eccellentissimo, lasciata in terra la corporea scorza ascese in cielo, scrivere la vita di quello deliberai, parendomi non gettare la fatica se a’ nostri contemporanei tempi, alli quali la verità delle cose passate da molti con calunnie combattuta et nascosta, manifestasi quello che ad essi poteva essere molto utile. Et similmente pensando dovere essere, a chi dopo noi verrà, grato, se per i pleclari et rari esempli qui letti a vivere bene et a combattere per la verità mosso fusse et incitato. Ma dati essendo diversi et grandi impedimenti, insin hora ho il publicarla indugiato, la quale et per questa cagione in buona et non piccola parte cresciuta, havendo per il lungo tempo hauto migliore giuditio, et più commodità di scegliere le cose, le quali in varii modi, come nel mondo accade, erano referite, la verità di quello, che io per me stesso sapevo, sopra tutto ho seguito. Imperoché con esso Hieronimo per sei anni continui avanti la morte sua hebbi stretta amicitia. Oltre di questo, testimoni ho cerco havere non solo d’udita, ma ancora di veduta, massime nelle cose che alla morte et a’ miracoli per esso fatti attengono. Nell’altre non di tanta importanza, le quali ho udite, sapere la vita, et li costumi di chi le referiva, quanto ho potuto ingegnato mi sono, accioché havendole a publicare, potessi saper sopra qual fondamento edificavo. Laonde cose solide, con le quali ad ogni prova regghino, penso havere scritto. Da te che leggi, se la fatica mia in qualche parte ti fia utile, questo solo chieggio, che nelle tue orationi di me ti ricordi.

Dalla Mirandola, 1530.

Prohemio

Da che Hieronimo Savonarola, huomo a’ tempi nostri eccellentissimo, lasciata in terra la corporea scorza ascese in cielo, scrivere la vita di quello deliberai, parendomi non gettare la fatica se a’ nostri contemporanei tempi, alli quali la verità delle cose passate da molti con calunnie combattuta et nascosta, manifestasi quello che ad essi poteva essere molto utile. Et similmente pensando dovere essere, a chi dopo noi verrà, grato, se per i pleclari et rari esempli qui letti a vivere bene et a combattere per la verità mosso fusse et incitato. Ma dati essendo diversi et grandi impedimenti, insin hora ho il publicarla indugiato, la quale et per questa cagione in buona et non piccola parte cresciuta, havendo per il lungo tempo hauto migliore giuditio, et più commodità di scegliere le cose, le quali in varii modi, come nel mondo accade, erano referite, la verità di quello, che io per me stesso sapevo, sopra tutto ho seguito. Imperoché con esso Hieronimo per sei anni continui avanti la morte sua hebbi stretta amicitia. Oltre di questo, testimoni ho cerco havere non solo d’udita, ma ancora di veduta, massime nelle cose che alla morte et a’ miracoli per esso fatti attengono. Nell’altre non di tanta importanza, le quali ho udite, sapere la vita, et li costumi di chi le referiva, quanto ho potuto ingegnato mi sono, accioché havendole a publicare, potessi saper sopra qual fondamento edificavo. Laonde cose solide, con le quali ad ogni prova regghino, penso havere scritto. Da te che leggi, se la fatica mia in qualche parte ti fia utile, questo solo chieggio, che nelle tue orationi di me ti ricordi.

Dalla Mirandola, 1530.

Giovanfrancesco Pico della Mirandola, Vita di Hieronimo Savonarola (volgarizzamento anonimo), a cura di Raffaella Castagnola, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 1998

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.